Ostindien oor Duits

Ostindien

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Indonesischer Archipel

Soortgelyke frases

Hollandsk Ostindien
Niederländisch-Indien

voorbeelde

Kort tid senere indledtes der en langvarig opstand i Ostindien, som også ramte industrien.
Nur wenig später flammte in Ostindien ein langandauernder Aufstand auf, unter dem die Industrie zusätzlich litt.

Jeg er i for godt humør til at drøfte Ostindien.
Ich habe zu gute Laune, um über die Kompanie zu sprechen.

Derefter blev mange andre lande og enkeltpersoner interesseret i at finde søvejen til „Indien“, et begreb der på det tidspunkt omfattede både Indien, Kina, Ostindien og Japan.
Darauf fanden viele andere Nationen und Privatpersonen Interesse daran, nach Ostindien, China und Japan zu kommen.

Han skulle foretage en rejse til Kina og Ostindien som skibslæge og ville blive længe, længe borte.
Er wollte als Schiffsarzt nach China und Ostindien gehen, wie er uns schon vor einiger Zeit erzählt hatte.

Oprindelig skulle kolonien kun have været en slags rasteplads for skibe der var på vej til hollandsk Ostindien, men efterhånden blev området formelig invaderet af nybyggere — hollændere, franskmænd, tyskere og englændere.
Ursprünglich sollte es lediglich ein Stützpunkt für Schiffe werden, die nach Niederländisch-Ostindien fuhren, doch später gab es eine regelrechte Invasion von Siedlern — Niederländer, Franzosen, Deutsche und Briten.

Om et halvt år skulle vi have bryllup og derpå rejse til Ostindien.
In sechs Monaten wollten wir uns heiraten und dann nach Indien gehen.

Imamura blev chef for 16. armé i november 1941, og fik ordre til at lede hæren under invasionen af Hollandsk Ostindien.
Kurz darauf wurde Imamura jedoch im November 1941 zur 16. Armee versetzt, die er während der Invasion von Niederländisch-Indien befehligte.

Men jeg havde dog ikke værre Tanker om ham førend den Aften, han rejste til Ostindien.
Bis zum Abend seiner Abreise nach Ostindien dachte ich nichts Schlimmeres von ihm.

Om et par timer er jeg kaptajn på den hidtil længste sejlads til Ostindien.
Mein Kommando führt mich alsbald zu Längengrad-Versuchen nach Westindien.

Som følge af udskillelsen af Frankrig, havde de stort set mistet deres vigtigste markeder, men åbningen af havnen i Antwerpen og adgangen til Hollandsk Ostindien betød, at det belgiske erhvervsliv alligevel voksede kraftigt.
Die Industrien des Südens machten innerhalb kurzer Zeit eine Metamorphose durch: Durch die Abspaltung von Frankreich hatten sie ihren wichtigsten Absatzmarkt größtenteils verloren, doch durch die Öffnung des Antwerpener Hafens und den Zugang zum ostindischen Markt wuchs die belgische Wirtschaft trotzdem stark an.

Det hollandske ostindiske kompagni havde grundlagt Kapkolonien på sydspidsen af Afrika i 1652 som en mellemstation for dets skibe til og fra dets kolonier i Ostindien.
Die Niederländische Ostindien-Kompanie hatte 1652 an der Südspitze Afrikas die Kapkolonie gegründet, als Zwischenstation für ihre Schiffe auf dem Weg zu den Kolonien in Asien.

Han var hjemme med orlov fra Ostindien, hvor han havde en post, som snart ville blive meget god.
Er war auf Urlaub von Indien, wo er einen Posten innehatte, der bald sehr einträglich zu werden versprach.

Efter nogen tid indrettede de en 52-fods ketch der fik navnet Lightbearer, og fra begyndelsen af 1935 blev den i adskillige år brugt som base for en gruppe nidkære brødre der forkyndte i Nederlandsk Ostindien (nu Indonesien), Singapore og Malaya.
Bald rüsteten sie einen 16 Meter langen Zweimaster aus, den sie Lightbearer nannten, und er diente von Anfang 1935 an einer Gruppe eifriger Brüder mehrere Jahre als Ausgangspunkt für ihre Tätigkeit, während sie in Niederländisch-Indien (heute Indonesien), Singapur und Malaya Zeugnis gaben.

f) enhver borger, der i efterkrigsårene i det tidligere Hollandsk Ostindien har lidt fysisk eller psykisk skade, som har medført varig invaliditet eller død, i forbindelse med de uroligheder, der opstod umiddelbart efter krigen og varede indtil den 27. december 1949, og som efter sin karakter og følger kan sammenlignes med de omstændigheder, der er nævnt under litra a), b), c) og d).«
f) derjenige, der in den Nachkriegsjahren im ehemaligen Niederländisch-Indien als Zivilperson eine körperliche oder psychische Beschädigung durch Ausschreitungen, die sich unmittelbar nach dem Krieg bis zum 27. Dezember 1949 dort ereignet haben und die nach ihrer Art und ihren Folgen mit den unter den Buchstaben a, b, c oder d genannten Umständen vergleichbar sind, erlitten hat und der infolge dieser Beschädigung dauernd invalide geworden oder gestorben ist“.

Beskrivelse af designet: Den spanske ekspedition til Ostindien begyndte i 1519 og endte i 1522 og var den første verdensomsejling.
Beschreibung des Münzmotivs: Die spanische Expedition zu den Ostindischen Inseln begann 1519 und endete im Jahr 1522, was zu der ersten Weltumsegelung der Erde führte.

3 – Artikel 2 i WUBO omfatter personer, der som civile borgere har lidt fysisk eller psykisk skade på grund af eller i forbindelse med den tyske eller japanske besættelse eller urolighederne i efterkrigsårene (indtil den 27.12.1949) i det tidligere Hollandsk Ostindien og som følge heraf er blevet varigt invalide eller er afgået ved døden.
3 – Gemäß Artikel 2 WUBO sind dies Zivilisten, die durch die deutsche oder japanische Besatzung oder im Zusammenhang damit oder aber durch Unruhen in den Nachkriegsjahren (bis zum 27. Dezember 1949) im ehemaligen Niederländisch-Indien körperliche oder seelische Schäden davongetragen haben und dadurch dauernd invalide geworden oder gestorben sind.

I løbet af sin politiske karriere lykkedes det ham at få afskaffet slaveriet i Hollandsk Ostindien.
Seine Karriere ließ er beim niederländischen HSV Hoek ausklingen.

4 – Der foreligger en tilknytning på tidspunktet for krigsbegivenheden, hvis den pågældende var nederlandsk statsborger eller nederlandsk retsundergiven i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i lov af 10.2.1910 (Staatsblad 55), eller hvis den pågældende var bosat i Nederlandene eller Hollandsk Ostindien.
4 – Von einer Verbundenheit zur Zeit des Kriegsgeschehens wird dann ausgegangen, wenn der Betroffene die niederländische Staatsangehörigkeit besaß oder niederländischer Untertan im Sinne des Gesetzes vom 10. Februar 1910 (Staatsblad 55) war oder wenn der Betroffene in den Niederlanden oder in Niederländisch-Indien ansässig war.

Konflikten er opstået, fordi sultanatet Aceh - selv om det aldrig teknisk blev inkorporeret i det hollandske Ostindien - var et af de territorier, der blev givet til Indonesien af Holland i 1949 efter FN-sponsorerede forhandlinger mellem Indonesien og den tidligere kolonimagt.
Der Konflikt hat seinen Ursprung darin, dass das Sultanat Aceh, obwohl es technisch nie zu Niederländisch-Ostindien gehörte, eines der Territorien war, die Holland 1949 nach den UN-vermittelten Gesprächen zwischen Indonesien und der einstigen Kolonialmacht an Indonesien übergab.

Det var i 1938 at Vagttårnsselskabets 52-fods ketch ved navn Lightbearer (Lysbæreren) kort anløb disse øer på vej til Nederlandsk Ostindien (nu Indonesien).
Im Jahre 1938 legte die Lightbearer, ein 16 Meter langer Zweimaster der Watch Tower Society, auf dem Weg nach Niederländisch-Indien (heute Indonesien) bei diesen Inseln einen kurzen Zwischenhalt ein.

Andre invasionsmål for japanerne i februar var Sumatra, som var en del af Hollandsk Ostindien (se Japans invasion af Sumatra) og i særlig grad øens oliefelter, da den fortsatte krig tærede alvorligt på Japans brændstofreserver.
Weitere Invasionsziele der Japaner waren im Februar das zu Niederländisch-Indien gehörende Sumatra (→ Japanische Invasion Sumatras), dort im Besonderen dessen Ölfelder, da der anhaltende Krieg langsam die Treibstoffreserven knapp werden ließ.

Hvorfor skulde han rejse til Ostindien, undtagen for at drille mig?
Was wollte er in Ostindien, warum anders sollte er nach Ostindien reisen, außer mir zum Verdruß?

Bitters flåde forlod Hollandsk Ostindien 1. juledag 1664 med ordre om at undgå kontakt med engelske styrker.
Der Konvoi verließ Ostindien am 25. Dezember 1664greg. mit der Anweisung, Berührungen mit englischen Verbänden zu vermeiden.

Han kaldte sin opdagelse Van Diemens Land efter Antonio van Diemen, general-guvernør i Nederlandsk Ostindien.
Er nannte das Land zunächst Van-Diemens-Land, nach Antonio van Diemen, dem damaligen Generalgouverneur von Niederländisch-Indien.