Skjern Kommune oor Duits

Skjern Kommune

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Skjern

De vigtigste interessenter er Ringkøbing-Skjern Kommune og arbejdsmarkedets parter.
Hauptbeteiligte sind die Kommune Ringkøbing-Skjern und die Sozialpartner.

voorbeelde

Bjerregård tilhører i dag Ringkøbing-Skjern Kommune.
Bjerregård gehört heute zur Ringkøbing-Skjern Kommune.

Den berørte Ringkøbing-Skjern Kommune ligger i den vestlige del af regionen.
Die betroffene Kommune Ringkøbing-Skjern ist im westlichen Teil der Region gelegen.

Endelig havde Ringkøbing-Skjern kommune foretaget store investeringer i transportfaciliteter for vindmøllerne fra Vestas.
Auch die Stadt Ringkøbing-Skjern hatte größere Investitionen in die Verkehrsinfrastruktur getätigt, um den Transport der Vestas-Windräder zu erleichtern.

Det berørte område er Region Midtjylland i Danmark (NUTS II – dk04), især Ringkøbing-Skjern Kommune.
Bei dem betroffenen Gebiet handelt es sich um die Region Mitteljütland (Midtjylland, NUTS II – DK04) und insbesondere um die Kommune Ringkøbing-Skjern.

De vigtigste interessenter er Ringkøbing-Skjern Kommune og arbejdsmarkedets parter.
Hauptbeteiligte sind die Kommune Ringkøbing-Skjern und die Sozialpartner.

Den vigtigste aktør er Ringkøbing-Skjern kommune.
Hauptbeteiligte ist die Kommune Ringkøbing-Skjern.

Den vigtigste aktør er Ringkøbing-Skjern kommune.
Hauptbeteiligte ist die Gemeinde Ringkøbing-Skjern.

Ydelsen af stoette i Egvad, Holmsland, Ringkoebing og Skjern kommune i Ringkoebing Amtskommune er uforenelig med EOEF-Traktatens artikel 92.
Die Gewährung von Beihilfen in den Gemeinden Egvad, Holmsland, Ringköbing und Skjern in der Amtskommune Ringköbing ist nach Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.

Ringkøbing-Skjern kommune og den administrative projektgruppe, som involverer alle de berørte kommuner, vil indføre en række instrumenter for at fremme og informere om EGF-støtten.
Die Kommune Ringkøbing-Skjern und das Verwaltungsprojektteam, an dem alle betroffenen Kommunen beteiligt sind, werden eine Reihe von Instrumenten einsetzen, mit denen der Beitrag des EGF bekannt gemacht wird.

Ringkøbing-Skjern kommune og den administrative projektgruppe, som involverer alle de berørte kommuner, vil indføre en række instrumenter for at fremme og informere om EGF-støtten.
Die Gemeinde Ringkøbing-Skjern und das Verwaltungsprojektteam, an dem alle betroffenen Gemeinden beteiligt sind, werden diverse Instrumente einsetzen, mit denen der Beitrag des EGF bekannt gemacht wird.

Danmark forventer, at virkningen af afskedigelserne vil være betydelig på lokalt plan. Anmeldte afskedigelser hos de berørte arbejdstagere udgør ca. 2,5 % af det samlede antal arbejdspladser i Ringkøbing-Skjern Kommune.
Dänemark geht von erheblichen Auswirkungen der Entlassungen auf lokaler Ebene aus; die gemeldeten Entlassungen der betroffenen Arbeitskräfte bedeuten den Wegfall von etwa 2,5 % der insgesamt in der Kommune Ringkøbing-Skjern vorhandenen Arbeitsplätze.

De danske myndigheder fremfører, at de ca. 800 afskedigelser, som blev gennemført af Vestaskoncernen i Ringkøbing-Skjern kommune i 2009/2010, allerede var uforudseelige på grund af den hurtige ekspansion i den internationale vindenergisektor.
Die dänischen Behörden führen an, dass bereits die ca. 800 in den Jahren 2009/2010 von der Vestas-Gruppe vorgenommenen Entlassungen in der Gemeinde Ringkøbing-Skjern wegen der raschen Expansion der globalen Windkraftbranche unvorhersehbar gewesen war.

De danske myndigheder minder om, at de afskedigelser, der allerede er blevet gennemført af Vestaskoncernen i Ringkøbing-Skjern kommune i 2009/2010, var uforudseelige på grund af den hurtige ekspansion i den internationale vindenergisektor.
Die dänische Behörden verweisen darauf, dass die bereits in den Jahren 2009/2010 von der Vestas-Gruppe vorgenommenen Entlassungen in der Stadt Ringkøbing-Skjern wegen der raschen Expansion der globalen Windkraftbranche unvorhersehbar gewesen seien.

Egnsudviklingsstoetten til Egvad, Holmsland, Ringkoebing og Skjern kommuner kan kun betragtes som forenelig med faellesmarkedet, jf. EOEF-traktatens artikel 92, i en femaarig periode, saafremt den danske regering kun yder disse kommuner stoette, som er bestemt til generelle egnsudviklingsomraader.
Die Regionalbeihilfen für die Gemeinden Egvad, Holmsland, Ringköbing und Skjern können für einen Zeitraum von fünf Jahren nur dann als im Sinne von Artikel 92 EWG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn die dänische Regierung dort nur die für normale Fördergebiete vorgesehenen Beihilfen gewährt.

Arbejdstagerne i jern- og metalindustrien, som sektoren for fremstilling af vindmøller tilhører, udgør en større andel af det samlede antal arbejdstagere i Ringkøbing-Skjern Kommune end i Danmark som helhed (henholdsvis 19 % og 6 %), hvilket gør regionen mere sårbar over for negative ændringer i sektoren.
Der Anteil der Beschäftigten in der Eisen- und Metallindustrie, zu der die Produktion von Windturbinen gehört, an der Gesamtbeschäftigtenzahl liegt in der Kommune Ringkøbing-Skjern höher als in Dänemark insgesamt (19 % gegenüber 6 %), was die Region anfälliger für negative Veränderungen in dem Sektor macht.

bemærker, at afskedigelserne i Ringkøbing-Skjern Kommune er en direkte følge af den strategiske beslutning, som Vestaskoncernen tog i november 2011, om at omorganisere sin struktur og være tættere på sine kunder på de regionale markeder, navnlig i Kina; bemærker, at denne omorganisering vil føre til 2 335 afskedigelser på verdensplan og anslås til at medføre en reduktion på 150 mio. EUR i koncernens faste omkostninger;
weist darauf hin, dass die Entlassungen in der Gemeinde Ringkøbing-Skjern die unmittelbare Folge der von der Vestas-Gruppe im November 2011 getroffenen Entscheidung sind, ihre Strukturen neu zu organisieren und näher an ihren Kunden auf den regionalen Märkten zu sein, insbesondre in China; stellt fest, dass diese Reorganisation weltweit 2 335 Entlassungen mit sich bringen wird und dadurch die Gruppe schätzungsweise 150 Millionen EUR Fixkosten einsparen wird;

Efter masseafskedigelserne i 2009/2010, som berørte ca. 2 000 Vestas-arbejdstagere i Ringkøbing-Skjern og omliggende kommuner, er den nye bølge af afskedigelser en stor udfordring for de berørte kommuner.
Nach der Massenentlassung von ca. 2000 Vestas-Mitarbeitern in Ringkøbing-Skjern und anderen Gemeinden der Umgebung in den Jahren 2009/2010 und von Februar bis September 2012 stellt diese neue Entlassungswelle eine große Herausforderung für die betroffenen Gemeinden dar.

De danske myndigheder anfører, at ca. 800 afskedigelser foretaget af Vestas Group i kommunen Ringkøbing-Skjern i 2009/2010 allerede kunne forudses som følge af den hurtige vækst i den globale vindenergisektor.
Die dänischen Behörden führen weiter aus, dass bereits die ca. 800 in den Jahren 2009/2010 von der Vestas-Gruppe vorgenommenen Entlassungen in der Gemeinde Ringkøbing-Skjern wegen der raschen Expansion der globalen Windkraftbranche unvorhersehbar waren.

Tjenesterne udbydes sammen med Uddannelsescentret i Ringkøbing-Skjern, projektforvaltningsgruppen og repræsentanter for jobcentrene i de berørte kommuner.
Diese Leistungen werden vom UddannelesesCenter Ringkøbing-Skjern (Bildungszentrum), vom Projektmanagementteam und von Vertretern der Jobcenter in den betroffenen Kommunen gemeinsam erbracht.

Desuden blev der i februar og marts 2012 tilrettelagt to workshopper med deltagelse af alle berørte kommuner og repræsentanter for arbejdsmarkedsparterne i Skjern.
Darüber hinaus wurden im Februar und März 2012 zwei Workshops in Skjern organisiert, an denen alle betroffenen Kommunen teilnahmen; auch die Sozialpartner waren vertreten.

Desuden har der ikke kunnet findes nogen begrundelse paa grundlag af EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), for fortsat ydelse af egnsudviklingsstoette i foelgende kommuner: Spoettrup i Viborg Amtskommune, Egvad, Holmsland, Ringkoebing og Skjern i Ringkoebing Amtskommune.
Für folgende Gemeinden konnte für die Fortsetzung der Regionalbeihilfen keine Rechtfertigung nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EWG-Vertrag gefunden werden: Spöttrup in der Amtskommune Viborg, Egvad, Holmsland, Ringköbing und Skjern in der Amtskommune Ringköbing.