Surikat oor Duits

Surikat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erdmännchen

naamwoord

Art der Gattung Suricata

surikat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erdmännchen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Vi havde ingen surikater i vor zoo.
In unserem Zoo hatte es keine Erdmännchen gegeben.

Var jeg sikker på, at det ikke var surikaterne, der havde tømt den?
War ich sicher, dass nicht die Erdmännchen ihn leergefischt hatten?

Hvis vagten giver signal til at surikaterne skal løbe mod deres bo, vil mindst en af dem sørge for at også ungerne kommer sikkert i skjul.
Wenn ein Warnruf ertönt und die Erdmännchen blitzartig in ihren Löchern verschwinden, kümmert sich wenigstens eins von ihnen darum, die Kleinen ebenfalls in Sicherheit zu bringen.

Jeg tog kniven og dræbte to surikater og forsøgte at stilne smerten med deres blod og indvolde.
Ich nahm das Messer, tötete zwei Erdmännchen und versuchte, den Schmerz mit ihrem Blut und ihren Innereien zu lindern.

Det var grunden til, at surikaterne sov i træerne.
Deswegen schliefen die Erdmännchen auf den Bäumen.

Og havde jeg ikke disse herlige surikater til at holde mig med selskab indtil da?
Und hatte ich nicht die sympathischen Erdmännchen, die mir bis dahin Gesellschaft leisteten?

Mellem kæberne havde han et antal døde surikater, som han åd i løbet af natten.
Im Maul hatte er eine Reihe von toten Erdmännchen, die er im Laufe der Nacht verspeiste.

Mange som har tilbragt tid sammen med surikater, kan fortælle deres egen historie.
Wer bereits Zeit mit Erdmännchen verbracht hat, kann bestimmt etliche Anekdoten erzählen.

Det ville have udgjort en fremragende udkigspost til himlen eller til surikaternes natteliv.
Ein idealer Baum für jemanden, der den Himmel ansehen oder das nächtliche Treiben der Erdmännchen beobachten wollte.

Mens surikaten graver energisk i den hårde jord — og til tider flytter hvad der svarer til adskillige gange dens egen kropsvægt for blot at få fat på en enkelt larve — er den et fristende bytte for sjakaler og rovfugle på jagt.
Ein energisch im harten Boden wühlendes Erdmännchen, das manchmal ein Vielfaches seines Körpergewichtes an Erde bewegt, um eine einzige Raupe zu finden, ist für aufmerksame Schakale oder Raubvögel ziemlich verlockend.

Surikaterne arbejder meget sammen.
Erdmännchen arbeiten in der Regel als Team zusammen.

De var hendes yndlings-tv-dyr næst efter surikater.
Das waren ihre zweitliebsten Fernsehtiere, gleich nach Meerkatzen.

Det havde været rart at sove med surikaterne.
Es war schön gewesen, bei den Erdmännchen zu schlafen.

Stormen og de små rystelser forstyrrede ikke surikaterne det mindste.
Der Sturm und die kleinen Erdbeben, die er mit sich brachte, erschütterte die Erdmännchen nicht im Geringsten.

Jeg asede og masede med surikaterne for at få plads i min egen seng.
Ich musste mit Erdmännchen rangeln, damit ich einen Platz in meinem eigenen Bett bekam.

Surikaterne landede døde fisk, som de ikke selv havde slået ihjel.
Die Erdmännchen bargen Fische, die sie nicht selbst gefangen hatten.

Surikaterne forlod dammene – ja, de forlod sletten – og bevægede sig hurtigt mod skoven.
Es war unmissverständlich: Die Erdmännchen verließen die Teiche - ja, die ganze Ebene und liefen in Windeseile zum Wald.

Det var svært at forstå, hvordan surikaterne bar sig ad med at fange den slags fisk.
Es war mir unbegreiflich, wie Erdmännchen solche Fische fangen konnten.

Surikater varmer sig inden dagens jagt begynder
Morgendliches Aufwärmen vor der Jagd

Nogle af surikaterne havde opdaget de varmere dele af min krop.
Ein paar Erdmännchenkinder hatten die wärmeren Stellen meines Körpers entdeckt.

Ja, surikater er virkelig nogle små morsomme jægere.
Diese kleinen Jäger sind wirklich possierlich!

De var langt større end surikaterne.
Sie waren größer als die Erdmännchen.

Surikaten vred sig af velvære og soignerede den næste i rækken.
Das Tierchen wand sich vor Vergnügen und begann seinerseits, dem nächsten in der Reihe das Fell zu glätten.

Ved første blik så jeg, hvad jeg forsigtigt ville anslå til flere hundrede tusinde surikater.
Selbst bei vorsichtiger Schätzung sah ich auf einen Blick Hunderttausende von ihnen.

Surikater kan hurtigt gøres tamme, og de er desuden kælne.
Erdmännchen sind anhänglich und leicht zu zähmen.