skjold oor Duits

skjold

/skjɔl/, [sɡ̊jʌlˀ] naamwoord algemene, onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schild

naamwoord manlike

Schutzwaffe

Den næste pulsarstråling vil få skjoldene til helt at kollapse.
Der nächste Pulsarausbruch wird die Schilde kollabieren lassen.

Panzer

naamwoord manlike

Der er endda steder i mit skjold jeg ikke har været endnu.
Es gibt sogar Plätze in meinem Panzer, wo ich noch nicht war.

Schutz

naamwoord manlike

Det er i orden at sænke sit skjold.
Es ist okay wenn du deinen Schutz runternimmst.

Schutzschild

Noun manlike

Den goa'ulds moderskib har et nyt skjold, som kan modstå vores ionkanoner.
Unsere lonenkanonen sind machtlos gegen den Schutzschild dieses Schiffs.

Wappen

naamwoord onsydig

Dette symbol, der blev benyttet i det gamle Indien og Ægypten, blev en del af udsmykningen på det franske kongehus’ skjold.
Das Lilienmuster, das schon im alten Indien und Ägypten bekannt war, wurde ein Bestandteil des heraldischen Musters auf dem Wappen des französischen Königshauses.

Soortgelyke frases

-skjold
Schutz

Faraday skjold
Faradaykäfig

menneskelig skjold
menschlicher Schutzschild

Skjoldet
Schild

human skjold
menschlicher Schutzschild

voorbeelde

Det store trehovedede bæst dækkede prinsens skjold med røde vinger og ild af guld.
Die große dreiköpfige Bestie bedeckte den Schild des Prinzen, rote Schwingen und goldenes Feuer.

‘Eksterne termiske skjolde’ specielt fremstillet eller forberedt på anvendelse i en “atomreaktor” med henblik på en reduktion af varmetab og beskyttelse af indeslutningsbeholderen.
‚externe thermische Abschirmungen‘ besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwendung in einem „Kernreaktor“ zwecks Reduzierung des Wärmeverlusts sowie als Sicherheitshülle für den Reaktorbehälter.

Fiskeben, hvalben, skaller og skjold, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic (ikke indeholdt i andre klasser), bordplader, brødkurve, soveposer, bøjler, kurve (ikke af metal), madrasser, rullevogne, vugger
Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Tischplatten, Brotkörbchen, Schlafsäcke, Kleiderbügel, Korbwaren (nicht aus Metall), Matratzen, Sackkarren, Wiegen

Fuglen på skjoldet er et symbol på oprindelsen til den vestlige civilisation i dens nuværende form.
Der auf dem Schild abgebildete Vogel ist Sinnbild für die Entstehung der westlichen Zivilisation, so wie wir sie heute kennen.

Derfor giver apostelen denne opfordring: „Frem for alt, grib til troens store skjold, hvormed I kan slukke alle den ondes brændende pile.“ — Efeserne 6:16.
Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).

Men hvis jeg forstår hende ret kan vi øge strømmen til skjoldene med en faktor på ti.
Aber wenn sie denkt, was ich denke, dass sie denkt, sollten wir die Energie auf die Schilde um den Faktor zehn erhöhen.

Snart kunne vennerne ikke høre andet end regnen, der plaskede mod de våde blade og trommede på skjold og hjelm.
Bald hörten die Gefährten nur noch den Regen, der auf die Blätter prasselte und auf Schild und Helm trommelte.

Hvordan vurderer Kommissionen udtalelsen fra Tyrkiets premierminister Erdogan om, at »Tyrkiet, hvis der placeres et raketskjold på tyrkisk jord, skal have fuldstændig kontrol over det pågældende skjold«?
Wie bewertet die Kommission die Aussage des türkischen Ministerpräsidenten Erdogan, dem zufolge die Türkei, sofern auf türkischem Territorium ein Raketenschutzschild stationiert werde, uneingeschränkt den Befehl über eben diesen Schutzschild haben müsse?

Saafremt der konstateres en forekomst af San José skjold lus , afgraenser medlemsstaterne det angrebne omraade og en sikkerhedszone , som er tilstraekkelig stor til at sikre beskyttelsen af de tilstoedende omraader .
Wird ein Auftreten der San-José-Schildlaus festgestellt, so grenzen die Mitgliedstaaten das Befallsgebiet und eine Sicherheitszone ab, die groß genug ist, um den Schutz der benachbarten Gebiete zu gewährleisten.

Hvis skjoldet bliver rørt med modenden af lansen, skal den spidse ende ikke bruges.
Wenn der Schild mit dem stumpfen Ende der Lanze berührt wird, werden die Spitzen nicht benutzt.

Statuer, statuetter og kunstværker, pyntegenstande og dekorationer af materialer såsom træ, kork, rør, spanskrør, kurveflet, horn, ben, elfenben, hvalben, skaller og skjold, rav, perlemor, merskum, celluloid, voks, puds eller plastic
Statuen, Statuetten und Kunstwerke, Ziergegenstände und Dekorationen aus Materialien wie Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum, Zelluloid, Wachs, Gips oder Kunststoff

Legetøjssværd og -skjolde
Spielzeugschwerter und -schilde

Dens sunde forvaltning har udgjort et beskyttende skjold mod krisen og en platform for ikkeinflationær vækst.
Seine solide Verwaltung hat einen Schutzschild gegen die Krise und eine Plattform für Wachstum ohne Inflation geboten.

Bærbare elektrochokvåben, som kun kan ramme én person, hver gang der gives elektrisk stød, herunder men ikke begrænset til elektriske stave, elektriske skjolde og elektriske pilepistoler
Tragbare Elektroimpulswaffen, mit denen jeweils nur einem Individuum ein Elektroschock versetzt werden kann, einschließlich — aber nicht beschränkt auf — Elektroschock-Schlagstöcke, Elektroschock-Schilde, Elektroschocker (Paralyser) und Elektroschock-Pfeilwaffen.

Endvidere siges der: „Løft i al jeres færd troens skjold, hvormed I kan slukke alle den Ondes gloende pile.“
Ergreife aber auch „den Schild des Glaubens“, mit dem du „alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen“ vermagst.

Alle medlemsstaterne ville have stået i en meget vanskeligere situation uden EU og dets beskyttende skjold.
Alle Mitgliedstaaten wären ohne die Europäische Union und deren Schutzschild einer weitaus schlimmeren Situation ausgesetzt gewesen.

Ordføreren gør ret i at understrege dette, men ondskabens rødder ligger dybt, og i sådanne tilfælde er det bedste middel forebyggelse, at de lande, der er vært for sådanne sportsbegivenheder, udviser årvågenhed, og det vigtigste er offentlig information til de borgere, som udgør samfundets skjold, nemlig kvinder og børn.
Die Berichterstatterin betont dies ganz zu Recht, doch die Wurzeln des Übels liegen tief, und in solchen Fällen sind das beste Mittel die Prävention und Überwachung durch die Gastgeberländer solcher Sportereignisse sowie vor allem die Information der Bürger, die das Schutzschild der Gesellschaft, der Frauen und der Kinder darstellen.

Erindringsemblemer, nemlig pyntegenstande og plader i form af et skjold
Gedenkschilder, nämlich Ziergegenstände und Plaketten in Form von Schildern

Han brugte dig som skjold, Penny.
Er benutzte dich als Schutzschild.

Det er et skjold, en fæstning, som jeg ikke kan trænge igennem.
Sie wirkt wie ein Panzer, eine Burg, in die ich nicht vordringen kann.

Skjoldene svækkes og flere våbenplatforme er nede.
Die Schilde lassen nach, und ein paar Waffen sind auch ausgefallen!

Skjoldene er nede på 60%!
Schilde sind bei 60 Prozent.

For mange ting bebrejdes Israel, og alligevel var det Hamas, der misbrugte civile mål og civile som skjulesteder, våbendepoter og menneskelige skjolde.
Israel ist für zu viele Dinge die Schuld zugeschoben worden, obwohl es die Hamas war, die sich in Wohngebieten und unter Zivilisten versteckt hielt, sie zur Waffenlagerung und als menschliche Schutzschilde missbrauchte.

Hvert af områderne er symboliseret ved en fange som har hænderne bundet på ryggen og er udstyret med et skjold med navnet på sit land eller sit folk.
Jedes Gebiet wird durch einen Gefangenen dargestellt, dessen Hände auf dem Rücken gefesselt sind. Sie tragen jeweils einen Schild, auf dem der Name ihres Landes oder Volkes steht.

5.2 Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod fragmentationsbomber, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde.
5.2 Helme mit ballistischem Schutz und/oder Splitterschutz, Schutzhelme, Schutzschilde und ballistische Schutzschilde