naturpark oor Duits

naturpark

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Naturpark

naamwoord

Et område, der er omfattet af et givent beskyttelsesniveau, f.eks. en naturpark.
Jedes Gebiet, das einen bestimmten Schutz genießt, etwa ein Naturpark.

Integrales Naturreservat

Naturpark

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Naturpark

geschützter Landschaftsraum (in verschiedenen Ländern)

Et område, der er omfattet af et givent beskyttelsesniveau, f.eks. en naturpark.
Jedes Gebiet, das einen bestimmten Schutz genießt, etwa ein Naturpark.

Soortgelyke frases

marin naturpark
Meerespark

regional naturpark
regionaler Naturpark

voorbeelde

De regionale naturparker er velegnede til at tackle de forskellige vilkår i EU, fordi de baseres på lokale forhold og et samordnet lokalt udviklingsprojekt.
Da die regionalen Naturparks den Hebel bei den örtlichen Gegebenheiten ansetzen und in koordinierter Weise ihr eigenes Entwicklungsprojekt verwirklichen, sind sie ein geeignetes Instrument, um die Unterschiede innerhalb der Europäischen Union zu überbrücken.

Hele kommunens område hører under Naturpark Nördlicher Oberpfälzer Wald.
Das gesamte Gemeindegebiet gehört zum Naturpark Nördlicher Oberpfälzer Wald.

De første naturparker
Die ersten Nationalparks

I betragtning af dels naturparkens egen miljømæssige betydning og dels af, at der er tale om den øvre del af floden Guadiana, hvorfor forureningen i dette område kan medføre betydelige skadevirkninger på grund af de mangeartede anvendelser af vandet fra floden gennem hele dens løb, kan der ligeledes være tale om overtrædelse af bestemmelserne i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(2), Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand(3) og Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand(4).
In Anbetracht einerseits der Bedeutung, die dem Naturpark in ökologischer Hinsicht selbst zukommt, und andererseits der Tatsache, daß es sich um das obere Becken des Flusses Guadiana handelt und sich die Verschmutzung dieses Gebiets folglich sehr negativ auf die vielfältigen Verwendungszwecke des Flußwassers entlang des gesamten Flußlaufs auswirkt, könnte es sein, daß diese Situation auch gegen die Richtlinie 92/43/EWG(2) des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, die Richtlinie 98/83/EG(3) des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch und gegen die Richtlinie 76/160/EWG(4) des Rates vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer verstößt.

Om morgenen loerdag den 25. april skete der et brud paa daemningen ved Aznalcóllar-minerne i provinsen Sevilla, hvorved mere end 5 mia liter vand forurenet af meget giftige mineralholdige affaldsstoffer floed ud i Guadamar-floden, som oversvoemmede et stort areal landbrugsjord; vandmasserne naaede endog frem til Doñana-naturparken.
In den früheren Morgenstunden des Samstag, 25. April, kam es in der Mine von Aznalcóllar in der Provinz Sevilla zu einem Dammbruch, bei dem mehr als 5 Milliarden Liter durch hochgiftige Metallrückstände verseuchtes Abwasser in den Fluß Guadiâmar strömten, die weite Anbaugebiete überschwemmten und schließlich bis in den Naturpark Doñana vordrangen.

Men hensyn til Bialowieza-naturparken er Kommissionen bekendt med den polske miljøministers forslag om at udvide naturparken og følger sagen nøje.
Was den Nationalpark Bialowieza betrifft, so ist der Kommission bekannt, dass der polnische Premierminister dessen Erweiterung vorgeschlagen hat und sie verfolgt aufmerksam diese Angelegenheit.

Om: Infrastrukturarbejder i Partenios regionale naturpark
Betrifft: Infrastrukturmaßnahmen im Naturpark Partenio

Det jordiske paradis efter Harmagedon vil omfatte mere end blot smukke boliger, haver og naturparker.
Nach Harmagedon jedoch wird zu dem Paradies auf Erden weit mehr gehören als nur schöne Häuser, Gärten und Parks.

I henhold til de oplysninger, der er fremkommet fra spansk side, er det kemiske udslip ved Aznalcóllar skyld i forurening af 2 256 ha naturpark og 98 ha nationalpark.
Nach den von Spanien vorgelegten Informationen betrifft die Verschmutzung durch Chemikalien in Aznalcóllar 2 256 Hektar des Naturparks und 98 Hektar des Nationalparks.

Desuden vil udvidelsen af ydergrænserne for lufthavnens serviceareal medføre en direkte inddragelse og omdannelse af de arealer, der befinder sig inden for naturparkens grænser.
Zweitens würde die Erweiterung des Umfangs des Betriebsbereichs des Flughafens eine direkte Bebauung und Umwandlung der innerhalb des Naturparks liegenden Gebiete bedeuten.

Naturparken har et samlet areal på 1200 ha, heraf et vigtigt vådområde på cirka 900 ha.
Der Naturpark erstreckt sich über eine Fläche von 1 200 Hektar (ha), inklusive eines bedeutenden Feuchtgebiets von ungefähr 900 ha.

Los Alcornocales, som siden 1989 har været et beskyttet område med betegnelsen naturpark og med et areal på 170 000 hektar, omfatter den største og mest udsøgte plantage med korkege på hele det europæiske kontinent.
Der Park Los Alcornocales wurde als geschützter Raum im Jahr 1989 zum Naturpark erklärt und umfasst 170 000 Hektar. Er hat den größten und besten Bestand an Korkeichen auf dem gesamten europäischen Kontinent.

Fiskeri med drivende anordninger til fiskekoncentration og fiskeri efter store havpattedyr og hvalhajer er forbudt i hele Mayottes marine naturpark."
Der Fischfang mit treibenden Fischsammelgeräten und mit großen Meeressäugetieren und Walhaien ist innerhalb des gesamten Meeresnaturparks von Mayotte untersagt.

- Hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for den andaluciske lokalregering for i overensstemmelse med EU's miljoelovgivning at forhindre, at de omtalte projekter faar negative foelger for Doñana-naturparken, og sikre bevarelsen af dette miljoemaessigt og oekologisk vaerdifulde omraade?
- Diese Projekte sollten keine negativen Auswirkungen auf den Nationalpark von Doñana haben. Wie gedenkt die Kommission bei der Junta von Andalusien gemäß Gemeinschaftsrecht in Umweltfragen zu intervenieren, um die Erhaltung dieser Enklave von hohem ökologischem Wert zu gewährleisten?

Det første projekt, der betragtes som et nødvendigt led i den nationale vandplan, vil gå hårdt ud over landbrugerne i området (mange af disse driver økologisk landbrug), naturområderne, faunaen, floraen og naturparken Sierra del Castril med dennes meget værdifulde økosystem.
Dieses Projekt, das als "notwendige Arbeiten im Spanischen Nationalen Wasserplan" vorgesehen ist, würde die Landwirtschaft in diesem Gebiet stark beeinträchtigen, bei der es sich zum großen Teil um ökologischen Landbau handelt, es würde Naturräume, die Flora und Fauna sowie den Naturpark der Sierra del Castril, ein Ökosystem von großer Bedeutung für die Umwelt, beeinträchtigen.

I vest ligger Naturpark Uckermärkische Seen med et areal på 897 km2 og over 220 søer.
Im Westen befindet sich der Naturpark Uckermärkische Seen mit einer Fläche von 897 km2 und über 220 Seen.

I naturparken De Zoom Kalmhoutse Heide (som hører til Brabantse Wal) nær grænsen til Belgien blev der i juli i år nedlagt 24 såkaldte kabelbeskyttelsesrør.
In dem Grenzpark De Zoom Kalmthoutse Heide (der zu dem Gebiet Brabantse Wal gehört) wurden im Juli d.J. 24 sogenannte Kabelschutzrohre verlegt.

Regionale naturparker kan give navn til et indregistreret varemærke, som kan være et effektivt middel i markedsføringen af lokale landbrugsprodukter og kunsthåndværksartikler, idet de betingelser, der knyttes til varemærket, giver forbrugerne garanti for kvalitet. I forbrugernes bevidsthed har de varemærker, der knyttes til naturparkerne, et godt image.
Die regionalen Naturparks verfügen über ein eingetragenes Warenzeichen, das angesichts der Garantien, die dem Verbraucher durch das Leistungsverzeichnis gegeben werden, ein äußerst wirksames Instrument zur Aufwertung gebietstypischer landwirtschaftlicher und kunsthandwerklicher Erzeugnisse darstellt.

Agrio er den største biflod til Guadiamar, som er en af lokaliteterne af fællesskabsbetydning i Natura 2000‐nettet (Corredor Ecológico del Río Guadiamar — ES6180005), og som løber gennem naturparken Doñana, en andet beskyttet Natura 2000‐lokalitet.
Der Río Agrio ist der größte Nebenfluss des Río Guadiamar, der zu den Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung des Natura-2000-Netzes gehört (Corredor Ecológico del Río Guadiamar — ES6180005) und den Naturpark Doñana, ein weiteres Schutzgebiet im Rahmen des Natura-2000-Netzes, durchfließt.

iv) reservater og naturparker
iv) Reservate und Naturparks,

I de spanske medier har der verseret alarmerende oplysninger om byprojekter i omraadet omkring Doñana-naturparken.
In den spanischen Medien sind alarmierende Nachrichten über Städtebauprojekte in der Umgebung des Naturparks von Doñana aufgetaucht.

CRII-RAD haevder at have konstateret unormal hoej radioaktivitet i naturparkerne Mercantour (Alpes-Maritimes) og Ecrins (Hautes-Alpes) i Frankrig.
Die CRII-RAD behauptet, daß sie in den Naturparks von Mercantour (Alpes-Maritimes) und Ecrins (Hautes-Alpes) in Frankreich eine ungewöhnlich hohe Radioaktivität festgestellt hat.

Det eneste realistiske håb om jorden som naturpark
Die einzige realistische Hoffnung auf ein globales Naturschutzgebiet

Newsweek for 1. september 1975 oplyste at ’menneskets færden nu har bragt det plante- og dyreliv i fare som naturparker skulle beskytte’.
Die Zeitschrift Newsweek berichtete in ihrer Ausgabe vom 1. September 1975, der Verkehr gefährde jetzt die Pflanzen und die Tiere, die durch Parks geschützt werden sollten.

Byen ligger ved Naturpark Schwarzwald Mitte/Nord.
Der Ort liegt im Naturpark Schwarzwald Mitte/Nord.