alfabetisering oor Duits

alfabetisering

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Alphabetisierung

naamwoord vroulike

Das Anordnen in alphabetischer Reihenfolge.

at videreføre politikkerne inden for alfabetisering, herunder digital kunnen, grunduddannelse og tilegnelse af nationale sprog
Weiterführung der Strategien im Bereich der Alphabetisierung, einschließlich der digitalen Alphabetisierung, der Grundbildung und des Erlernens der Nationalsprachen

Alfabetisierung

voorbeelde

Hr. formand, digital alfabetisering er naturligvis en af de vigtige færdigheder, der er nødvendige for at deltage fuldt ud i det vidensamfund, som vi lever i i dag.
Herr Präsident! Computerkenntnisse gehören sicherlich zu den Grundkenntnissen, die erforderlich sind, um in vollem Umfange an unserer heutigen Wissensgesellschaft teilzunehmen.

understreger, at det nye tematiske program "Investere i mennesker" skal fokusere på - men ikke være begrænset til - gennemførelsen af de 2015-mål, der er længst fra at være opfyldt, med særlig vægt på lande og regioner med kritiske MDG-indikatorer; betoner, at grunduddannelse og alfabetisering er udgangspunktet for den menneskelige bevidstgørelsesproces og for ejerskab i udviklingssammenhæng; opfordrer derfor til ligeledes at inkludere fokus på uddannelse som et redskab til frigørelse og deltagelse i programmet;
betont, dass ein neues thematisches Programm unter dem Motto „In Menschen investieren“ den Schwerpunkt auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele legen muss, die noch am weitesten von der Zielsetzung entfernt sind, jedoch nicht darauf beschränkt sein darf, und Ländern und Regionen mit kritischen MDG-Indikatoren besondere Aufmerksamkeit schenken muss; betont, dass Grundbildung und Alphabetisierung die Ausgangspunkte für den Sensibilisierungsprozess und die Eigenverantwortung der Menschen für die Entwicklung sind; fordert daher, dass in dem Programm ein Schwerpunkt auf Bildung als Mittel der Emanzipation und Teilhabe gesetzt wird;

Medlemsstaterne bør på nationalt, regionalt og lokalt plan tilbyde personer med international beskyttelse støtte og muligheder for at integrere sig og opbygge en tilværelse i deres nye samfund, hvilket bør omfatte indkvartering, alfabetisering og sprogkurser, interkulturel dialog, uddannelse og erhvervsuddannelse samt effektiv adgang til de demokratiske strukturer i samfundet.
Die Mitgliedstaaten, die auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene tätig werden, sollten dafür sorgen, dass die Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt wurde, Unterstützung und die entsprechenden Möglichkeiten bekommen, damit sie sich integrieren und sich ein neues Leben in der Gesellschaft, in der sie jetzt leben, aufbauen können. Dazu gehören Unterbringung, Alphabetisierungs- und Sprachkurse, ein interkultureller Dialog, Bildung und Berufsausbildung sowie ein tatsächlicher Zugang zu demokratischen Strukturen in der Gesellschaft.

Europæisk plan med henblik på digital alfabetisering.
Europäischer Plan zur Förderung der Vertrautheit mit der Digitaltechnik.

Den internationale undersøgelse af voksnes alfabetisering (EIAA) - der blev gennemført i 1994 af OECD, og som sigtede på at evaluere og sammenligne voksnes viden i visse industrialiserede lande - definerer alfabetisme som den evne til at læse og skrive, som voksne bruger i deres dagligdag, på arbejdspladsen og i lokalsamfundet .
Die internationale Umfrage über die Alphabetisierung von Erwachsenen (EIAA), die 1994 von der OECD durchgeführt wurde und die Bewertung und den Vergleich der Kenntnisse von Erwachsenen in gewissen Industrieländern zum Ziel hatte, definiert die Lese- und Schreibfähigkeit als die Fähigkeit von Erwachsenen, ihre Kenntnisse im Lesen und Schreiben im täglichen Leben, am Arbeitsplatz und in der Gesellschaft anwenden zu können.

anmoder Kommissionen om at øge støtten til specifik uddannelse af lærere, især fra indvandrernes oprindelseslande, som er interesserede i udviklingen af forskellige integrationsmetoder gennem flersproget-hed (f.eks. EMILE, alfabetisering på flere sprog eller på modersmålet), og inden for rammerne af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom og Socrates (aktionerne Comenius og Grundtvig) til udvidelse af udbuddet af målsprog til at omfatte indvandrernes modersmål, idet der tages særligt hensyn til aktiviteter, der henvender sig til indvandrerbørn og til undervisere, der arbejder med disse samfund
ersucht die Kommission, die spezielle Schulung von Lehrern, insbesondere solchen, die aus den Herkunftsländern der Einwanderer stammen und sich für die Anwendung unterschiedlicher Methoden zur Integration durch Mehrsprachigkeit (z.B. die AILC-Methode, mehr- bzw. muttersprachliche Alphabetisierung) interessieren, stärker zu unterstützen und im Rahmen der Programme Leonardo da Vinci, Jugend und Sokrates (Comenius- und Grundtvig-Aktionen) das Spektrum der Zielsprachen um die Muttersprachen der Einwanderer zu erweitern, wobei den Aktivitäten besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist, an denen sich die Kinder von Einwanderern, die Ausbildenden und Betreuer, die mit diesen Gemeinschaften zusammen arbeiten, beteiligen

Vi har succes i forbindelse med befolkningspolitikken, vi har succes i forbindelse med alfabetiseringen, og vi ser ikke gerne, at det drages i tvivl.
Wir haben Erfolge bei der Bevölkerungspolitik, wir haben Erfolge bei der Alphabetisierung, und wir möchten nicht, daß das in Frage gestellt wird.

Uddannelse Ukraine kan fremvise fine resultater inden for uddannelsesprøver og alfabetisering.
Bildungswesen Die Ukraine hat zufrieden stellende Ergebnisse bei Bildungstests und bei der Lese- und Schreibfähigkeit aufzuweisen.

Information, voksenuddannelse og livslang læring | Antal skoler pr. region, som har familiernes alfabetisering på programmet | 1 | 7 | 10 | Opfyldt |
Information, Erwachsenenbildung und lebenslanges Lernen | Anzahl der Schulen je Region, die die Alphabetisierung von Familien anbieten | 1 | 7 | 10 | erfüllt |

Kan Kommissionen oplyse, hvilke overvejelser den har gjort sig om den støtte, som det private initiativ kan forvente inden for rammerne af den relevante fællesskabspolitik som et uundværligt bidrag til fremme af digital alfabetisering af det størst mulige antal fagfolk for at bidrage til at fjerne det eksisterende - og forventede - underskud af kvalificerede arbejdstagere inden for sektoren for ny informationsteknologi?
Kann die Kommission angeben, inwieweit die private Initiative ihrer Ansicht nach von der gemeinschaftlichen Politik in diesem Bereich Unterstützung erwarten darf, und ob sie ihren unverzichtbaren Beitrag zur Förderung und Unterstützung der Vertrautheit mit der Digitaltechnik einer möglichst großen Zahl von Berufstätigen leisten wird, um zur Linderung des derzeitigen und des absehbaren künftigen Mangels an qualifizierten Arbeitnehmern im Bereich der neuen Informationstechnologien beizutragen?

Det fonetiske princip blev lagt til grund for alfabetiseringen.
Den Phöniziern wird zum Beispiel die Erfindung des Alphabets zugeschrieben.

X. der henviser til nødvendigheden af at fremme alfabetisering og teknologisk kompetence og de dermed forbundne muligheder for at støtte oprettelsen af lokale småvirksomheder,
X. im Hinblick auf die Notwendigkeit, Alphabetisierung und technologische Kompetenz zu fördern, und die damit verbundenen Chancen, das lokale Kleinunternehmertum zu fördern,

18. foreslaar, at en strategi med det formaal at bekaempe social udstoedelse ogsaa skal omfatte de hindringer, der bremser indlaering, mere »aktive« beskaeftigelsesforanstaltninger, underretning om arbejdsmarkedet, alfabetisering, adgang til informations- og kommunikationsteknologier samt individuelle studie- og handlingsplaner og andre lokalt maalrettede bestemmelser;
18. schlägt vor, in allen Konzepten zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung auch die Faktoren, die das Lernen behindern, sowie "aktivere" Beschäftigungsmaßnahmen, mehr Arbeitsmarkttransparenz, Alphabetisierung, den Zugang zu den Informations- und Kommunikationstechnologien, persönliche Lern- und Aktionspläne und andere örtlich ausgerichtete Maßnahmen mit zu berücksichtigen;

Ordføreren går ligeledes ind for, at der udfoldes store bestræbelser for, at alle kan få adgang til de potentielle fordele ved de nye informations- og kommunikationsteknologier gennem uddannelse i de nye kommunikationsmidler, det, som nogle kalder "digital alfabetisering".
Der Berichterstatter empfiehlt außerdem, dass große Anstrengungen unternommen werden, damit jeder mit Hilfe von Bildungsmaßnahmen im Bereich der neuen Kommunikationsmittel, die von manchen auch als „digitale Alphabetisierung“ bezeichnet werden, in den Genuss der potenziellen Vorteile der NIKT kommen kann.

der henviser til, at evalueringen af fattigdommen ikke kun skal baseres på indkomst pr. indbygger, forventet levetid, alfabetisering og skolegang, men også på andre indikatorer som f.eks. deltagelse i socialforsorg,
in der Erwägung, dass die Bewertung von Armut nicht nur das Pro-Kopf Einkommen sowie Lebenserwartung, Alphabetisierung und Schulbesuch zugrunde legen, sondern auch zusätzliche Indikatoren wie Zugang zu sozialen Diensten berücksichtigen sollte,

Om: Europæisk plan med henblik på digital alfabetisering
Betrifft: Europäischer Plan zur Förderung der Vertrautheit mit der Digitaltechnik

befolkningen i sin helhed får mulighed for at benytte sig af de øgede og mangfoldige tjenester, og der bør gøres en indsats for, at befolkningen kan drage nytte af de nye digitale muligheder (digital alfabetisering
alle Bürger die Möglichkeit haben, die Ausweitung und Diversifizierung des Angebots an Diensten zu nutzen, und Maßnahmen zur Förderung der digitalen Kompetenz (digitale Alphabetisierung) getroffen werden

Den Europæiske Union bør med alle de midler, den har til sin rådighed, tage den udfordring op, der ligger i at indhente USA med hensyn til udviklingen af digital alfabetisering.
Um bei der erwähnten Vertrautheit mit der Digitaltechnik einen Entwicklungsstand zu erreichen, der dem derzeitigen Niveau der Vereinigten Staaten entspricht, ist eine Herausforderung zu meistern, die unsere Union nur mit äußerster Anstrengung angehen und meistern kann.

der henviser til, at evalueringen af fattigdommen ikke kun skal baseres på indkomst pr. indbygger, forventet levetid, alfabetisering og skolegang, men også på andre indikatorer som f.eks. deltagelse i socialforsorg
in der Erwägung, dass die Bewertung von Armut nicht nur das Pro-Kopf Einkommen sowie Lebenserwartung, Alphabetisierung und Schulbesuch zugrunde legen, sondern auch zusätzliche Indikatoren wie Zugang zu sozialen Diensten berücksichtigen sollte

16. fastslaar, at en styrkelse af kvindens rettigheder og rimelige deltagelse i alle politiske beslutningsprocesser er en vaesentlig forudsaetning for, at der kan ske positive udviklingsfremskridt, hvilket bl.a. indebaerer foranstaltninger som alfabetisering, adgang til basisuddannelse og basissundhedsservice, isaer for at bibeholde eller genetablere den reproduktive sundhed, samt deltagelse i loennet erhvervsarbejde saavel uformelt som formelt;
16. bekräftigt, daß die Stärkung der Rechte der Frau und ihre angemessene Beteiligung an allen politischen Entscheidungsprozessen eine wesentliche Voraussetzung für erfolgreiche Entwicklungsfortschritte darstellt, was unter anderem Maßnahmen der Alphabetisierung, Zugang zu Grundbildung und Basisgesundheitsdiensten, insbesondere zum Erhalt oder zur Wiederherstellung der reproduktiven Gesundheit, und Beteiligung an bezahlter Erwerbsarbeit im informellen wie formellen Sektor beinhaltet;

Gennem læring og »digital alfabetisering«: Udvalget gentager sin anmodning om at fremme (7) mediekendskab og internetundervisning for alle EU-borgere, navnlig for sårbare personer, og bifalder indførelsen på europæisk plan af det »storstilede samarbejde om digitale job«.
Durch Bildung und digitale Kompetenz: Der EWSA bekräftigt seine Forderung, die Medien- und Internetkompetenz aller EU-Bürger und insbesondere von Benachteiligten und Schutzbedürftigen, zu fördern (7), und begrüßt die Schaffung einer „Großen Koalition für digitale Arbeitsplätze“ auf europäischer Ebene.

H. der henviser til, at evalueringen af fattigdommen ikke kun skal baseres på indkomst pr. indbygger, forventet levetid, alfabetisering og skolegang, men også på andre indikatorer som f.eks. deltagelse i socialforsorg,
H. in der Erwägung, dass die Bewertung von Armut nicht nur das Pro-Kopf Einkommen sowie Lebenserwartung, Alphabetisierung und Schulbesuch zugrunde legen, sondern auch zusätzliche Indikatoren wie Zugang zu sozialen Diensten berücksichtigen sollte,

at videreføre politikkerne inden for alfabetisering, herunder digital kunnen, grunduddannelse og tilegnelse af nationale sprog
Weiterführung der Strategien im Bereich der Alphabetisierung, einschließlich der digitalen Alphabetisierung, der Grundbildung und des Erlernens der Nationalsprachen;

digital alfabetisering, it-færdigheder og digital inklusion.
digitale Kompetenzen, Qualifikationen und Inklusion.