vaccinere oor Duits
vaccinere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
impfen
Hvorfor forbyder han de zoologiske haver at vaccinere forebyggende?
Warum verbietet er Tierparks, dass sie vorbeugend impfen?
vakzinieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til, at katastrofens omfang kan tilskrives en række faktorer, bl.a. de berørte landes politiske undladelse af at slå alarm, det internationale samfunds dårligt tilpassede reaktion, den ødelæggende virkning af lukningen af grænserne og begrænsninger for folk, ineffektiviteten af overvågnings- og varslingsmekanismerne, den langsomme og dårligt tilpassede reaktion, da der først blev mobiliseret reel støtte, den fuldstændige mangel på lederskab fra WHO's side samt den manglende forskning i og udvikling af lægemidler, diagnostik og vacciner;
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und Gänsehaltungsbetriebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) dyr, der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge i de seneste tolv maaneder
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.EurLex-2 EurLex-2
- De må ikke være blevet vaccineret.
Ganz sachteEurLex-2 EurLex-2
Det overrasker mig, at de britiske myndigheder først nu overvejer at vaccinere.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEuroparl8 Europarl8
der findes imidlertid i Kroatien dyr, der er vaccineret mod klassisk svinepest; fersk svinekoed boer derfor ikke indfoeres til EF;
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEurLex-2 EurLex-2
Finder Kommissionen den isolation retfærdiggjort, der er beordret af det italienske sundhedsministerium, som samtidig har givet tilladelse til, at det midlertidige forbud kan fraviges, således at "inactivatum" vaccine indkøbt i Frankrig kan anvendes på italiensk kvæg, der skal deltage i et europæisk arrangement den 11.-13. februar i Bruxelles (dyrskue for den frisiske race)?
Das war schon immer sonot-set not-set
Vacciner skal være registreret af det pågældende tredjelands kompetente myndigheder, før de må distribueres og anvendes.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiEurLex-2 EurLex-2
Agenturet vedtager retningslinjer for indsendelse og evaluering af en Vaccine Antigen Master File.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdennot-set not-set
a) Samhandelen i EF med kreaturer, der er vaccineret mod mund- og klovesyge, er forbudt.
Es ist #. # Uhr am SamstagmorgenEurLex-2 EurLex-2
De aktive stoffer i Twinrix Voksen har været på markedet i EU i en årrække i forskellige vacciner, f. eks.Havrix Voksen til beskyttelse mod hepatitis A og Engerix-B til beskyttelse mod hepatitis B
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenEMEA0.3 EMEA0.3
a) hvis der ikke findes noget kvæg på den, som er vaccineret mod brucellose, undtagen hundyr, der er blevet vaccineret mindst tre år tidligere
Gehört dies Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
Undtagelsesbestemmelser vedrørende brugen af vacciner mod Newcastle disease
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindEurlex2019 Eurlex2019
2) hvis dyrene kommer fra et tredjeland, der har vaeret fri for mund- og klovesyge i mindst to aar, som vaccinerer, og som tillader indfoersel af vaccinerede dyr paa sit omraade, kraeves
Von Nick, dem GriechenEurLex-2 EurLex-2
for distribution af oral vaccine og madding
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-Sektoroj4 oj4
Nye og autoritative videnskabelige undersøgelser udelukker, at der kan være tale om smittefare for mennesker og mellem dyr, der kan angribes, og understreger, at dødeligheden er lav som følge af spontan helbredelse med autoimmunisering og en heraf følgende mulighed for, at man i nær fremtid vil kunne anvende døde vacciner, som kun er forbundet med en særdeles lav risiko for vaccineulykker
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenoj4 oj4
- er knyttet til behov, der efter deres natur kræver en koordineret indsats, f.eks. kliniske forsøg med vacciner og lægemidler
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Hent Jason, og vacciner så mange, som du kan.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at koordinere og styrke den medicinske forskning og produktionen af effektive lægemidler og vacciner mod ebola samt at fremme de nødvendige kliniske forsøg med eksisterende kandidatbehandlinger;
gestützt aufArtikel # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstater, som skal tage prøver for Newcastle disease for at bevare deres status som lande, der ikke vaccinerer mod denne sygdom som fastsat i Kommissionens beslutning 94/327/EF (1), kan eventuelt anvende disse prøver fra avlsflokke til overvågning af antistoffer mod H5/H7.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'EurLex-2 EurLex-2
Men selv hvis man kunne finde en vaccine imod AIDS, er det et spørgsmål hvor stor udbredelse den ville få.
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtjw2019 jw2019
Det nye program gennemføres med en bivalent vaccine, der indeholder aviær influenza af både subtype H5 og H7.
Die Kommission hältes für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenEurLex-2 EurLex-2
handyret af hestefamilien, der tidligere er testet positivt for antistoffer mod equin arteritis-virus eller vaccineret mod equin viral arteritis, inden for 6 måneder før afsendelsesdatoen er blevet:
Kennst du Willie Beamen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der skal foreligge detaljer om den mængde vaccine mod aviær influenza, der skønnes krævet i tilfælde af genindførelse af nødvaccination
Vorlage der OP an die MSeurlex eurlex
Så der er et påtrængende behov for at søge efter alternativer og i særdeleshed dna-vaccine, og jeg ser frem til at høre, hvad der er sket her.
MANN #:Alle zurück! MANNEuroparl8 Europarl8
2102 || Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: || 850 || 0
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.