Ostrakisme oor Duits

Ostrakisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Scherbengericht

Noun

ostrakisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Scherbengericht

politics onsydig

voorbeelde

Set i dette perspektiv er det vanskeligt ikke at opleve den russiske regerings seneste ensidige beslutning om at indføre visumpligt for georgiske borgere som udtryk for ostrakisme, hvilket vil drive en kile ind i det økonomiske samkvem og bryde de historiske bånd, der er knyttet mellem de tidligere sovjetiske broderfolk.
Was ist die jüngste einseitige Entscheidung der russischen Regierung zur Einführung einer Visaregelung für georgische Bürger anderes als bewusste Fremdenfeindlichkeit, die den wirtschaftlichen Austausch und die historischen Bande zwischen ehemaligen sowjetischen Brüdern spaltet.

Så kort er vejen fra et formandskabs glans til dets elendighed, fra hyklerisk optræden på Europas scene til fiasko hos publikum, fra de store bekendelser til ostrakisme! Og det er i dag ostrakisme i forbindelse med det britiske rådsformandskab.
So kurz ist der Weg vom Glanz zum Elend einer Präsidentschaft, vom gleisnerischen Auftritt auf der Bühne Europas zum Scheitern am Publikum, von den großen Bekenntnissen zum Scherbengericht! Und das ist heute ein Scherbengericht über die britische Ratspräsidentschaft.

Det tvingende krav, som også bør være ufravigeligt i Middeløsten, var at skabe noget, der bygger på frihed og menneskerettigheder i stedet for 1930'er-diktaturernes ostrakisme og afpresning, som også finder sted i dag i diktaturer i Mellemøsten og Fjernøsten.
Das war das Gebot der Stunde, das auch im Nahen Osten gelten muss: Es muss etwas geben, das sich auf die Freiheit und auf die Menschenrechte gründet und gegen die Ächtung und Erpressung gerichtet ist, die sämtlichen Diktaturen der 30er-Jahre eigen waren und heute im Nahen und im Fernen Osten herrschen.

Jeg beklager Dem i høj grad. Tony Blair er ansvarlig for den store iscenesættelse, De for ostrakismen.
Ich bedaure Sie durchaus. Tony Blair ist für die große Inszenierung verantwortlich, Sie für das Scherbengericht.