anonym oor Duits

anonym

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

anonym

adjektief

Jeg fik et anonymt opkald, at der var sket en ulykke.
Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.

namenlos

naamwoord

Du ville bare have været endnu et anonymt sort barn begravet ude på en eller anden mark.
Du wärst eins dieser namenlosen schwarzen Kinder, und lägst unter der Erde in irgendeinem Acker.

ungenannt

adjektief

Medlemmer af menigheden havde anonymt skænket de smukke blomster på platformen.
Für den prachtvollen Blumenschmuck auf der Bühne kamen Glieder der Versammlung auf, die ungenannt bleiben wollten.

Anonymus

ukendt kunstner

Person unbekannter Identität

Soortgelyke frases

Anonyme Narkomaner
Narcotics Anonymous

Anonyme Alkoholikere
AA · Anonyme Alkoholiker · Anonymen Alkoholiker

anonym bruger
anonymer Benutzer

anonymt logon
Anonyme Anmeldung

anonym godkendelse
anonyme Authentifizierung

anonym metode
anonyme Methode

person, der ringer op anonymt
unbekannter Anrufer

anonym pipe
anonyme Pipe

anonym type
anonymer Typ

voorbeelde

under henvisning til anmodning om negativattest og anmeldelse indgivet den 26. oktober 1994 fra SICASOV (Société Coopérative d'Intérêt Collectif Agricole Anonyme à Capital Variable), Paris, Frankrig, vedrørende standardlicensaftaler om produktion og salg af frø,
im Hinblick auf den Antrag auf Erteilung eines Negativattests und die Anmeldung der SICASOV (Société Coopérative d'lntérêt Collectif Agricole Anonyme à Capital Variable, Paris, Frankreich) vom 26. Oktober 1994 betreffend Musterlizenzverträge für die Erzeugung und den Verkauf von Saatgut und die beantragte Erteilung eines Negativattests,

En udskrift af en e-bog med titlen Sådan myrder du kvinder og slipper godt fra det af en anonym forfatter.
Ein ausgedrucktes E-Book mit dem Titel Wie man Frauen tötet und ungeschoren davonkommt, von einem gewissen Anonymus.

Det er jo karakteristisk for atmosfæren af frygt og intimidering i Voivodina, at forskellige ofre for etnisk vold ønsker at forblive anonyme.
Denn schließlich ist der Wunsch zahlreicher Opfer ethnischer Gewalt, anonym zu bleiben, charakteristisch für das Klima der Angst und Einschüchterung in Vojvodina.

Desuden kan Kommissionen være nødsaget til at begrænse udleveringen af oplysninger til de registrerede og anvendelsen af registreredes andre rettigheder i forbindelse med personoplysninger modtaget fra anonyme eller identificerede kilder (såsom informanter), der kræver beskyttelse af deres rettigheder og frihedsrettigheder, jf. artikel 25, stk. 1, litra h), i forordning (EU) 2018/1725.
Darüber hinaus muss die Kommission möglicherweise auch die Unterrichtung betroffener Personen und die Anwendung anderer Rechte betroffener Personen im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten beschränken, die sie von anonymen oder bekannten Quellen (wie Informanten) erhalten hat, deren Rechte und Freiheiten gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) 2018/1725 geschützt werden müssen.

Disse oplysninger om et køretøjs historie bør gøres tilgængelige dels for inspektører, der kontrollerer det pågældende køretøj, dels i anonym form for medlemsstaterne til brug ved planlægning og gennemførelse af foranstaltninger, som skal øge trafiksikkerheden, og også for indehaveren af registreringsattesten eller indehaveren af køretøjet.
Diese Informationen sollten von Prüfern zur Begutachtung eines vorgestellten Fahrzeugs und in anonymisierter Form von den Mitgliedstaaten zur Planung und Durchführung von Maßnahmen, die die Verkehrssicherheit erhöhen, sowie vom Inhaber der Zulassungsbescheinigung bzw. vom Fahrzeughalter abgerufen werden können.

I sidste uge blev der offentliggjort nogle bekymrende tal, der er udarbejdet af Verdensbankens Internationale Finansieringsinstitution (IFC), og som kaster lys over, i hvilken grad SMV'er — på trods af EU's propagandistiske sloganer, som opfordrer til først at tænke småt — skal betragtes som anonyme helte i EU's økonomiske struktur, eftersom de på trods af storartede hensigtserklæringer i virkeligheden belastes af skatter, som i Frankrig tærer op til 68,6 % af udbyttet og i Italien lægger beslag på op til 285 timer til administration.
In der letzten Woche wurden einige besorgniserregende Daten veröffentlicht, die von der IFC der Weltbank erarbeitet wurden und zeigen, wie sehr die KMU im Gegensatz zu den europapropagandistischen Slogans, die verlangen, zunächst an die Kleinen zu denken, als die anonymen Helden der europäischen Wirtschaftsstruktur zu verstehen sind, da sie trotz der umfassenden Absichtserklärungen in Wirklichkeit noch immer von Steuern belastet sind, die sie in Frankreich bis zu 68,6 % ihrer Gewinne und in Italien bis zu 285 Stunden für die Durchführung bürokratischer Angelegenheiten kosten.

Kommissionen modtog bemærkninger fra to interesserede parter, der ønskede at forblive anonyme.
Bei der Kommission gingen Stellungnahmen von zwei betroffenen Parteien ein, die darum ersuchten, dass ihre Identität nicht bekannt gegeben wird.

På det tidspunkt dukkede en anonym investor op.
Zu diesem Zeitpunkt tauchte ein anonymer Investor auf.

Anonym tredjepart
Kommentar des anonymen Dritten

KAPITEL VII BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER Artikel 24 Beskyttelse af personoplysninger og fortrolighed Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at alle oplysninger, herunder genetiske data, indsamlet i medfør af dette direktiv, som tredjepart har adgang til, er gjort anonyme, således at donoren ikke længere kan identificeres.
KAPITEL VII DATENSCHUTZ Artikel 24 Datenschutz und Vertraulichkeit Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit alle in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallenden Daten einschließlich genetischer Informationen, zu denen Dritte Zugang haben, anonymisiert werden, so dass der Spender nicht identifizierbar ist.

Andet anbringende om, at den begrundede afgørelse EASO/HR/2016/525 indeholder et dokument baseret på anonyme erklæringer, der er sagsøgerens afskedigelse uvedkommende, og som ikke findes i hendes personlige aktmappe.
Zweitens enthalte die mit Gründen versehenen Entscheidung EASO/HR/2016/525 des EASO ein auf anonyme Behauptungen gegründetes Schriftstück, das in keinem Zusammenhang mit der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses der Klägerin stehe und auch nicht Bestandteil der Personalakte der Klägerin sei.

Da sørgede Carl-Oscar for, at denne mand modtog en anonym gave.
Carl-Oscar sorgte dafür, dass der Mann ein anonymes Geschenk erhielt.

b)offentliggøre afgørelsen om pålæggelse af den administrative sanktion eller den afhjælpende foranstaltning, idet de i en rimelig periode undlader at oplyse modtagerens identitet og personoplysninger, hvis det forventes, at årsagerne til den anonyme offentliggørelse ved udgangen af nævnte periode ikke længere gør sig gældende, og forudsat at en sådan anonym offentliggørelse sikrer en effektiv beskyttelse af de pågældende personoplysninger, eller
b)oder sie machen die Entscheidung zur Verhängung der verwaltungsrechtlichen Sanktion oder Abhilfemaßnahme für einen vertretbaren Zeitraum ohne die Identität und die personenbezogenen Daten des Adressaten bekannt, wenn abzusehen ist, dass die Gründe für die anonymisierte Bekanntmachung im Laufe dieses Zeitraums wegfallen, und wenn diese anonymisierte Bekanntmachung einen wirksamen Schutz der betreffenden personenbezogenen Daten gewährleistet,

Hverken klageren eller den anonyme interesserede part fremlagde nogen yderligere argumenter eller beviser med hensyn til foranstaltning 1.
Darüber hinaus legten weder der Beschwerdeführer noch der anonyme Beteiligte zusätzliche Argumente oder Beweise im Hinblick auf die Maßnahme 1 vor.

i Kongeriget Belgien: »société anonyme/naamloze vennootschap«, »société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen«, »association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging«, »société coopérative/cooperatieve vennootschap«
im Königreich Belgien: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;

En grå, anonym skikkelse i fornuftige sko og en gammel frakke og pagehår som søsteren.
Eine graue, anonyme Gestalt in praktischen Schuhen und einem alten Mantel, mit einem Pagenschnitt wie die Schwester.

Til sidst var strømmen af passagerer fra New York kun en grå, anonym masse.
Am Ende war der Strom der Passagiere aus New York nur noch eine anonyme graue Masse.

Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til etablering af en anonym indberetningstjeneste for internetbrugere, der ved et tilfælde opdager materiale om seksuelt misbrug af børn på internettet.
Jeder Mitgliedstaat ergreift die notwendigen Maßnahmen, um ein System einzurichten, über das Internetnutzer, die im Internet zufällig auf Material, das sexuellen Kindesmissbrauch zeigt, stoßen, dies anonym melden können.

I princippet bør alle sådanne data slettes eller gøres anonyme, når de ikke længere er nødvendige for fremføringen af kommunikationen.
Grundsätzlich sollten Daten dieser Art gelöscht oder anonymisiert werden, sobald sie zur Nachrichtenübermittlung nicht mehr benötigt werden.

Sikkerheden er yderligere forbedret gennem indførelse af en sanktionsfri anonym mekanisme til at indberette hændelser.
Die Sicherheit wurde weiter erhöht durch die Einführung eines mit Straflosigkeit verbundenen Systems für die anonymisierte Meldung von Ereignissen.

(Romerne 1:20) Desuden er jordens Skaber på ingen måde anonym.
Der Erschaffer der Erde ist auch keineswegs anonym geblieben.

Når det tages i betragtning, hvorledes hvidvaskning af penge foregår, og hvilke beløb der er tale om, står det klart, at forudbetalte kort udgør en minimal risiko (). Softwarepenge er derimod det ideelle middel til anonym og ukontrolleret overførsel af penge ().
Angesichts der Besonderheiten von Geldwäschegeschäften und der Höhe der übertragbaren Geldbeträge stellen vorausbezahlte Karten ein sehr geringes Risiko dar (). Softwaregeld ist hingegen das ideale Instrument des anonymen und unkontrollierten Geldtransfers ().

Om: Anonyme bankforretninger i Tyskland
Betrifft: Anonyme Bankgeschäfte in Deutschland

Jeg vil gerne se denne vores anonyme kollega.
Ich würde unseren anonymen Kollegen ja gern einmal sehen.

Brugerne bør derfor udarbejde anonyme ikke-tekniske resuméer af disse projekter, som medlemsstaterne bør offentliggøre.
Daher sollten Verwender anonyme nichttechnische Zusammenfassungen jener Projekte erstellen, die von den Mitgliedstaaten veröffentlicht werden sollten.