alfabetisk oor Duits

alfabetisk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

alphabetisch

adjektief

De blev oprindelig sorteret alfabetisk efter deres sædvanlige betegnelse på engelsk.
Sie wurden zunächst ausgehend von ihrer im Englischen gebräuchlichen Bezeichnung alphabetisch geordnet.

Alphabet-

adjektief

Tæppet indeholder 26 af Jesu Kristi navne – navne der er anført i alfabetisk orden.
Auf diesem Quilt findet man 26 englische Namen Jesu Christi, einen für jeden Buchstaben im Alphabet.

voorbeelde

alfabetisk kode ifølge den statistiske lande- og områdefortegnelse for Unionens udenrigshandel
alphabetischer Code gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Union

I bilag IV indsættes følgende i den alfabetiske orden: »Pasteuria nishizawae Pn1« og »talkum (E 553b)«.
In Anhang IV werden folgende Einträge in alphabetischer Reihenfolge eingefügt: „Pasteuria nishizawa Pn1“ und „Talkum E 553b“.

I listen i del 2 i dette bilag anføres fiskebestandene i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
In der Liste in Teil 2 dieses Anhangs sind die Fischbestände nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.

Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.

Alfabetisk henvisning til en region i en given stat.
Alphabetische Angabe einer Region innerhalb eines bestimmten Landes.

Feltformatet er enten numerisk (n), alfabetisk (a) eller alfanumerisk (an).
Das Format der einzelnen Felder ist entweder numerisch (n), alphabetisch (a) oder alphanumerisch (an).

3) I del XII indsættes følgende linje i alfabetisk orden efter ISO-koden:
3. In Teil XII sind das nachstehende Kennzeichen und Land in der alphabetischen Reihenfolge des ISO-Codes einzuordnen:

Efter land (nye og fornyede undersøgelser - i alfabetisk orden)
Nach Ländern (neue Untersuchungen und Überprüfungen) (in alphabetischer Reihenfolge)

For at bevare den nuværende ordning, hvorefter det i årets første seks måneder er repræsentanten for Den Europæiske Union, og i årets sidste seks måneder er et associeret land, der har formandskabet for det blandede udvalg, gav alle associerede lande udtryk for, at de ønsker, om nødvendigt, at give afkald på at udøve deres formandskab og at lade dette rotere blandt dem efter landenavnenes alfabetiske rækkefølge.
Um die derzeitige Struktur für das erste Halbjahr aufrechtzuerhalten, nimmt ein Vertreter der Europäischen Union den Vorsitz wahr, während im zweiten Halbjahr ein assoziierter Staat dem Gemischten Ausschuss vorsitzt. Alle assoziierten Staaten haben den Wunsch geäußert, eine Rotation des Vorsitzes nach der alphabetischen Reihenfolge der Namen unter ihnen durchzuführen, wobei sie bereit sind, gegebenenfalls ihren Vorsitz abzutreten.

I afsnit I, underafsnit I, punt II, »Tyskland«, foretages foelgende aendringer (vinstoksorterne indsaettes i alfabetisk orden):
In Titel 1 erster Untertitel wird Punkt II »Deutschland" wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten erfolgt an der angegebenen Stelle in alphabetischer Reihenfolge):

Valutaen skal angives ved hjælp af den alfabetiske kode (ISO 4217:2015).
Die Währung ist mit dem Buchstabencode nach ISO 4217:2015 anzugeben.

SPANIEN« således (vinstoksorterne indplaceres i alfabetisk orden):
SPANIEN" wird wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten geschieht in alphabetischer Reihenfolge):

I bilag III indsaettes foelgende angivelser i den alfabetiske orden, som er fastsat i tiltraedelsesakten:
Anhang III wird in der alphabetischen Reihenfolge gemäß der Beitrittsakte durch die nachstehenden Angaben vervollständigt:

Disse oplysninger blev offentliggjort i form af en alfabetisk liste inddelt efter kommune og indkomstklasse.
Diese Informationen werden in Gestalt einer alphabetischen Liste nach Gemeinde und Einkommenskategorie geordnet veröffentlicht.

Listen er angivet i alfabetisk rækkefølge efter landenes navn og mønternes benævnelse
Die Liste ist in alphabetischer Reihenfolge der Länder und der Bezeichnungen der Münzen geordnet

Listen over organer suppleres med foelgende organer, der indsaettes i alfabetisk orden efter indfoerselsland:
Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen ist in alphabetischer Reihenfolge der Einfuhrländer wie folgt zu ergänzen:

På dette mærke er der ud over navnet Gouda Holland en for hver ost unik kombination af tal og bogstaver (alfabetisk og numerisk fortløbende
Auf dieser Marke steht eine nur einmal vergebene Kombination aus Zahlen und Buchstaben (alphabetisch und numerisch aufwärts

Afstemning ved navneopråb sker efter navnenes alfabetiske orden og begynder med navnet på et medlem, der findes ved lodtrækning.
Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.

Forskellen skyldtes utvivlsomt det enklere alfabetiske skriftsystem hebræerne benyttede. . . .
Der Unterschied war zweifellos auf die einfacheren alphabetischen Schriftzeichen der Hebräer zurückzuführen. . . .

Mærkater, lagdelte mærkater af spånplade, mærkater af spånplade med glimmer, klare plasticmærkater, skummærkater, filtmærkater, stofmærkater i form af alfabetiske bogstaver og tal, tredimensionelle mærkater, velinmærkater
Aufkleber, Schichtspanplattenaufkleber, Glitzerspanplattenaufkleber, durchsichtige Kunststoffaufkleber, Schaumstoffaufkleber, Filzaufkleber, Stoffaufkleber in Form von Alphabetsbuchstaben und Zahlen, dreidimensionale Aufkleber, Pergamentaufkleber

En definition af en sådan konkordans lyder: „En alfabetisk fortegnelse over ord der viser de steder i Bibelens tekst hvor hvert nøgleord er at finde, i hvert tilfælde angivet med dets umiddelbare sammenhæng eller omgivende ord.“
Dieses Hilfsmittel zum Auffinden von Bibeltexten wird als „ein alphabetisches Wörterverzeichnis“ erklärt, „aus dem ersichtlich ist, wo im Text der Bibel jedes Stichwort zu finden ist, unter Angabe des unmittelbaren Zusammenhanges oder Begleittextes jeder Stelle“.

Medlemmerne sidder i alfabetisk rækkefølge.
Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

Nedenfor følger i alfabetisk orden definitioner af de udtryk, der anvendes i denne liste.
Definition der in der Gemeinsamen Militärgüterliste verwendeten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge.