Sura oor Duits

Sura

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sure

noun Noun

Abschnitt des Korans

I et andet interview citerede Hamdouch sura 9:24 i koranen, som opfordrer alle muslimer, mænd og kvinder, til at deltage i jihad.
In einem weiteren Interview zitiert Hamdouch Sure 9:24 des Koran, die alle Muslime, Männer und Frauen, dazu aufruft, sich dem Dschihad anzuschließen.

Sura

Sura vil blive fri, i dette liv eller det efter,
Sura wird frei sein, in diesem oder im nächsten Leben,

sura

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sure

naamwoord vroulike

Selv muslimernes Koran anerkender dette i sura III, versene 40-48.
Selbst der Koran der Moslems bestätigt dies in der 3. Sure, Vers 40-48.

sure

I et andet interview citerede Hamdouch sura 9:24 i koranen, som opfordrer alle muslimer, mænd og kvinder, til at deltage i jihad.
In einem weiteren Interview zitiert Hamdouch Sure 9:24 des Koran, die alle Muslime, Männer und Frauen, dazu aufruft, sich dem Dschihad anzuschließen.

voorbeelde

I et andet interview citerede Hamdouch sura 9:24 i koranen, som opfordrer alle muslimer, mænd og kvinder, til at deltage i jihad.
In einem weiteren Interview zitiert Hamdouch Sure 9:24 des Koran, die alle Muslime, Männer und Frauen, dazu aufruft, sich dem Dschihad anzuschließen.

De er alle Sura.
Alle von ihnen sind Sura.

Gentagelse af trosbekendelsen (shahādah): „Der er ingen Gud uden Allah; Muhammad er Allahs sendebud“ (Sura 33:40)
Rezitieren des Glaubensbekenntnisses (Schahada): „Es ist kein Gott außer Allah, und Muḥammad ist der Gesandte Allahs“ (Sure 33:41, HA)

Jeg tilbragte mange frikvarterer med at sidde i et hjørne af skolegården og arbejde mig igennem nye suraer.
Oft saß ich in den Pausen in einer Ecke des Schulhofs und arbeitete mich durch neue Suren.

(Sura 37:102, 103) Koranen siger ikke hvem denne søn var.
(Sure 37:102, 103) Der Koran sagt nicht ausdrücklich, wer der Junge war.

« Han pillede lidt ved sin amulet. »Lofti vil kunne fortælle dig, hvilken sura det står i.
« Er steckte das Amulett wieder in sein Hemd. »Lofti könnte dir sagen, in welchen Suren das steht.

Den råvare, der anvendes til »Cașcaval de Săveni«, er rå komælk, som stammer fra de lokale dyr i det afgrænsede geografiske område, og som er en blanding af traditionelle lokale kvægracer såsom »Sura de stepă« og »Bucșan«, krydset med andre kvægracer, der producerer store mængder mælk.
Für die Herstellung von „Cașcaval de Săveni“ wird als Rohstoff rohe Kuhmilch verwendet, die von Tieren aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammt. Bei diesen Tieren handelt es sich um Kreuzungen verschiedener traditioneller lokaler Rinderrassen (z. B. „Sura de stepă“ und „Bucșan“) mit anderen Rinderrassen, die eine höhere Milchleistung erbringen.

Sura troede på guderne.
Sura glaubte an die Götter.

(Sura 4:171, AYA) Vi bør imidlertid mærke os at sand kristendom ikke indeholder nogen treenighedslære.
Zu beachten ist indessen, daß das wahre Christentum keine Dreieinigkeit lehrt.

I sura 4,158 i Koranen, hvor der er skrevet: "Og fordi de har sagt: Sandelig, vi har myrdet Messias, Jesus, Marias søn, Allahs sendebud! – De myrdede ham ikke, og de dræbte ham ikke ved korsfæstelsen, men han forekom dem (død).
So hat Gott in Al-Baqara, Vers 155 gerichtet an den Propheten: ‚Wahrlich, Wir werden euch prüfen mit ein wenig Furcht und Hunger und Verlust an Gut und Leben und Früchten; doch gib frohe Botschaft den Geduldigen.‘ Ein Asket zu sein, bedeutet, nicht gierig nach dem Weltlichen zu sein; mit dem Verlassen von Begierden und Wünschen dem Nafs zuwiderzuhandeln.

(Koranen, sura 2:49-57; 32:23, 24) Når vi studerer den jødiske religion, studerer vi altså samtidig rødderne til hundreder af andre religioner og sekter.
Wenn wir also die jüdische Religion prüfen, so prüfen wir auch die Wurzeln von Hunderten anderer Religionen und Sekten.

Hvis jeg må spørge, hvad er der så tilbage af penge, efter Suras rejse?
Was bleibt von meinem Geld nach Suras Transport?

I skal lære at recitere dens suraer rytmisk, for at de kan klinge i jeres egne og jeres tilhøreres ører.
Ihr müsst lernen, die Suren im richtigen Rhythmus aufzusagen, damit sie in euch und in euren Zuhörern klingen.

24 En kommentar til Koranen siger: „Bogens Folk handlede uret: Jøderne ved at bryde deres pagt og bagvaske Maria og Jesus . . . og de kristne ved at ophøje apostelen Jesus til Guds ligemand“ ved hjælp af treenighedslæren. — Sura 4:153-176, AYA.
24 In einem Kommentar zum Qurʼān heißt es: „Das Volk der Schrift ging in die Irre: Die Juden brachen ihren Bund und verleumdeten Maria und Jesus . . ., und die Christen erhoben Jesus, den Apostel, auf eine Stufe mit Gott“ durch die Trinitätslehre (Sure 4:153-176, The Holy Qur-an, Abdullah Yusuf Ali [AYA]).

Sura har altid sagt det samme.
Auch Sura warnte mich stets davor.

Sura, og med valgt adresse i Luxembourg (sag C-207/02 P),
Sura, Zustellungsanschrift in Luxemburg (C‐207/02 P),

Hvis du læser disse suraer, vil du indse, at Allah har givet os myndighed til at hugge hovedet af en bestemt kategori af mennesker såsom frafaldne og forrædere, netop som dem vi har henrettet."
Wenn du diese Suren liest, wirst du sehen, dass Allah uns erlaubt hat, eine bestimmte Kategorie von Individuen zu köpfen, etwa Apostaten und Verräter wie die, die wir hingerichtet haben."

Sura 43:3 siger: „Vi har gjort den til en arabisk Qur’ān, så at I måske kan forstå (og lære visdom).“
Die Sure 43:1, 2 lautet: „Bei dem deutlichen Buch, siehe, wir machten es zu einem arabischen Koran, auf daß ihr vielleicht begriffet“ (MH).

Rab oprettede en skole i Sura, et område med mange jøder, men få lærde.
In Sura, wo es zwar eine große jüdische Bevölkerungsgruppe, aber wenig Gelehrsamkeit gab, gründete er eine Thoraschule.

(Sura 39:43, Bu) Samtidig handler sura 75 udelukkende om al-Qijāmat eller „de dødes opstandelse“ (MMP).
Gleichzeitig spricht Sure 75 nur von der „Qiyāmah“ (HA) oder der „Auferstehung“ (MH).

Almisse (zakāh), pligten til at give en vis procentdel af sin indkomst og af værdien af visse besiddelser (Sura 24:56)
Das Geben von Almosen (Sakat), die Verpflichtung, einen gewissen Prozentsatz von seinem Einkommen und von gewissen Besitztümern zu geben (Sure 24:57, HA)

Sura, og med valgt adresse i Luxembourg (sag C-207/02 P), LR af 1998 (Deutschland) GmbH, tidligere Lögstör Rör (Deutschland) GmbH, Fulda (Tyskland), ved Rechtsanwalt H.-J.
Sura (C-207/02 P), LR af 1998 (Deutschland) GmbH, vormals Lögstör Rör (Deutschland) GmbH, mit Sitz in Fulda (Deutschland), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt H.-J.

Jeg anbefaler dig at læse suraerne [kapitlerne] Al-Anfal (8), At-Tawbah (9) og Mohammed (47)." — Mohamed Hamdouch.
Ich empfehle dir, die Suren Al-Anfal (8), At-Tawbah (9) und Mohammed (47) zu lesen." — Mohamed Hamdouch.

2 Disse ord udgør al-Fātiḥah, åbningskapitlet eller den første sura i muslimernes hellige bog, Koranen.
2 Diese Worte bilden Al-Fāteha („Die Öffnende“), das erste Kapitel oder die erste Sure des heiligen Buches der Muslime, des Heiligen Qurʼān oder Korans.

Endnu stærkere var hans utilfredshed med de primitive levn i den arabiske religion — den afguderiske polyteisme og animisme, umoraliteten ved religiøse sammenkomster og stævner, drikkeriet, hasardspillet og dansen der var på mode, og den levende begravelse af uønskede pigebørn der blev praktiseret ikke alene i Mekka men i hele Arabien.“ — Sura 6:137.
Noch unzufriedener war er mit den primitiven Überbleibseln der arabischen Religion, dem götzendienerischen Polytheismus und dem Animismus, der Sittenlosigkeit bei religiösen Feiern und bei Märkten, dem üblichen Trinken, Spielen und Tanzen und dem Begraben lebender Säuglinge — unerwünschter Mädchen —, was nicht nur in Mekka, sondern in ganz Arabien praktiziert wurde“ (Sure 6:138, HA).