Ostia oor Duits

Ostia

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ostia

Hav friske heste der kan få mig til Ostia.
Geben Sie mir Pferde, damit ich nach Ostia komme.

voorbeelde

Hvad vil Rådet gøre for få sandheden frem og beskytte Ostias omdømme, efter af de italienske sundhedsmyndigheder kategorisk har afvist alle de alarmerende påstande og garanteret, at hele kyststrækningen er egnet som badestrand?
Was beabsichtigt der Rat zu unternehmen, um der Wahrheit zum Sieg zu verhelfen und das Image von Ostia zu schützen, nachdem die zuständigen italienischen Gesundheitsbehörden jedes Risiko energisch abgestritten und die Reinheit der Badegewässer an der gesamten Küste garantiert haben?

Jeg fortalte Dem, at han red til Ostia den aften.
Ich habe Euch gesagt, dass er in dieser Nacht auf der dieser Straße nach Ostia reitet.

Det er lørdag, så han er nok ude på sin båd i Ostia.
Heute ist Samstag, er wird auf seinem Boot in Ostia sein.

De kunne ride med os i sikkerhed i Ostia.
Ihr könnt uns begleiten, Heiliger Vater, in Ostia wärt Ihr sicher.

Rom havde for eksempel sin havn ved det nærliggende Ostia. Korinths havnebyer var Lekæum og Kenkreæ, og Antiochia i Syrien fik sine forsyninger via byen Seleukia.
Zum Beispiel hatte Rom seinen Seehafen im nahe gelegenen Ostia, während Korinth Lechaion und Kenchreä benutzte und Antiochia in Syrien von Seleukia versorgt wurde.

Han rider til Ostia i morgen aften.
Morgen Abend reitet er nach Ostia.

“Jeg skal til Ostia for at afhøre Valerio Bona.
Ich wechselte das Thema. »Ich muss nach Ostia, um Valerio Bona zu befragen.

For så vidt angår det italienske politis arrestation af den ansvarlige for attentatet mod McDonalds og domstolen i Ostia henledes opmærksomheden på, at denne arrestation fandt sted på et besat socialcenter i Rom.
Im Zusammenhang mit der Verhaftung des Verantwortlichen der Anschläge auf die Filiale von McDonalds und das Gericht von Ostia durch die italienischen Sicherheitskräfte wurde bekannt, dass die Verhaftung innerhalb eines besetzen Sozialzentrums in Rom erfolgte.

Franskmændene tog vejen fra Ostia.
Die Franzosen passierten die Straße nach Ostia.

I denne uge har der været en ildebrand i Middelhavsskoven ved grænsen mellem Frankrig og Italien, en i Ostia-fyrreskoven rundt om Rom, en i Valencia-regionen, hvor jeg kommer fra, og derudover har der været et dødstilfælde. Det var en landmand, der så godt han kunne forsøgte at slukke, at kvæle en af de mange ildebrande, som har fundet sted i denne uge på grund af tørken og varmen.
In dieser Woche sind Brände im mediterranen Wald an der französisch-italienischen Grenze, im Pinienwald von Ostia um Rom, in der Autonomen Gemeinschaft von Valencia, der Region, in der ich lebe, ausgebrochen; es gab sogar einen Toten, ein Landwirt, der versuchte, aus eigener Kraft einen der vielen Brandherde zu löschen, die in dieser Woche durch die Trockenheit und Hitze entstanden sind.

I mellemtiden bliver der stadig begået homofobiske handlinger. En 30-årig mand blev forfulgt, slået voldsomt og såret af en gruppe højreorienterede ekstremister i Ostia (Rom), og der var et andet overgreb i Milano.
In der Zwischenzeit dauern die Übergriffe auf Homosexuelle an: In Ostia (Rom) wurde ein 30-Jähriger von einer Gruppe Rechtsextremer gejagt, brutal zusammengeschlagen und verletzt; zu einem weiteren Übergriff kam es in Mailand.

Via Aurelia gik nordpå mod Gallien og Den Iberiske Halvø, og Via Ostiensis mod Ostia, Roms foretrukne havneby når det gjaldt rejser til og fra Afrika.
Die Via Aurelia führte nordwärts Richtung Gallien und Iberische Halbinsel und die Via Ostiensis führte nach Ostia, Roms bevorzugtem Hafen für den Verkehr mit Afrika.

Vagterne vil føre Dem i sikkerhed i Ostia.
Die Garde wird Euch nach Ostia bringen, in Sicherheit.

Er der ingen kvinder i Ostia?
Gibt es in Ostia etwa keine Frauen?

Slaget var enten uafgjort (Vilhelm af Apulien) eller en sejr til Melus (Leo af Ostia).
Die Schlacht endete nach dem Geschichtsschreiber Wilhelm von Apulien unentschieden oder nach Leo von Ostia mit dem Sieg des Melus.

Hvor længe har du været i Ostia?
Seit wann sind die Männer in Ostia?

Ifølge oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra disse myndigheder, er Fiumicino kommune faktisk omfattet af en områdeaftale for Ostia-Fiumicino og en italiensk lov om støtte til kystkommuner.
Gemäß den Informationen, die die Kommission von diesen erhalten hat, liegt für die Gemeinde Fiumicino ein Beschäftigungspakt Ostia-Fiumicino vor, und sie kann aufgrund eines italienischen Gesetzes an Küstengemeinden gewährte Beihilfen für sich beanspruchen.

Hav friske heste der kan få mig til Ostia.
Geben Sie mir Pferde, damit ich nach Ostia komme.

I artiklen hedder det desuden, at Kommissionen bekræfter kontrakternes absolutte rigtighed i forbindelse med katastrofen på grund af jordskælvet i Italien samt vedrørende konstruktionen af swimmingpoolen »Polo de Ostia«, der blev bygget til FINA-verdensmesterskaberne i 2009.
April 2009 in den Abruzzen erfolgte in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht.“ Ferner heißt es in dem Artikel, dass die Kommission die absolute Ordnungsmäßigkeit der Vertragsvergabe in Verbindung mit der durch das Erdbeben in Italien verursachten Notsituation sowie dem Bau des Schwimmbeckens „Polo di Ostia“ für die FINA-Schwimmweltmeisterschaften 2009 bestätige.

Følg din moder i sikkerhed i Ostia.
Bring deine Mutter nach Ostia.

Lørdag den 15. juli 2006 Morgen Valerio Bona havde altid elsket havet ved Ostia, hele Roms strand.
Juli 2006 Vormittag Valerio Bona hatte das Meer von Ostia immer geliebt.

Sørg for at have friske heste, der kan transportere mig til Ostia.
Geben Sie mir ausgeruhte Pferde, damit ich nach Ostia komme.

Polo di Ostia er et anlæg, der sammen med Pietralata og Valco San Paolo udgør et af de tre offentlige anlæg, som blev opført til verdensmesterskabet i 2009.
Der Schwimmkomplex in Ostia ist eine Einrichtung, die zusammen mit Pietralata und Valco San Paolo zu den drei für die Schwimmweltmeisterschaften 2009 gebauten öffentlichen Anlagen gehört.