asparges oor Duits

asparges

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Spargel

naamwoord manlike

Det er et landbrugsdistrikt, hvor man hovedsageligt dyrker hvide asparges.
Es handelt sich um einen landwirtschaftlich geprägten Kreis, in dem hauptsächlich weißer Spargel angebaut wird.

Soortgelyke frases

Asparges-familien
Spargelgewächse

almindelig asparges
gemüsespargel

asparges-familien
Spargelgewächse

Asparges-ordenen
Spargelartige

voorbeelde

Emballagen med asparges, der skal være benævnt »Brabantse Wal asperges«, skal være forsynet med en etiket med EU's logo for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) samt nedenstående logo.
Auf der Verpackung von Spargel, welcher als „Brabantse Wal asperges“ gekennzeichnet ist, wird ein Etikett mit dem g.U.-Logo der EU sowie dem nachfolgenden Logo angebracht.

Samme kilde nævner også, at historikeren Angrüner tager fejl, når han går ud fra, at de første asparges blev dyrket i Abensberg omkring år 1900.
Zugleich wird in selbiger Quelle auch erwähnt, dass der Historiker Angrüner irrt, wenn er den ersten Spargel für Abensberg um das Jahr 1900 sieht.

Asparges, friske eller kølede
Spargel, frisch oder gekühlt

Asparges er rige på folat og B-vitamin og kan spises rå, stegt, grillet eller dampet.
Spargel ist reich an Folsäure und Vitamin B und kann roh, gebraten, gegrillt oder gedämpft gegessen werden.

Hummer, ænder eller asparges?
Hummer, Ente oder Spargel?

Alle behandlinger foregår i det ovenfor beskrevne område på grund af den skrøbelige karakter af asparges fra sandede arealer i Landes, så de bevarer deres friske og sprøde karakter.
Die gesamte Bearbeitung erfolgt angesichts der Empfindlichkeit des Spargels Sables des Landes im Erzeugungsgebiet, um seine Frische und Zartheit zu erhalten.

- producenterne skal, når aspargessæsonen er slut, give kontrolorganet meddelelse om, hvor stor deres aspargesproduktion har været, og eventuelt hvor mange asparges de har leveret til fælles forarbejdningsvirksomheder
- Unterrichtung der Kontrolleinrichtung über die erzeugten und gegebenenfalls an eine gemeinsame Bearbeitungsanlage gelieferten Spargelmengen durch die Erzeuger nach jeder Ernte;

Det tilrådes at dyrke kornsorter, som byg, hvede eller majs, inden der dyrkes asparges.
Ratsam ist vor der Anpflanzung von Spargel der Anbau von Getreide wie Gerste, Weizen und Mais.

Jo langsommere en asparges vokser, desto længere tid er der til, at uønskede bitterstoffer kan dannes og samles, hvilket medfører træethed.
Je langsamer ein Spargel wächst, umso mehr Zeit bleibt zum Bilden von unerwünschten Bitterstoffen und Einlagern von Stoffen, welche die Holzigkeit fördern.

– Artiskokker, asparges, gulerødder og blandinger
– Artischocken, Spargel, Karotten und Mischungen von Gemüse

ii) 500 gram for løg, kørvel, asparges, bladbede, rødbeder, majroer, høstroer, vandmelon, centnergræskar, græskar, gulerødder, radiser, ræddiker, skorzonerrødder, spinat, vårsalat
ii) 500 g für Zwiebeln, Kerbel, Spargel, Mangold, Rote Rüben, Mai- und Herbstrüben, Wassermelone, Riesenkürbis, Gartenspeisekürbis, Möhren, Radieschen, Rettich, Schwarzwurzeln, Spinat und Feldsalat;

Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som asparges skal opfylde efter klargøring og emballering.
Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Spargel nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen muß.

Asparges, gulerødder og blandinger af grøntsager, homogenisered, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Spargel, Karotten und Speisemöhren, und Mischungen von Gemüsen, homogenisiert, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren

hvid asparges
weißer Spargel;

Hovederne på violet asparges kan have en let grøn farvetone.
Bei violettem Spargel dürfen die Köpfe eine leichte grünliche Färbung haben.

Med den hurtige vækst i erhvervshavebruget i sidste kvartal af det 19. århundrede blev arealet med asparges, der blev dyrket i Vale of Evesham, også udvidet.
Mit der raschen Zunahme des Erwerbsgartenbaus im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts erhöhte sich auch die Anbaufläche für Spargel im Vale of Evesham.

Asparges
Spargel

b ) Asparagus officinalis L . - asparges
b) Asparagus officinalis L. - Spargel

Kun til hvide asparges
Nur weißer Spargel

Den konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for kiwifrugter og asparges, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
Außerdem zog sie den Schluss, dass bezüglich der RHG für Kiwis und Spargel nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.

Hule asparges må i intet tilfælde udgøre mere end 15 % af indholdet i samme pakning eller bundt.
Keinesfalls dürfen mehr als 15 % nach Anzahl oder Gewicht hohle Spargelstangen in einem Packstück oder Bündel sein.

Gennemførelsesbestemmelserne for den hektarstøtte for asparges bestemt til forarbejdning, der er omhandlet i ovennævnte artikels stk. 3, er fastsat i kapitel II i Kommissionens forordning (EF) nr. 956/97(3), ændret ved forordning (EF) nr. 1563/98(4);
Die Durchführungsbestimmungen zu der in Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 vorgesehenen hektarbezogenen Beihilfe für zur Verarbeitung bestimmten Spargel sind in Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 956/97 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1563/98(4), festgelegt.