marin naturpark oor Duits

marin naturpark

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Meerespark

voorbeelde

Om: Støtteforanstaltninger til fiskerne i den marine naturpark Luís Saldanha i Arrábida i Setúbal
Betrifft: Fördermaßnahmen für Fischer im Zusammenhang mit dem Meerespark Luiz Saldanha im Arrábida-Park, Setúbal

Ifoelge Kommissionens oplysninger daekker den marine naturpark ikke militaerbaseomraaderne, som ligger fjernt fra parken.
Nach den der Kommission vorliegenden Informationen umfasst dieses Projekt für einen Meerespark nicht die Zonen, in denen sich militärische Stützpunkte befinden; jene sind von der betroffenen Zone weit entfernt.

Det industrielle tunfiskeri med notfartøjer har en negativ indvirkning på både Mayottes marine naturpark og øens ikkeindustrielle fiskeri.
Der industrielle Thunfischfang, der von Wadenfischern betrieben wird, hat negative Auswirkungen sowohl auf den Meeresnaturpark von Mayotte als auch auf die Kleinfischerei von Mayotte.

"Mayottes marine naturpark": Mayottes marine naturpark dækker hele den eksklusive økonomiske zone omkring Mayotte, dvs. 68 381 km2.
Der Meeresnaturpark von Mayotte umfasst die gesamte ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ) von Mayotte, d. h. 68 381 km2.

Om: Dårlig funktionalitet hos forvaltningsinstansen for den nationale marine naturpark Alonnisos - Nordsporaderne
Betrifft: Unzulänglichkeiten bei der Verwaltungsbehörde für den Nationalen Meerespark Alonnisos — Nördliche Sporaden

Fiskeri med drivende anordninger til fiskekoncentration og fiskeri efter store havpattedyr og hvalhajer er forbudt i hele Mayottes marine naturpark."
Der Fischfang mit treibenden Fischsammelgeräten und mit großen Meeressäugetieren und Walhaien ist innerhalb des gesamten Meeresnaturparks von Mayotte untersagt.

En italiensk søofficer har oplyst, at amerikanske atomubåde med base på øgruppen Maddalena udleder radioaktivt vand fra reaktorerne i havet midt i den internationale marine naturpark.
Ein Offizier der italienischen Marine hat mitgeteilt, dass die amerikanischen Atom-U-Boote, die auf der Inselgruppe von La Maddalena stationiert sind, mitten in einem internationalen Meerespark radioaktiv belastetes Wasser von den Reaktoren ablassen.

Det er urimeligt og uforeneligt med planen om at skabe et stort beskyttet havområde, der er formålet med den internationale marine naturpark mellem Korsika og Sardinien.
Diese Situation ist nicht zu rechtfertigen und läuft dem Vorhaben zuwider, mit dem Internationalen Meerespark Korsika-Sardinien ein großes Meeresschutzgebiet zu schaffen.

Med hensyn til anlæggelsen af en marin naturpark henviste Kommissionen til, at de græske myndigheder havde forpligtet sig til at gøre arbejdet færdigt inden den 25. marts 1998.
Im Zusammenhang mit der Errichtung des Meeresparks verwies die Kommission auf die von den griechischen Behörden eingegangene Verpflichtung, die Arbeiten bis zum 25.

Den 21. juli 1997 sendte de græske myndigheder Kommissionen en ministeriel afgørelse om godkendelse af en særlig miljøundersøgelse for Laganasbugten samt et udkast til et præsidentdekret om oprettelse af en national marin naturpark for Zakynthos.
Am 21. Juli 1997 übermittelten die griechischen Behörden der Kommission einen Ministerialbeschluss zur Genehmigung einer speziellen Umweltstudie für die Bucht von Laganas sowie den Entwurf für ein Präsidialdekret zur Schaffung des Meeresnationalparks von Zakynthos.

Samtidig fulgte Kommissionen endvidere op på sagen med de græske myndigheder ved i skrivelse af 14. marts 1997 at udbede sig yderligere oplysninger om gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltningerne og om oprettelsen af en national marin naturpark i Laganasbugten.
Gleichzeitig verfolgte die Kommission den Fall gegenüber den griechischen Behörden mit Schreiben vom 14. März 1997 weiter, in dem sie um zusätzliche Informationen über die Umsetzung von Schutzmaßnahmen und über die Schaffung des Meeresnationalparks in der Bucht von Laganas ersuchte.

Der foreligger dokumentation for, at Lissabons zoologiske have har anmodet de portugisiske myndigheder om at måtte indkøbe delfiner i den marine naturpark i Valencia. Delfinerne kommer fra Cuba, og det er forbudt at importere dem direkte fra Cuba.
Es besteht die Gewissheit, dass der Zoo von Lissabon die portugiesischen Behörden um die Erlaubnis gebeten hat, Delfine beim Ozeanographischen Institut von Valencia zu kaufen, Delfine, die aus Kuba stammen und deren direkte Einfuhr nach Portugal verboten ist.

Jeg vil gerne sige til fru de Rivera, at under det 16. møde i det stående udvalg fik udvalget forelagt en fælles holdning om, hvor langt arbejdet skred frem med hensyn til oprettelse af en marin naturpark i Grækenland.
Ich möchte Frau de Rivera sagen, daß dem Ausschuß bei der 16. Versammlung des Ständigen Ausschusses eine gemeinsame Stellungnahme vorgelegt wurde, in der es darum ging, welche Fortschritte bei der Schaffung eines Meeres-Naturschutzgebiets in Griechenland erzielt worden sind.

Klageren bemærkede, at situationen for havskildpadderne på Zakynthos ikke havde ændret sig de sidste tre år, idet de ulovlige bygninger stadig befandt sig på stedet, de illegale værtshuse stadig var åbne, og den nationale marine naturpark kun eksisterede på papiret.
November 1997, in dem die Beschwerdeführerin aufgefordert worden war, neue Informationen zum Nachweis einer eventuellen Verletzung des Gemeinschaftsrechts vorzulegen, der Kommission eine Kopie ihres Berichts an die Sitzung des Ständigen Ausschusses des Berner Übereinkommens (Europarat, Dezember 1997).

Den internationale marine naturpark Bouches de Bonifacio-Levezzi-Maddalena er et projekt, som regionerne Korsika og Sardinien i faellesskab har forelagt med henblik paa gennemfoerelse inden for rammerne af programmet INTERREG I og II, der vedroerer Sydkorsika og Sassari-provinsen.
Der internationale Meerespark Strasse von Bonifacio-Lavezzi-Maddalena ist ein Projekt, das die Regionen Korsika und Sardinien gemeinsam im Rahmen der Programme Interreg I und II für Südkorsika und die Provinz Sassari eingereicht haben.

Driftsplanen for naturparken i Arrábida, der blev godkendt i 2005, fastsætter, hvilke aktiviteter der må foregå i de forskellige områder af den marine naturpark for, som der står, at sikre bevarelse af naturværdier og fiskeressourcernes fremtid, og pålægger i den forbindelse erhvervsfiskeriet en række restriktioner.
Der 2005 gebilligte Raumordnungsplan für den Naturpark Arrábida regelt, welche Aktivitäten in den einzelnen Bereichen des Meeresparks durchgeführt werden dürfen, um, wie es heißt, „die Bewahrung der natürlichen Werte und die Zukunft der Fischereibestände zu sichern“. Deshalb gibt es einige Einschränkungen für die Handelsfischerei.

AF. der henviser til, at der desuden er enighed om, at der i Middelhavsomraadet - ud over den faelles fiskeripolitiks specifikke normative ramme - er tale om vidt forskellige nationale lovgivninger, som maa harmoniseres gennem en afgraensning af faelles saarbare omraader og marine naturparker, ogsaa paa overnationalt plan,
AF. in der Erwägung, daß es im Mittelmeerraum nicht nur die spezifischen Rechtsnormen der gemeinsamen Fischereipolitik gibt, sondern auch die unterschiedlichsten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die durch Festlegung der gemeinsamen empfindlichen Zonen und der Meeresschutzzonen aufeinander abgestimmt werden müssen, was insbesondere auf länderübergreifender Ebene erfolgen muß,

Efter en ny skrivelse fra Kommissionen af 20. december 1995 svarede de græske myndigheder den 27. februar 1996 ved at informere Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der allerede var blevet iværksat (herunder lukning af illegale virksomheder), og de oplyste om yderligere tiltag for fremtiden (herunder oprettelse af en marin naturpark).
Ein weiteres Schreiben der Kommission vom 20. Dezember 1995 wurde von den griechischen Behörden mit Schreiben vom 27. Februar 1996 beantwortet, in dem die Kommission über bereits durchgeführte Maßnahmen informiert wurde (unter anderem die Schließung illegaler Einrichtungen), und in dem für die Zukunft weitere Maßnahmen angekündigt wurden (unter anderem die Schaffung eines Meeresparks).

I det omfang der ikke findes præcise og tilbundsgående statistikker over produktion og bestandstørrelse i Mayottes forskellige fiskerier, er fiskernes udtalelser og basal langvarig iagttagelse af den marine naturpark nok til at bevidne, at lagunen er overudnyttet, og at det er nødvendigt at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger i Mayottes marine naturpark.
Da keine genauen und gründlichen statistischen Daten über die Produktion und den Zustand des Bestands der einzelnen in Mayotte existierenden Fischereien zur Verfügung stehen, dienen die Aussagen der Fischer und die einfache langfristige Beobachtung des Meeresnaturparks als Nachweis dafür, dass die Lagune überfischt ist und dass es notwendig ist, Schutzmaßnahmen im Meeresnaturpark von Mayotte durchzuführen.

Efter dette svar og yderligere drøftelser under et pakkemøde i Athen besluttede Kommissionen at afslutte behandlingen af sagen på grund af manglende bevis for overtrædelse af fællesskabsretten, men den fulgte stadig udviklingen gennem bilaterale kontakter til de græske myndigheder for at sikre en konkret gennemførelse af de meddelte tiltag, især oprettelsen af en marin naturpark.
Nach dieser Antwort und weiteren Erörterungen während einer in Athen durchgeführten Paket-Sitzung beschloss die Kommission, die Akte in Ermangelung von Beweisen für eine Verletzung des Gemeinschaftsrechts zu schließen, verfolgte die Angelegenheit jedoch im Rahmen bilateraler Kontakte mit den griechischen Behörden weiter, um die konkrete Umsetzung der angekündigten Maßnahmen, insbesondere im Hinblick auf die Schaffung des Meeresparks, sicherzustellen.

Klageren sendte yderligere oplysninger til Kommissionen den 29. juni, den 10. og 14. juli 1998, hvori hun henledte Kommissionens opmærksomhed på den totale mangel på fremskridt i situationen på Zakynthos og på, at fristen, den 25. marts 1998, for den aftale, den græske regering, det stående udvalg om Bern-konventionen og EU havde indgået om oprettelse af den nationale marine naturpark, var udløbet.
Juni sowie am 10. und 14. Juli 1998 weitere Informationen übermittelt mit dem Hinweis, dass es im Zusammenhang mit der Situation auf Zakynthos keinerlei Fortschritte gegeben habe und dass die zwischen der griechischen Regierung, dem Ständigen Ausschuss des Berner Übereinkommens und der EU vereinbarte Frist für die Schaffung des Meeresnationalparks am 25. März 1998 ablaufe.

Under et møde med fiskere fra det ikkeindustrielle fiskeri i Setúbalområdet — og uafhængigt af en hel række spørgsmål, der blev rejst, om berettigelsen af de foranstaltninger, der er truffet for den marine naturpark, i forhold til det lokale fiskeri langs kysten og det ikkeindustrielle fiskeri — blev der lagt vægt på, at der skal ydes økonomisk støtte til fiskerne grundet de sociale og økonomiske påvirkninger af de restriktioner, der er pålagt fiskeriet.
Bei einem Treffen mit handwerklichen Fischern in der Region Setúbal — und unabhängig einer ganzen Reihe von Fragen darüber, ob die im Zusammenhang mit dem Meerespark für die Küstenfischerei und handwerkliche Fischerei ergriffenen Maßnahmen nun gerechtfertigt sind oder nicht — wurde die Notwendigkeit hervorgehoben, die Fischer aufgrund der sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Beschränkungen für die Fischerei finanziell zu unterstützen.

Mayottes marine naturpark er en af verdens smukkeste med en lagune på 1 100 km2 (fire gange Mayottes landområde), 195 km rev langs den 210 km lange kyststrækning, 250 registrerede koralarter, 7,3 km2 mangrover og lige så stort et areal med herbarier, 2 300 marine arter, herunder 760 fiskearter, ca. 20 marine pattedyrearter (hvilket vil sige en fjerdedel af verdens biodiversitet), to fastboende skildpaddearter (karettehavskildpadde, som er yderst truet, og grøn havskildpadde) samt mange æglægningssteder.
Der Meeresnaturpark von Mayotte ist einer der schönsten der Welt mit einer Lagune von 1 100 km2 (vier Mal die Größe der Insel Mayotte über dem Meeresspiegel), mit 195 km Riff an 210 km Küste, mit 250 registrierten Korallenarten und genauso vielen Herbarien, mit 20 Arten von Meeressäugetieren (d. h. einem Viertel der weltweiten biologischen Vielfalt), mit der ständigen Anwesenheit von zwei Arten von Schildkröten (Karettmeeresschildkröten, die kritische gefährdete Meeresschildkröten sind, und Grüne Meeresschildkröten) und mit vielen Eiablagerungsstätten.