Václav Klaus oor Duits
Václav Klaus
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Václav Klaus
Václav Klaus' valg til præsident er også et udtryk for den dobbeltmoralske politik.
Die Wahl von Václav Klaus zum Präsidenten gehört auch zur Politik der zweifachen Standards.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I Tjekkiet er Beneš-dekreterne for nylig blevet stadfæstet, så Václav Klaus vil undertegne Lissabontraktaten.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEuroparl8 Europarl8
Præsidenten for Den Tjekkiske Republik, Václav Klaus, handler inden for rammerne af de fastsatte regler.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnEuroparl8 Europarl8
De eneste, som endnu ikke har besluttet sig, er præsident Václav Klaus og den tjekkiske forfatningsdomstol.
Ich bin stolzEuroparl8 Europarl8
Sidst, men ikke mindst, forkastes den af præsidenten for Deres eget land, Václav Klaus.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEuroparl8 Europarl8
Efter Topolánek-regeringens fald har præsident Václav Klaus det stærkeste politiske mandat i Den Tjekkiske Republik.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEuroparl8 Europarl8
Jeg tænker naturligvis på Václav Klaus' besøg.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindEuroparl8 Europarl8
Den tjekkiske præsident Václav Klaus har overrasket os alle med sin taktik med at blokere for Lissabontraktaten.
Istganz gut, wenn hier wieder jemand istEuroparl8 Europarl8
Men det er det, som Václav Klaus kræver af os.
Sie haben sich nicht beschwert?Europarl8 Europarl8
For det første formoder jeg, hvad angår Václav Klaus' manglende underskrivelse, at forfatningsdomstolen træffer en positiv afgørelse.
Mein Gott, sehen Sie nurEuroparl8 Europarl8
Václav Klaus' valg til præsident er også et udtryk for den dobbeltmoralske politik.
Ich bezahle Ihnen mehrEuroparl8 Europarl8
Václav Klaus (født 19. juni 1941 i Prag) er en tjekkisk politiker og tidligere præsident og premierminister i Tjekkiet.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungWikiMatrix WikiMatrix
Jeg håber, at præsident Václav Klaus vil gøre det samme, så snart den tjekkiske forfatningsdomstol fjerner al den resterende tvivl.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenEuroparl8 Europarl8
(DE) Hr. formand! Kravet fra Václav Klaus om et tillæg til charteret om grundlæggende rettigheder er både tilfældigt og overflødigt.
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festEuroparl8 Europarl8
I dag er Václav Klaus, Tjekkiets præsident, den eneste, der forsøger at gøre modstand mod denne frihedsødelæggende tekst, som Lissabontraktaten er.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteEuroparl8 Europarl8
Da hr. Václav Klaus kom her, peb og larmede medlemmerne her, og de sukkede højlydt, og ikke én blev sat på plads.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsratserwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollEuroparl8 Europarl8
Slottet i Prag er sæde for præsident Václav Klaus, som vil tale her i Europa-Parlamentet i februar, når han kommer til Bruxelles.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEuroparl8 Europarl8
Så kan vi ikke takke dem for andet for disse seks måneder, vil vi i hvert tilfælde meget gerne takke Dem for Václav Klaus.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtEuroparl8 Europarl8
Ved præsentationen af modellen fandt den daværende tjekkiske ministerpræsident Václav Klaus bilen "for italiensk" (den tjekkiske stat var på daværende tidspunkt medejer af Škoda Auto).
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenWikiMatrix WikiMatrix
Efter forhandlingerne på Det Europæiske Råd den 29. og 30. oktober og den tjekkiske forfatningsdomstols afgørelse af 3. november undertegnede Tjekkiets præsident, Václav Klaus, Lissabontraktaten.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Jeg vil derfor opfordre Václav Klaus til at respektere det tjekkiske folks vilje og efter den tjekkiske forfatningsdomstols afklaring af situationen straks at underskrive Lissabontraktaten.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEuroparl8 Europarl8
Med den aftale på plads var præsident Václav Klaus klar til at underskrive traktaten, og som De alle ved, gjorde han det så endelig for en uge siden.
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abEuroparl8 Europarl8
Jeg levede ikke under dette system, men det gjorde hr. Václav Klaus, og når han advarer os mod at gå tilbage til det, skal vi efter min mening lytte.
von der so ermittelten Zahldie Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindEuroparl8 Europarl8
Hvis vi mister evnen til og muligheden for frit at kunne udtrykke vores mening, så har vi sat kurs mod katastrofen, og jeg protesterer kraftigt mod angrebene på Václav Klaus.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnEuroparl8 Europarl8
Det ser ud til, at det eneste statsoverhoved, som holder stand imod det, den tapre præsident Václav Klaus for Den Tjekkiske Republik, vil blive intimideret til at give sit samtykke inden længe.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVEuroparl8 Europarl8
Jeg føler mig forpligtet til at konstatere, at den tjekkiske præsident Václav Klaus ikke tog fejl i sine udtalelser om situationen i Moldova og ej heller om grænsekonflikten mellem Georgien og Rusland.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenEuroparl8 Europarl8
44 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.