Oftalmologi oor Duits

Oftalmologi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Augenheilkunde

noun Noun

Bereich der Medizin zur Behandlung von Augenerkrankungen

2) under punktet "oftalmologi eller øjensygdomme" affattes benævnelsen for Irland således:
2. unter "Augenheilkunde" lautet der Eintrag für Irland:

oftalmologi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Augenheilkunde

naamwoord vroulike

2) under punktet "oftalmologi eller øjensygdomme" affattes benævnelsen for Irland således:
2. unter "Augenheilkunde" lautet der Eintrag für Irland:

voorbeelde

Bistand ved forretningsledelse inden for rammerne af en franchisekontrakt, Ingen af førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med franchisevirksomhed inden for optik og/eller tjenesteydelser vedrørende oftalmologi
Hilfe bei der Geschäftsführung im Rahmen eines Franchisevertrags, Alles vorstehend Genannte nicht in Bezug auf Franchise-Unternehmen im Bereich optische und/oder ophthalmologische Dienstleistungen

Men ingen af de ovenstående tjenesteydelser er forbundet med oftalmologiske linser, optiske artikler samt optiske apparater og instrumenter til brug inden for oftalmologi
Jedoch keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf ophthalmische Gläser, Optikerwaren und optische Apparate und Instrumente zur Verwendung im Bereich Ophthalmologie

Alle ovennævnte produkter vedrører ikke oftalmologi
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen nicht für den Bereich der Augenheilkunde

Design og udvikling af computerhardware og -software, dog ikke inden for koordinatmåleteknik, mikroskopi og medicinalteknik samt øjenoptik og oftalmologi
Entwurf und Entwicklung von Computerhardware- und -software, ausgenommen solche in den Gebieten der Koordinatenmesstechnik, der Mikroskopie und der Medizintechnik sowie der Augenoptik und der Ophthalmologie

Lasere og lasersystemer til medicinske formål, sprækkelys til diagnosestilling inden for oftalmologi, sprækkelys til diagnosestilling inden for oftalmologi med oplysningssystemer baseret på lyspærer eller lysdioder, sprækkelys til diagnosestilling inden for oftalmologi med lille mekanisk eller optoelektronisk skærm til at generere lyskegle i kombination med forskellige lasere, kameraer og andre oftalmologiske instrumenter
Laser und Lasersysteme für medizinische Zwecke, Spaltleuchten für Diagnosezwecke in der Ophthalmologie, Spaltleuchten für Diagnosezwecke in der Ophthalmologie mit einem Beleuchtungssystem in Form einer Glühbirne oder Leuchtdiode, Spaltleuchten für Diagnosezwecke in der Ophthalmologie mit einer mechanischen oder optoelektronischen Blende für die Generierung des Lichtstrahls in Kombination mit verschiedenen Lasern, Kameras und anderen ophthalmologischen Instrumenten

Alle førnævnte varer til brug i forbindelse med oftalmologi
Sämtliche oben genannten Waren zur Verwendung im Bereich der Opthalmologie

Databehandlingsudstyr (computere) og computerprogrammer (software) til optik og oftalmologi
Datenverarbeitungsgeräte (Computer) und Computerprogramme (Software) für Anwendungen auf dem Gebiet der Optik und Ophthalmologie

Lægevirksomhed, særlig internetservicetilbud vedrørende global, tværfaglig diagnostiske og også videnskabelige spørgsmål for speciallæger, særlig inden for oftalmologi, patologi og farmakologi
Ärztliche Versorgung, insbesondere Internet-Service-Angebot für globale fachübergreifende diagnostische wie auch wissenschaftliche, fachärztliche Fragestellungen, insbesondere der Augenheilkunde, Pathologie und Pharmakologie

Information vedrørende oftalmologi, neurotoksiner, brystæstetik og -genopbygning, ansigtskirurgi af æstetiske årsager og kirurgiske indgreb mod fedme
Bereitstellung von Informationen in den Bereichen Ophthalmologie, Neurotoxine, ästhetische Brust- und Brustrekonstruktions-, ästhetische Gesichts- und Fettabsaugungschirurgie

i tabellen over »Intern medicin« og »Oftalmologi eller øjensygdomme«:
in der Tabelle zu „Allgemeine (innere) Medizin“ und „Ophthalmologie“:

Oftalmologi
Augenheilkunde

Lægemidler til brug inden for oftalmologi
Arzneimittel für die Augenheilkunde

— Glendower Capital: virksomhed med fokus på sekundære private equity-aktiver på globalt plan med investeringer i virksomheder, der er aktive på følgende markeder: oftalmologi, private klinikker, distribution af vin og spiritus samt produktion af lastbiler
Glendower Capital ist weltweit auf dem Private-Equity-Sekundärmarkt tätig und investiert in Unternehmen aus den Bereichen Augenheilkunde, Wein- und Spirituosenvertrieb und Lkw-Produktion sowie in private Kliniken.

I oftalmologien (læren om øjets sygdomme) anvender man inden for den refraktive kirurgi såkaldte mikrokeratomer, en slags hornhindehøvl, eller femtosekundlasere, for at få en ca. 150 μm hornhindelap skåret af og derved få de derunderliggende hornhindelag blotlagt med henblik på en excimerlaseroperation.
In der Augenheilkunde werden im Rahmen der refraktiven Chirurgie sogenannte Mikrokeratome (eine Art Hornhauthobel) oder neuerdings auch Femtosekundenlaser eingesetzt, um ein ca. 150 μm dickes Hornhautläppchen (auch Flap genannt) zu schneiden und dadurch die darunter liegenden Hornhautschichten für eine Excimerlaseroperation freizulegen.

Sanitære præparater til medicinske formål, dog ikke præparater af enhver art i forbindelse med oftalmologi, oftalmologiske præparater og øjenplejepræparater
Hygienepräparate für medizinische Zwecke, ausgenommen alle Präparate in Bezug auf Ophthalmologie, augenärztliche und Augenpflegemittel

b) i afsnittet "oftalmologi" ændres benævnelsen "oculistica" ud for "Italien" til "oftalmologia"
b) unter "Augenheilkunde" wird die für Italien aufgeführte Bezeichnung "oculística" durch "oftalmologia" ersetzt;

Computervirksomhed, nemlig udbydelse af et webbaseret system og en onlineportal med onlinesoftware (der ikke kan downloades), som giver brugere mulighed for at få adgang til undervisnings- og uddannelses- og instruktionsmaterialer inden for øjenpleje og oftalmologi
Computerdienstleistungen, nämlich Bereitstellung eines webbasierten Systems und Online-Portals mit nicht herunterladbarer Online-Software, das dem Nutzer den Zugang zu Schulungs-, Bildungs- und Unterrichtsmaterialien in den Bereichen Augenpflege und Augenheilkunde ermöglicht

Udbydelse af information og databaser inden for medicin, farmaceutiske præparater, oftalmologisk behandling, oftalmologi, sundhedspleje og behandling af sygdomme
Bereitstellung von Informationen und Datenbanken auf den Gebieten Medizin, Augenbehandlung, Augenheilkunde, Gesundheit und Behandlung von Krankheiten

Medicinske apparater og instrumenter inden for oftalmologi og øjenoptik, særlig til ikke-invasive undersøgelser
Medizinische Instrumente und Apparate im Bereich Ophthalmologie und Augenoptik, insbesondere zur nicht invasiven Durchführung von Untersuchungen

Medicinske anordninger, nemlig kirurgisk udstyr til oftalmologi, alle nævnte varer i forbindelse med behandling af grøn stær
Medizinische Geräte, nämlich Geräte für augenchirurgische Zwecke, alle vorstehend genannten Waren im Zusammenhang mit der Glaukombehandlung

Udbydelse af et websted med indspillede, digitale medier, der ikke kan downloades, nemlig videoer og podcasts inden for øjenpleje og oftalmologi
Bereitstellung einer Website mit nicht herunterladbaren aufgezeichneten digitalen Medien, nämlich Videos und Podcasts in den Bereichen Augenpflege und Augenheilkunde

Videokassetter og lydbånd, cd-rommer inden for oftalmologi og øjenpleje
Video- und Audiokassetten, CD-ROMs im Bereich der Augenheilkunde und der Augenpflege

Udsendelse af meddelelser og billeder formidlet via computer, transmission af information inden for oftalmologi og øjenpleje via medier af enhver art, inklusive internettet
Computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung, Informationsübermittlung zu den Themen Augenheilkunde und Augenpflege über sämtliche Medien, einschließlich über das Internet

Rådgivning vedrørende finansiel styring, Ingen af førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med franchisevirksomhed inden for optik og/eller tjenesteydelser vedrørende oftalmologi
Beratungsdienste zur Finanzverwaltung, Alles vorstehend Genannte nicht in Bezug auf Franchise-Unternehmen im Bereich optische und/oder ophthalmologische Dienstleistungen

Forskning inden for oftalmologi
Forschungsarbeiten im Bereich der Augenheilkunde