ambassade oor Duits

ambassade

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Botschaft

naamwoord vroulike

diplomatische Vertretung eines Staates am Regierungssitz eines anderen Staates

Hvor ligger den danske ambassade?
Wo ist die dänische Botschaft?

Gesandtschaft

naamwoord

Soortgelyke frases

De nordiske landes ambassader i Berlin
Nordische Botschaften

voorbeelde

En af ambassaderne eller mysteriet om den ungarske grænse?
Eine der Botschaften oder das Ungarische-Grenze-Rätsel?

Jeg mødte Prins Thamer ved den Saudiarabiske ambassade et kvarter efter jeg havde hørt morgennyhederne.
Ich hatte eintreffen mit Prinz Thamer in der saudischen Botschaft, und zwar kurz nach Bekanntwerden der jüngsten Vorfälle.

Haqqani er blevet beskyldt for at være involveret i bombningen af den indiske ambassade i Kabul i 2008 og i attentatforsøget på præsident Karzai under en militærparade i Kabul tidligere samme år.
Haqqani wurde beschuldigt, an dem Bombenanschlag auf die indische Botschaft in Kabul im Jahr 2008 und an dem Mordversuch an Präsident Karzai während einer Militärparade in Kabul Anfang 2008 beteiligt gewesen zu sein.

Der tages dernæst kontakt med de centrale myndigheder i de pågældende lande samt ambassader, sociale tjenester, juridiske rådgivere osv.
Daraufhin wird Verbindung zu den zentralen Behörden der betroffenen Länder und auch zu den Botschaften, Sozialdiensten, Rechtsbeiständen usw. aufgenommen.

Hvor langt er man kommet med projektet vedroerende placeringen af ambassaderne og Kommissionens delegation i Nigerias nye hovedstad?
Kann die Kommission ferner mitteilen, wie weit die geplante Zusammenlegung der Botschaften und der Delegation der Kommission in der neuen Hauptstadt Nigerias gediehen ist?

En ambassade for intelligent liv hævet over vores... en slags form af noget, der er formløst.
Der Botschafter einer überlegenen Intelligenz, eine Form von etwas, das keine Form hat.

Disse oplysninger beviste, at der fandtes en aftale mellem USA og regeringen til forsvar for genmodificerede organismer samt at ambassaden arbejdede til fordel for virksomheden Monsanto imod Kommissionens holdninger.
In den Depeschen wird die Übereinstimmung deutlich, die zwischen den USA und der Regierung im Einsatz für genetisch veränderte Organismen besteht. Des Weiteren wird offensichtlich, dass die Botschaft zugunsten von Monsanto gegen den Standpunkt der Kommission agierte.

22 Herefter maa det forelagte spoergsmaal besvares med, at forbuddet mod forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet i traktatens artikel 48, stk. 2, og i artikel 7, stk. 1 og 4, i forordning nr. 1612/68 finder anvendelse paa en statsborger i en medlemsstat, som har fast bopael i et tredjeland, som er beskaeftiget af en anden medlemsstat paa dennes ambassade i det paagaeldende tredjeland, og hvis beskaeftigelsesaftale er blevet indgaaet paa stedet og til stadighed opfyldes dér, for saa vidt angaar alle de aspekter af beskaeftigelsesforholdet, der reguleres af lovgivningen i den medlemsstat, der er arbejdsgiveren.
22 Nach alledem ist auf die vorgelegte Frage zu antworten, daß das Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit gemäß Artikel 48 Absatz 2 EG-Vertrag und Artikel 7 Absätze 1 und 4 der Verordnung Nr. 1612/68 auf einen Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der ständig in einem Drittland lebt und aufgrund eines dort geschlossenen und dauernd dort erfuellten Arbeitsvertrags von einem anderen Mitgliedstaat bei dessen Botschaft in diesem Drittland beschäftigt wird, hinsichtlich aller Aspekte des Arbeitsverhältnisses anwendbar ist, die das Recht des den Betroffenen beschäftigenden Mitgliedstaats regelt.

Formandskabet har anmodet sin ambassade i Nicosia om at indsamle yderligere oplysninger, herunder om hvordan Republikken Cyperns regering bedømmer situationen.
Der Präsident hat die Vertretung in Nicosia angewiesen, weitere Informationen einzuholen, einschließlich einer Bewertung durch die Regierung der Republik.

Kommissionen er bekendt med problemet vedrørende nonnernes sikkerhed, og selv om det ligger uden for Kommissionens kompetenceområde og bedst kan håndteres gennem de respektive EU-ambassader, vil Kommissionen i forbindelse med EU-koordineringen og den politiske dialog mellem EU og Mozambique undersøge, hvordan dette spørgsmål bedst kan tages op med regeringen
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und dem politischen Dialog zwischen EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kann

forbedring af forbindelserne på den ene side mellem de 127 EF-delegationer og repræsentationer og på den anden side andre EU-institutioner og -delegationer, medlemsstaternes udenrigsministre og ambassader ved at tilrettelægge regelmæssige kontakter og møder, yde praktisk bistand og tilrettelægge udveksling af medlemsstaternes diplomatiske personale og embedsmænd fra de relevante institutioner på et gensidigt grundlag;
die Verbesserung der gegenseitigen Beziehungen zwischen den 127 Delegationen und Vertretungen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und anderen Einrichtungen und Delegationen der Europäischen Union sowie den Außenministerien und Botschaften der Mitgliedstaaten andererseits, indem regelmäßige Kontakte und Treffen veranstaltet werden, praktische Unterstützung geleistet wird und ein gegenseitiger Austausch des diplomatischen Corps der Mitgliedstaaten und der Bediensteten der entsprechenden Einrichtungen erfolgt;

Finder Kommissionen i lyset af den yderst alvorlige situation, der er beskrevet ovenfor, det ikke på sin plads kraftigt at henstille til Den Arabiske Republik Egyptens indenrigsminister og de egyptiske ambassader i henhold til loven at straffe de ansvarlige for mishandlingen af og volden mod de 118 flygtninge og give de eritreiske indsatte international beskyttelse i henhold til Genèvekonventionen om flygtninge?
Hält es die Kommission vor dem Hintergrund der vorstehend dargelegten Situation, die äußerst gravierend ist, nicht für geboten, einen dringenden Appell an den Innenminister der Arabischen Republik Ägypten und an die ägyptischen Botschaften zu richten, damit die für die Schläge und die Misshandlungen der 118 Flüchtlinge Verantwortlichen nach dem Gesetz bestraft werden und den eritreischen Flüchtlingen gemäß den Bestimmungen der Genfer Flüchtlingskonvention internationaler Schutz gewährt wird?

Selv om Kommissionen ikke var til stede under retssagen, følges denne sag fortsat nøje af Kommissionens delegation og medlemsstaternes ambassader i Cairo.
Obwohl die Kommission nicht im Gericht anwesend war, haben die Delegation der Kommission und die Botschaften der Mitgliedstaaten in Kairo den Fall mit Aufmerksamkeit verfolgt und werden dies auch weiterhin tun.

For det andet anmodede Den Hellenske Republik om, at arealet for dennes ambassade i komplekset blev på 591 m2, og accepterede, efter at visse medlemsstater havde trukket sig ud af projektet, at dette areal steg til 677 m2 (jf. udbudsproceduren af 28.4.1999).
Zum anderen hatte sie beantragt, dass die Fläche ihrer Botschaft 591 m2 betragen solle, und sich, nachdem einige Mitgliedstaaten vom Projekt zurückgetreten waren, bereit erklärt, diese Fläche auf 677 m2 zu erhöhen (vgl. Ausschreibung vom 28.

Der bør indføres klare og faste rammer for at udfylde det hul, der opstår som følge af den manglende tilstedeværelse af en ambassade eller et konsulat fra borgerens egen medlemsstat.
Um die durch das Fehlen einer Botschaft oder eines Konsulats des Mitgliedstaats des Bürgers entstandene Lücke zu füllen, sollten klare und stabile Vorschriften festgelegt werden.

Det, jeg savner i denne betænkning, er en erklæring om, at sejr over Taleban kræver en strategi over for Pakistan, hvis territorium stadig er et tilflugtssted for terrorister. Alle ved, at Pakistan yder logistisk støtte til terroristerne, og det blev demonstreret igen i går under angrebet på den indiske ambassade i Kabul.
In dem Bericht vermisse ich, dass für einen Sieg über die Taliban eine Strategie gegenüber Pakistan, dessen Hoheitsgebiet für Terroristen ein sicherer Hafen bleibt, notwendig ist. Bekanntlich bietet es diesen Terroristen logistische Unterstützung, wie der gestrige Anschlag auf die indische Botschaft in Kabul noch einmal deutlich gemacht hat.

Ambassaden vidste det måske, eller en bedemandsforretning.
Vielleicht wussten sie bei der Botschaft Bescheid oder bei einem Bestattungsinstitut.

mener, at det i afgørelsen om, hvordan EU-udenrigstjenesten skal tilrettelægges og fungere, også bør fastsættes, at Unionens ambassader i tredjelande, når behovet melder sig, og med de til rådighed stående ressourcer skal yde logistisk og administrativ støtte til medlemmer af alle Unionens institutioner;
vertritt die Auffassung, dass im Beschluss über die Organisation und die Arbeitsweise des EAD auch festgelegt werden sollte, dass die Botschaften der Union in Drittländern nach Maßgabe der ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen den Mitgliedern aller Organe und Institutionen der Union bei Bedarf logistische und verwaltungstechnische Unterstützung gewähren müssen;

Den georgiske ambassade i Israel ligger i Tel Aviv.
Italienische Botschaft in Tel Aviv,

minder Rådet om, at medlemsstaterne blev enige om oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten, og at den har brug for tilstrækkelige ressourcer til at udføre sine aktiviteter; opfordrer medlemsstaterne til yderligere at undersøge synergier mellem nationale ambassader og EU-Udenrigstjenesten, som f.eks. anvendelse af fælles bygningsinfrastruktur, sikkerhed og samarbejde om administrative spørgsmål;
weist den Rat darauf hin, dass die Mitgliedstaaten der Schaffung des EAD zugestimmt haben und übereingekommen sind, dass der EAD Mittel in ausreichender Höhe benötigt, um seine Aufgaben wahrnehmen zu können; ersucht die Mitgliedstaaten, weitere Synergie zwischen den nationalen Botschaften und dem EAD auszuloten, beispielsweise bei der Nutzung gemeinsamer Gebäudeinfrastruktur, der Sicherheit und der Zusammenarbeit in Verwaltungsangelegenheiten;

I Moldova og Marokko er en fælles analyse 74 af de samfundsøkonomiske udfordringer, landene står overfor, blevet godkendt af EU's delegation og medlemsstaternes ambassader.
Im Falle Moldaus und Marokkos haben die EU-Delegationen und die Botschaften der EU-Mitgliedstaaten eine gemeinsame Analyse 74 der sozioökonomischen Herausforderungen in diesen beiden Ländern durchgeführt.

Funktion: (a) Andensekretær, Talibans "ambassade", Islamabad, Pakistan, (b) Førstesekretær, Talibans "ambassade", Islamabad, Pakistan, (c) Generel "ambassadør", (d) leder af FN-kontoret i Taliban-styrets udenrigsministerium.
Funktion: a) Zweiter Sekretär, „Botschaft“ der Taliban, Islamabad, Pakistan, b) Erster Sekretär, „Botschaft“ der Taliban, Islamabad, Pakistan, c) „Sonderbotschafter“, d) Leiter der Abteilung Vereinte Nationen des Ministeriums für Auswärtiges des Taliban-Regimes.

Kan Kommissionen i fortsættelse af dens svar på min forespørgsel E-3489/08 oplyse, hvad svaret fra den pakistanske regering til dens repræsentationer vedrørende bombeangrebet på Den Danske Ambassade var?
Kann die Kommission im Zusammenhang mit ihrer Antwort auf die Anfrage E-3489/08 des Fragestellers erklären, wie die pakistanische Regierung auf ihr Vorstelligwerden bezüglich des Bombenanschlags auf die dänische Botschaft reagiert hat?

De eneste undtagelser her er de transaktioner, der har et grænseoverskridende element, nemlig leverancer inden for EU (som dog bliver pålagt moms i den medlemsstat, hvor køberen befinder sig), eksport, visse transaktioner i forbindelse med international transport, transaktioner for internationale organisationer eller ambassader m.v.
Die einzigen Ausnahmen sind hier die Umsätze mit grenzüberschreitenden Elementen: die innergemeinschaftlichen Lieferungen (die jedoch im Erwerbsmitgliedstaat besteuert werden), die Ausfuhren, bestimmte Umsätze bei grenzüberschreitenden Beförderungen, Umsätze zugunsten internationaler Organisationen oder Botschaften etc.

— Ambassader og konsulater
— Botschaften und Konsulate