helt og aldeles
ganz und gar · vollkommen
aldeles oor Duits
aldeles
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
völlig
Også ud fra et miljømæssigt perspektiv er dette aldeles uholdbart.
Auch aus umweltpolitischen Gesichtspunkten ist dies völlig unhaltbar.
ganz
Jeg står også aldeles uforstående over for, at man ikke har taget det punkt med i betragtningerne.
Ich verstehe auch ganz und gar nicht, daß dies bei den Überlegungen nicht berücksichtigt wurde.
durchaus
Kommissionen mener derfor, at dens forslag er aldeles velbegrundet.
Aus diesen Gründen hält die Kommission ihren Vorschlag durchaus für vertretbar.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gänzlich · vollkommen · vollständig · total
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Technointorg har i relation til disse betragtninger indvendt, at spoergsmaalet om, hvorvidt Technointorg havde foert beviser til stoette for sine udtalelser ( Technointorg haevder, at det faktisk var tilfaeldet ) bliver aldeles irrelevant, eftersom Raadet selv i disse betragtninger angiver, at enhver oplysning, der eventuelt maatte vaere indgivet ville have noedvendiggjort supplerende undersoegelser, hvilket i al fald var umuligt .
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenEurLex-2 EurLex-2
En mulighed for at erhverve en referencemaengde ved koeb eller forpagtning af en bedrift indebaerer aldeles ikke en loesning af disse producenters saerlige problem.
Wieweit ist es?EurLex-2 EurLex-2
Den måde, hvorpå De beskriver udvælgelsen af personer, der er så betydningsfulde for EU, og det, De siger om hele spørgsmålet i den forbindelse, er efter min mening helt og aldeles upassende for hele situationen.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetEuroparl8 Europarl8
En aldeles kolossal lysekrone svævede over parkettet.
Dollar pro StückLiterature Literature
Og slutteligt om, hvordan min tilstedeværelse havde gjort det klart for hende, at det havde hun aldeles ikke.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.Literature Literature
Du river tøjet af dig og skrubber dig ren og gør pladsen omkring dig helt og aldeles til din.
Das ist keine NaturkatastropheLiterature Literature
Aldel har adciteret staten.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenEurLex-2 EurLex-2
Aldeles radistisk.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg ser aldeles ikke noget.
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv nu, hvor vi står over for forureningsfaren, ophobningen i byerne og nedbrydningen af landbrugsmiljøerne levner Agenda 2000 kun en fodnote til det biologiske landbrug, og det er aldeles uacceptabelt.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinEuroparl8 Europarl8
Det, det drejer sig om, er at De stikker næsen i mine private affærer ... – Det gjorde jeg aldeles ikke.
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.Literature Literature
Og hvordan kan vi miste dette irriterende jeg, miste det aldeles?
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Forslaget er i sig selv aldeles udmærket og nødvendigt.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.Europarl8 Europarl8
Metoden var dog aldeles korrekt.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenWikiMatrix WikiMatrix
Miss Dorland holdt på, at pengene skulle deles, men jeg sagde nej, det kunne jeg aldeles ikke gå med til.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderLiterature Literature
PRINCIPPET HEROM KAN BEGRAENSES I TILFAELDE, HVOR ET SAMARBEJDE MELLEM UDVALGETS FLERTAL OG MINDRETAL ER ALDELES UDELUKKET, HVILKET IMIDLERTID IKKE SES AT HAVE VAERET TILFAELDET I DEN FORELIGGENDE SAG .
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Så tænk engang hvordan det ville være hvis livet var sådan: Du vågner op om morgenen og ved at du har en aldeles pragtfuld dag foran dig.
Geh, sag Leon es steigt im Parkjw2019 jw2019
Og nu er jeg totalt og aldeles deprimeret.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Ifoelge den belgiske regering har »Kommissionen foretaget en aldeles ukorrekt sammenkaedning af paa den ene side et kortfattet og uklart bilag til direktiv 76/464, som er et rammedirektiv, og paa den anden side en politisk resolution fra Raadet, som anerkender 129 stoffer som grundlag for det videre arbejde med Faellesskabets undersoegelser og som foreloebigt grundlag for eventuelle nationale foranstaltninger«.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Men Sivert Morbror, den Knækt, den Skøier, laa aldeles ikke for Døden, han laa ikke engang stadig tilsengs.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtLiterature Literature
Det er jo aldeles afskyeligt.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som det irske formandskab har meddelt, er det helt og aldeles afgørende at give høj prioritet til dette forslag og sikre, at det lovgivningsmæssige arbejde skrider frem.
Er hätte sich da raushalten sollenEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil dog gerne understrege, at det spørgsmål som bekendt helt og aldeles er underlagt medlemsstaternes kompetence og derfor ligger uden for Kommissionens kompetence.
Eine Schere!Europarl8 Europarl8
– Lav den aldeles som du vil, blot hurtigst muligt, – sagde han og gik ud til forvalteren.
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeLiterature Literature
Men det forfejlede sin virkning og mislykkedes aldeles, hvad der ligeledes ofte er tilfældet med folk som han.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtLiterature Literature
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.