Naturreservat oor Duits

Naturreservat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Naturschutzgebiet

noun Noun

Gebiet, in dem der Naturschutz Priorität hat

For at kunne bevare dette naturens underværk blev Narcisdalen i 1979 gjort til et naturreservat.
Um dieses Wunder der Natur zu erhalten, erklärte man das Narzissental 1979 zum Naturschutzgebiet.

naturreservat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Naturschutzgebiet

naamwoord onsydig

Gebiet, das zum Schutz von bestimmten Tiere, Pflanzen oder beiden eingerichtet wurde.

For at kunne bevare dette naturens underværk blev Narcisdalen i 1979 gjort til et naturreservat.
Um dieses Wunder der Natur zu erhalten, erklärte man das Narzissental 1979 zum Naturschutzgebiet.

Wildreservat

Naturreservat

naamwoord onsydig

„Jeg støtter tsetsefluen,“ siger Willie van Niekerk, som er guide i et naturreservat i Botswana.
„Ich setze mich für die Tsetsefliege ein“, erklärte Willie van Niekerk, ein Führer in einem Naturreservat in Botsuana.

Soortgelyke frases

europæisk naturreservat
Europareservat

frivilligt naturreservat
freiwilliges Naturreservat

voorbeelde

Hvordan agter Kommissionen, i betragtning af at der skal tages hensyn til økonomiske, sociale og kulturelle behov og til regionale og lokale særpræg (artikel 2 i ovennævnte direktiv), at skabe overensstemmelse mellem forvaltningen af disse økologisk værdifulde grænselokaliteter (klassificering som naturreservat, biogenetisk reservat), der er forbundet med en art fra bilag II (phoca vitulina), og så forskellige aktiviteter?
Wie beabsichtigt die Europäische Kommission in Anbetracht der Tatsache, daß den Anforderungen von Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur sowie den regionalen und örtlichen Besonderheiten Rechnung getragen werden muß (Art. 2 der genannten Richtlinie), die Verwaltung dieser benachbarten Gebiete von großem ökologischem Wert (Ausweisung als Naturschutzgebiet, biogenetisches Schutzgebiet), die von einer Gattung des Anhangs II (Phoca vitulina) betroffen sind, mit derart unterschiedlichen Tätigkeiten in Einklang zu bringen?

Andre medlemsstater forbød pesticider indeholdende glyphosat i ikkelandbrugsmæssige områder (f.eks. Italien) eller i nationalparker og naturreservater (f.eks. Tyskland).
Andere Mitgliedstaaten haben Glyphosat-haltige Pestizide in nicht-landwirtschaftlichen Bereichen (z. B. Italien) oder in Nationalparks und Naturschutzgebieten (z. B. Deutschland) verboten.

For at sikre dette sjældne pattedyrs beståen er der oprettet et naturreservat i Mexico som omfatter en del af golfmarsvinets levested.
Damit dieses seltene Säugetier überleben kann, hat Mexiko ein Naturschutzgebiet eingerichtet, das den Lebensraum der Vaquitas zumindest teilweise einschließt.

EU har altid tilkendegivet interesse for at bevare miljøet og har ydet et aktivt bidrag til beskyttelsen af naturreservater.
Seit ihrer Gründung bekräftigt die Europäische Union ihr Interesse an der Erhaltung der Umwelt und trägt aktiv zum Schutz von Naturreservaten bei.

I kommunen ligger naturreservaterne Dümmer, Ochsenmoor, Hohe Sieben og Evershorst.
In der Gemeinde liegen die Naturschutzgebiete Dümmer, Ochsenmoor, Hohe Sieben und Evershorst.

Den nære beliggenhed i forhold til naturreservatet Douro Internacional og den arkæologiske park i Côa giver desuden mulighed for udnyttelse i forbindelse med bæredygtig udvikling.
Im Übrigen bieten sich der internationale Douro-Nationalpark und der archäologische Park Côa, die in der Nähe liegen, für eine Nutzung im Sinn der nachhaltigen Entwicklung an.

I øvrigt er Vadehavet et naturreservat, jf. artikel 3 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (5) og artikel 4 i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (6).
Das Wattenmeer ist ein Schutzgebiet im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (5) und von Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (6).

Han fortsætter rundt om det næste sving og standser foran et oversigtskort, som omfatter naturreservatet.
Er läuft um die nächste Wegbiegung und bleibt vor einer Karte über das Naturschutzgebiet stehen.

Om: Losseplads i naturreservatet Monte Catillo i Tivoli
Betrifft: Errichtung einer Deponie im Naturschutzgebiet Monte Catillo in Tivoli

Netop det pågældende skjulested lå ekstra øde da bagsiden af grunden grænser op til Änggårdsbergens naturreservat.
Der fragliche Schuppen liegt vollkommen abseits, an die Rückseite grenzt das Naturreservat Änggårdsbergen.

naturreservater og -parker ▌
Naturreservate und –parks ▌;

Dyrene skal være født i et naturreservat, der er godkendt af en kompetent myndighed i overensstemmelse med artikel
Die Rinder wurden in einem von der zuständigen Behörde anerkannten Naturschutzgebiet gemäß Artikel # geboren

Det var naturreservat, vidste hun.
Das Moor war ein Naturreservat, das wusste sie.

Syd for om bydelen Jordbro ligger et lille naturreservat med navnet Gullringskärret.
Südlich des Ortes Jordbro liegt das kleinere Naturreservat Gullringskärret.

fremhæver bjergområdernes (først og fremmest de høje og middelhøje bjerges) betydning for naturbeskyttelse, biologisk mangfoldighed og bevarelse af biotoper, men påpeger navnlig, at det er nødvendigt at bevare landbruget og skovbruget i »Natura 2000- områder« og naturreservater, og kræver en øget integration af disse områder gennem indførelse af en mindstenorm for økologiske udligningsarealer i landbrugsområder (eventuelt 5 %);
erwähnt die Bedeutung der Berggebiete (insbesondere Hoch- und Mittelgebirge) für den Naturschutz, die Artenvielfalt und die Lebensraumpflege; weist aber besonders auf die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der land- und forstwirtschaftlichen Bewirtschaftung in „Natura 2000“-Gebieten und den Naturschutzparks hin und fordert einen verstärkten Verbund dieser Gebiete durch die Einführung eines Mindeststandards für ökologische Ausgleichsflächen in landwirtschaftlichen Gebieten (eventuell 5 %);

peger på behovet for at forbedre biosikkerhedsniveauet på bedrifterne og tilskynde landbrugerne til at hæve standarden, samtidig med at det erkendes, at smitsomme sygdomme kan ramme både små og store landbrug, bedrifter, hvor dyrene holdes til fritidsbrug, zoologiske haver, naturreservater, slagterier og under dyretransport og -transit; mener, at foranstaltninger som f.eks. isolation af nye dyr, der indsættes på bedriften, og af syge dyr og kontrol med menneskers bevægelser kan være af stor betydning i forbindelse med hindring af sygdomsspredning;
weist darauf hin, dass die biologische Sicherheit in den Haltungsbetrieben verbessert werden muss und allen Unternehmen Anreize in diesem Bereich geboten werden müssen, höhere Standards anzuwenden; ist sich dabei bewusst, dass Infektionskrankheiten sowohl in kleinen als auch in großen Landwirtschaftsbetrieben, Betrieben, in denen Tiere für Freizeitaktivitäten gehalten werden, zoologischen Gärten, Naturreservaten, Schlachthäusern und bei Tiertransporten oder beim Tiertransit auftreten können; teilt die Auffassung, dass Maßnahmen zur Förderung der Biosicherheit in landwirtschaftlichen Betrieben ergriffen werden sollten; vertritt ferner die Auffassung, dass Maßnahmen wie die Isolierung neu in den Betrieb aufgenommener Tiere oder kranker Tiere sowie die Regulierung der Mobilität von Personen einen wichtigen Beitrag zur Begrenzung der Ausbreitungen von Krankheiten leisten;

Tvang i september 2009 safarioperatører til at give afkald på andele i kvægfarme og naturreservater.
Zwang im September 2009 Safariveranstalter, Anteile an Farmen und Naturschutzgebieten abzugeben.

Dog forstås ved bedrift: en bedrift som defineret i direktiv 90/426/EØF og naturreservater med fritgående enhovede dyr.
Es gelten jedoch als „Betrieb“ Betriebe im Sinne der Richtlinie 90/426/EWG und die Naturreservate, in denen die Equiden frei leben.

Denne lov giver ligeledes ministeren beføjelse til at anerkende naturreservater, der er oprettet på andre områder, og til at udpege områder som tilflugtssteder for vilde dyr.
Dieses Gesetz ermächtigt den Minister auch, Naturschutzgebiete auf anderen Grundstücken anzuerkennen und Grundstücke als Rückzugsgebiete für Tiere auszuweisen.

Botaniske og zoologiske haver samt naturreservater
Dienstleistungen von botanischen und zoologischen Gärten sowie Naturparks

12. opfordrer Kommissionen og den ungarske regering til at tage hensyn til de sociale virkninger af den gradvise liberalisering af handel med og behaeftelse af fast ejendom og i lighed med eksisterende EU-interne ordninger at sikre offentlige ejendomsrettigheder, saasom forbud mod handel med naturreservater og fri adgang til og forbud mod privatisering af rekreations- og ferieomraader, samt under hensyntagen til eventuelle uensartede formueforhold at muliggoere overgangsordninger for udlaendinges erhvervelse af huse og grunde;
12. fordert die Kommission und die ungarische Regierung auf, die sozialen Folgen der schrittweisen Liberalisierung der Handel- und Belastbarkeit von Immobilien zu berücksichtigen und nach dem Beispiel existierender EU-interner Regelungen Besitzansprüche wie die Nichthandelbarkeit von Naturschutzgebieten und die freie Zugänglichkeit und Nicht-Privatisierbarkeit von Erholungs- und Urlaubsgebieten sicherzustellen sowie unter Berücksichtigung der gegebenen ungleichen Vermögensverhältnisse beim Erwerb von Haus- und Grundeigentum durch Ausländer Übergangsregulierungen zu ermöglichen;

Et andet forslag, der fortjener opmærksomhed, er forslaget om at erklære Arktis for et naturreservat, der er helliget fred og videnskab.
Aufmerksamkeit verdient auch der Vorschlag, die Arktis zu einem Schutzgebiet zu erklären, das dem Frieden und der Wissenschaft dient.

Ved dom af 18. december 2007 i sag C-64/05 P (1) ophævede Domstolen dommen af 30. november 2004 afsagt af Retten i Første Instans i sag T-168/02, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds mod Kommissionen, Sml. II, s. 4135, vedrørende annullation af Kommissionens afgørelse af 26. marts 2002, hvorved den meddelte afslag på sagsøgerens begæring af 20. december 2001 om aktindsigt i dokumenterne vedrørende den nedklassificering af en del af Elbens munding ved Hamburg, der er et naturreservat beskyttet ved Natura 2000-planen, fastsat ved Rådets direktiv 92/43/EØF (2), der var foretaget med henblik på forlængelse af den eksisterende landingsbane tilhørende Daimler Chrysler Aerospace GmbH til brug for slutmontage af Airbus A3XX.
März 2002 für nichtig erklärt, mit der der Antrag der Klägerin vom 20. Dezember 2001 auf Zugang zu Dokumenten abgelehnt worden war; diese Dokumente betreffen die Umwidmung des Elbegebiets in Hamburg, eines durch die mit der Richtlinie 92/43/EWG des Rates (2) geschaffenen Natura 2000-Regeln geschützten Naturschutzgebiets, zugunsten der Erweiterung des bestehenden Werks der Daimler Chrysler Aerospace GmbH für die Endmontage des Airbus A3XX.

Højdedraget Fläming blev den 28. november 1997 i følge en bekendtgørelse fra det tyske miljøministerium erklæret som et fredet naturreservat.
Der Hohe Fläming wurde am 28. November 1997 durch Bekanntmachung des Ministeriums für Umwelt, Naturschutz und Raumordnung zum Naturpark erklärt.