alderdomshjem oor Duits
alderdomshjem
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Altenheim
Og jeg gider ikke arbejde på et alderdomshjem.
Tja, und ich nicht in einem Altenheim, also...
Altersheim
Og du må slå mig ihjel, før du finder mig på et alderdomshjem.
Und du musst mich schon erschießen, bevor du mich in ein Altersheim schaffst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
54 Med forbehold for den forelæggende rets endelige vurdering med hensyn til alle de relevante oplysninger skal det følgelig lægges til grund, at situationen for en person med tidsbegrænset ansættelse såsom Lucía Montero Mateos var sammenlignelig med situationen for en fastansat, der var ansat af kontoret for at udføre de samme opgaver som husassistent på et alderdomshjem.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Børnehaver og alderdomshjem
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben isttmClass tmClass
g) tjenesteydelser og levering af goder med naer tilknytning til social bistand og social sikring, herunder saadanne, som praesteres af alderdomshjem, af offentligretlige organer eller af andre organer, der er anerkendt af den paagaeldende medlemsstat som foretagender af almennyttig karakter
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandEurLex-2 EurLex-2
Alderdomshjem
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistentmClass tmClass
De var imidlertid imod Jehovas Vidner og plagede hende om at flytte på alderdomshjem.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenjw2019 jw2019
Virksomhed i forbindelse med alderdomshjem
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdentmClass tmClass
Tilvejebringelse af mad og drikke, Især pleje af syge og af mennesker med plejebehov gennem levering af mad, Alderdomshjem
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierentmClass tmClass
Værelsesudlejning, alderdomshjem
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampentmClass tmClass
Midlertidig værelsesudlejningsvirksomhed, Børnedagpasningsvirksomhed og Alderdomshjem
Ja, immer wieder maltmClass tmClass
Udlejning og reservation af værelser, alderdomshjem, sommerhusudlejning, motelvirksomhed, pensioner, cateringvirksomhed, udlejning af mødelokaler
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftentmClass tmClass
I en tysk undersøgelse (10) af mishandling og forsømmelse af beboere på pleje- og alderdomshjem oplyste over 70 % af de adspurgte plejeansatte, at de selv havde gjort sig skyldige i voldelig eller anden problematisk adfærd eller havde iagttaget en sådan adfærd hos andre plejemedarbejdere (11).
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?EurLex-2 EurLex-2
- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (børnehaver, dagplejehjem, rekreationshjem, børne- og ungdomshjem, fritidsinstitutioner, forsamlings- og borgerhuse, kvindehuse, alderdomshjem, husvildehjem),
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannEurLex-2 EurLex-2
Effektivitetskontrol af eller møntet på fast ejendom af enhver art, især til plejehjem og hvilehjem, ældreboliger, alderdomshjem, sanatorier, klinikker, hospitaler, overvågningsinstitutioner, rengøringsvirksomhed, indkvarterings- og cateringsvirksomhed samt detailforretninger
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.tmClass tmClass
Udlejning af redskaber til servering til brug ved tilvejebringelse af mad og drikke, arrangering af midlertidigt indkvartering, nemlig hoteller, moteller, ferielejre, pensionater, udlejning af telte, tjenesteydelser i forbindelse med vandrerhjem, reservation af værelser, vuggestuer og dagplejecentre, virksomhed i forbindelse med alderdomshjem, dagpleje af kæledyr, pensionater for kæledyr og dyr
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrentmClass tmClass
Jeg vil blot tilføje, at det ikke ændrer noget herved, at medarbejderne i de i ovennævnte litra nævnte institutioner i den foreliggende sag leverer de pågældende ydelser i patienternes private hjem og ikke på et alderdomshjem.
Gut, tun Sie' s mir nach!EurLex-2 EurLex-2
tjenesteydelser og levering af goder med nær tilknytning til social bistand og social sikring, herunder sådanne, som præsteres af alderdomshjem, af offentligretlige organer eller af andre organer, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat som foretagender af almennyttig karakter
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreiteteurlex eurlex
5 % af produktionen kan nyde godt af tilbagekøb, som er 100 % finansieret af Kommissionen, hvis den afhændes til: velgørende institutioner eller stiftelser, fængsler, skoler, feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
b) ved gratis uddeling til enhver af følgende: fængsler, skoler, de i artikel 22 omhandlede institutioner, feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem, som medlemsstaterne udpeger, idet de træffer de nødvendige foranstaltninger, så disse mængder uddeles som supplement til de mængder, disse institutioner normalt indkøber.
InteressenkonflikteEurLex-2 EurLex-2
Selv føler jeg mig pludselig træt, træt som et alderdomshjem, som min farmor altid sagde.
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenLiterature Literature
Midlertidig indkvartering, alderdomshjem, udlejning af midlertidig indkvartering
VERFALLDATUMtmClass tmClass
Hun er bundet til alderdomshjemmet, men hun er rask nok til stadig at være et aktivt Jehovas vidne, en livsform hun har fulgt i mere end 60 år.
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
g) tjenesteydelser og levering af goder med naer tilknytning til social bistand og social sikring, herunder saadanne, som praesteres af alderdomshjem, af offentligretlige organer eller af andre organer, der er anerkendt af den paagaeldende medlemsstat som foretagender af almennyttig karakter."
Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Tilvejebringelse af hvilehjem og alderdomshjem
Wohin führt sie?tmClass tmClass
Alderdomshjem til plejekrævende ældre
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossentmClass tmClass
»d) dagplejecenter: en bygning eller en del af en bygning, uanset hvilken betegnelse der anvendes, som udgør en del af et alderdomshjem, eller som er beliggende ved et alderdomshjem, og som i dagtimerne fungerer som sundhedsplejefunktion for svært plejekrævende personer, idet der ydes den nødvendige støtte til pleje af disse personer i deres eget hjem
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.