europæisk naturreservat oor Duits

europæisk naturreservat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Europareservat

voorbeelde

Om: Truede europæiske naturreservater i den nedre del af Oderdalen (Brandenburg)
Betrifft: Gefährdung Europäischer Naturschutzgebiete im Unteren Odertal (Brandenburg)

Truede europæiske naturreservater i den nedre del af Oderdalen (Brandenburg).
Gefährdung Europäischer Naturschutzgebiete im Unteren Odertal (Brandenburg).

Eftersom denne anordning også vil tillade jagt i naturreservater af europæisk betydning (Flora-Fauna-Habitat og særligt beskyttede områder), kan Kommissionen da præcisere, hvorvidt en sådan foranstaltning vil være i strid med EU's bevarelsesbestemmelser?
Kann die Kommission in Anbetracht dessen, dass mit dieser Verordnung auch die Jagd in Naturschutzgebieten von europaweiter Bedeutung (FFH-Gebieten und besonderen Schutzgebieten) gestattet sein wird, klären, ob ein solcher Schritt gegen die Schutzbestimmungen der EU verstoßen würde?

I Nederlandene havde vi for ikke så længe siden en lignende situation, med anlægget af en ny motorvej - hvilket blev forkastet - gennem et stykke af Naardermeer, som er Nederlandenes ældste naturreservat. Det falder ind under det europæiske fugledirektiv.
In den Niederlanden standen wir vor nicht allzu langer Zeit vor einer ähnlichen Situation, als es um den Bau einer neuen Autobahn ging - der anschließend nicht genehmigt wurde -, die teilweise durch das Naardemeer führen sollte, das älteste Naturschutzgebiet unseres Landes, das unter die EU-Vogelschutzrichtlinie fällt.

- foranstaltninger, der skal forhindre, at arealer ligger uopdyrkede hen eller udvikler sig til "amerikanske" naturreservater, da dette vil være uforeneligt med det europæiske kontinents historie, idet hele EU's territorium med enkelte undtagelser er blevet formet af mennesket.
- die Vermeidung von Wildnis und der damit verbundenen "Verherrlichung" der Natur nach amerikanischem Vorbild, die mit der Geschichte unseres Kontinents nicht in Einklang gebracht werden kann.

Parkmyndighederne for Nationalparken Abruzzo har for nylig fået støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til Abruzzo-området, foranstaltning 3.1. aktion b, byplanlægningssektoren, miljøaktiver, nationalparker og naturreservater.
Die Autonome Nationalparkbehörde Abruzzen hat vor kurzem Finanzmittel im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung für die Region der Abruzzen (Maßnahme 3.1 Einzelmaßnahme b, Stadtentwicklung, Umweltgüter, Naturparks und Naturreservate) erhalten.

- om den vil undersøge, om de italienske myndigheder overholder de europæiske bestemmelser også for så vidt angår de pontinske øer og naturreservaterne der af hensyn til miljøet, menneskers udnyttelse af området og befolkningen, hvis situation i enhver henseende er usikker?
- ob sie die Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften durch die nationalen Behörden überprüfen will, und zwar auch im Zusammenhang mit dem umfassenderen Gebiet, zu dem auch die Pontinischen Inseln und die dortigen Naturschutzgebiete gehören, und dies im Interesse der Umwelt, des stark vom Menschen geprägten Gebiets und der Bevölkerung, die in jeder Hinsicht in Unsicherheit lebt?

Den sagsøgte medlemsstat har endelig gjort gældende, at i betragtning af den omstændighed, at beskyttelsen i naturreservater generelt omfatter alle dyre‐ og plantearter, deres levesteder samt landskabet, er forbuddet mod krænkelser bredere end for de »europæiske bevaringsområder«, som generelt omfatter beskyttelse af nærmere angivne arter og levesteder.
Schließlich gingen aufgrund der Tatsache, dass sich der Schutz der Naturschutzgebiete in der Regel auf alle Tier- und Pflanzenarten samt deren Lebensräumen und auf das Landschaftsbild erstrecke, die Eingriffsverbote weiter als bei „Europaschutzgebieten“, die im Allgemeinen dem Schutz genau bezeichneter Arten und Lebensräume dienten.

Selv om andre juridiske instrumenter beskytter visse miljøaspekter (såsom nationalparker, naturreservater, Natura 2000-områder osv.), er der tydeligvis behov for en mere omfattende vurderingsproces som f.eks. miljøkonsekvensvurderingen, der er underlagt lovgivning på både nationalt og europæisk niveau.
Zwar gibt es rechtliche Instrumente zum Schutz bestimmter Aspekte der Umwelt (z.B. Nationalparks, Naturschutzgebiete, NATURA-2000-Gebiete etc.), doch besteht ein klarer Bedarf an einem umfassenderen Bewertungsrahmen wie der UVP, der sowohl durch nationale als auch europäische Vorschriften geregelt wird.

Den Europæiske Revisionsret fastslår således(22), at kun Irland har benyttet sig af muligheden for inden for rammerne af førtidspensioneringsordningen at oprette "naturreservater" på jord, der ikke længere anvendes til landbrugsmæssige formål: i alt er der i Europa på denne måde kun henlagt i alt 54 (!) hektar til naturformål.
So stellt der Europäische Rechnungshof fest(22), dass von der Möglichkeit, im Rahmen der Vorruhestandsregelung freiwerdende Flächen für den Naturschutz zu nutzen, einzig Irland Gebrauch gemacht hat: insgesamt wurden so in Europa 54 (!) Hektar neuer Naturschutzgebietsflächen geschaffen.

Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at den nederlandske fiskerivirksomhed Heijploeg vil kompensere for bortfaldet af mulighederne for fiskeri af hjertemuslinger i beskyttede europæiske kystfarvande ved at flytte disse aktiviteter til kysten ud for Mauritanien, hvor havbunden i et kystområde, som grænser op til et beskyttet naturreservat, vil blive oppløjet maskinelt, hvorved en begrænset fangst vil bevirke, at andre skaldyr og koraller tilintetgøres, trækfuglene fordrives, og at ynglestedet for visse fiskearter trues?
Ist der Kommission des Weiteren bekannt, dass das niederländische Fischereiunternehmen Heijploeg die reduzierten Möglichkeiten für Muschelfischerei in geschützten europäischen Küstengewässern durch die Verlagerung dieser Aktivitäten an die Küste von Mauretanien kompensieren will, wo in einem an ein geschütztes Naturreservat angrenzenden Küstengebiet der Boden maschinell umgepflügt wird, sodass um einer begrenzten Ernte willen andere Schalentiere und auch die Korallen vernichtet, die Zugvögel vertrieben und die Laichplätze für einige Fischarten bedroht werden?

Er Kommissionen bekendt med oplysninger i den mexicanske avis »La Jornada« den 3. februar 2004 gående ud på, at fem sociale organisationer i den sydøstlige delstat Chiapas har den opfattelse, at Den Europæiske Union var involveret i et overfald den 19. eller 22. januar på den af zapatist-bevægelsen kontrollerede og af Chol-stammen beboede landsby Nuevo San Rafael i det afsides beliggende og udelukkende af urskov bestående naturreservat Montes Azules, og at der ved den lejlighed blev sat ild til 23 huse, at indbyggerne flygtede, at soldater har afskåret byen permanent fra omverdenen, og at jorden er blevet tilbagegivet til de tidligere store jordbesiddere, således at de nu kan fælde urskoven?
Februar 2004 zu entnehmen ist, die Europäische Union nach Ansicht von fünf gesellschaftlichen Organisationen im südöstlichen Bundesstaat Chiapas in einen am 19. oder 22. Januar verübten Angriff auf das von der zapatistischen Bewegung beherrschte und vom Stamm der Chol bewohnte Dorf Nuevo San Rafael im abgelegenen, aus Urwald bestehenden Naturreservat Montes Azules verwickelt ist, bei dem 23 Häuser niedergebrannt wurden, dass die Bewohner daraufhin flüchteten, das Dorf auf Dauer durch Soldaten von der Außenwelt abgeschnitten ist und der Grund und Boden den früheren Großgrundbesitzern zurückgegeben wird, damit diese den Urwald abholzen können?