Republikken Moldova oor Duits

Republikken Moldova

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Republik Moldau

eienaam

Republikken Moldova har endvidere indgået bilaterale gennemførelsesprotokoller under tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Republikken Moldova.
Im Rahmen des Rückübernahmeabkommens EU-Republik Moldau hat die Republik Moldau außerdem bilaterale Durchführungsprotokolle abgeschlossen.

voorbeelde

Jeg glæder mig også over EU's fremskridt i det seneste år vedrørende Republikken Moldova.
Auch ich begrüße die Fortschritte, die die Europäische Union während des letzten Jahres in Bezug auf die Republik Moldau gemacht hat.

Samarbejdet med Republikken Moldova, Kap Verde og Georgien inden for rammerne af mobilitetspartnerskaber fortsatte.
Die Zusammenarbeit mit der Republik Moldau, Kap Verde und Georgien im Rahmen von Mobilitätspartnerschaften wurde fortgesetzt.

ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
DER ASSOZIATIONSRAT EU-REPUBLIK MOLDAU —

Republikken Moldova har endvidere indgået bilaterale gennemførelsesprotokoller under tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Republikken Moldova.
Im Rahmen des Rückübernahmeabkommens EU-Republik Moldau hat die Republik Moldau außerdem bilaterale Durchführungsprotokolle abgeschlossen.

Republikken Moldova accepterede denne fremgangsmåde ved e-mail af 13. februar 2012.
Die Republik Moldau stimmte dieser Vorgehensweise mit E-Mail vom 13. Februar 2012 zu.

En beskyttelsesforanstaltning må ikke anvendes ud over udløbet af overgangsperioden, medmindre det sker med Republikken Moldovas samtykke.
Eine Schutzmaßnahme wird nach Ablauf der Übergangszeit nicht angewendet, es sei denn, die Republik Moldau stimmt zu.

Situationen i Republikken Moldova (indgivne beslutningsforslag): se protokollen
Lage in der Republik Moldau (eingereichte Entschließungsanträge): siehe Protokoll

Den Europæiske Union vil også tilskynde til og søge at koordinere støtte fra Republikken Moldovas øvrige partnere.
Zudem bemüht sich die Europäische Union um die Mitwirkung anderer Partner der Republik Moldau und eine entsprechende Koordinierung der Hilfe.

Republikken Moldova bidrager økonomisk til de specifikke programmer, som landet deltager i.
Die Republik Moldau hat sich finanziell an den spezifischen Programmen beteiligt, an denen sie mitwirkt.

. - (RO) Hr. formand! Jeg er overordentlig bekymret over de begivenheder, der for nylig fandt sted i Republikken Moldova.
(RO) Ich bin sehr besorgt über die jüngsten Ereignisse in der Republik Moldau.

(1) Rådets forordning (EF) nr. 55/2008[1] indfører en specifik ordning med autonome handelspræferencer for Republikken Moldova.
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates[1] wurde eine Sonderregelung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau festgelegt.

Ordfører: Radosław Sikorski (A9-0165/2020); — Betænkning om gennemførelsen af EU's associeringsaftale med Republikken Moldova
Berichterstatter: Radosław Sikorski (A9-0165/2020); — Bericht über die Durchführung des Assoziierungsabkommens der EU mit der Republik Moldau

Aftale mellem EF og Republikken Moldova om visa til kortvarigt ophold *
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Republik Moldau *

for ALDE-Gruppen. - (RO) Hr. formand! Republikken Moldova er i en yderst vanskelig økonomisk situation.
im Namen der ALDE-Fraktion. - (RO) Die Republik Moldau befindet sich in einer äußerst schwierigen wirtschaftlichen Lage.

Udveksle oplysninger om andre relevante aspekter af Republikken Moldovas planer vedrørende tekniske handelshindringer og de gældende tidsfrister
Austausch von Informationen über sonstige relevante Aspekte der Pläne der Republik Moldau im Bereich technische Handelshemmnisse und die dafür geltenden Zeitpläne;

Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova ***I
Änderung der Verordnung (EG) Nr. 55/2008 des Rates zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau ***I

Republikken Moldova: Vejledende liste over samarbejdsområder
Republik Moldau: nicht erschöpfende Liste der Themen für die Zusammenarbeit

Republikken Moldova har efterfølgende gjort betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af denne køreplan.
Bei der Umsetzung dieses Fahrplans hat die Republik Moldau wesentliche Fortschritte erzielt.

Den skal respektere folkeretten og Republikken Moldovas suverænitet fuldt ud.
Sie muss internationales Recht und die Souveränität der Republik Moldau gänzlich achten.

Bistå Republikken Moldova med at opfylde landets forpligtelser, der følger af tiltrædelsen af konventionen
Unterstützung der Republik Moldau bei der Erfüllung der aus dem Beitritt zum Übereinkommen erwachsenden Verpflichtungen;

der henviser til EU-formandskabets erklæringer om situationen i Republikken Moldova af 7. og 8. april 2009,
unter Hinweis auf die Erklärungen der EU-Präsidentschaft vom 7. und 8. April 2009 zur Lage in der Republik Moldau,

a) for så vidt angår et luftfartsselskab fra Republikken Moldova:
(a) im Fall eines Luftfahrtunternehmens der Republik Moldau

Intensivere samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem Republikken Moldova og Europol (kvalitativt og kvantitativt) i grænseoverskridende straffesager
Intensivierung der Zusammenarbeit und des Austausches von Daten zwischen der Republik Moldau und Europol (in qualitativer und quantitativer Hinsicht) in grenzüberschreitenden Strafsachen;

bistå Republikken Moldova med tiltrædelsen af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse
Unterstützung der Republik Moldau beim Beitritt zum regionalen Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln;

om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Moldau über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten