bæver oor Duits

bæver

naamwoord algemene, manlike

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Biber

naamwoord manlike

Säugetier der Gattung Castor mit einem breiten flache Schwanz und Füßen mit Schwimmhäuten

Men jeg har aldrig set en bæver tæt på, så...
Andererseits hab ich noch nie'nen Biber so nah gesehen.

Bieber

proper Proper noun

.. elgen og bæveren er menneskets bedste venner.
Der Rothirsch, der Bieber und der amerikanische Elch sind die besten Freunde des Menschen. Der Rothirsch...

bóbr

Bæver

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Biber

noun proper

Soortgelyke frases

Amerikansk bæver
Kanadischer Biber

Europæisk bæver
Europäischer Biber

voorbeelde

20 Bør vi se tilintetgørelsen af Babylon den Store i møde med angst og bæven på grund af de økonomiske tab og den økonomiske krise det vil medføre?
Sollten wir die nahe bevorstehende Vernichtung Groß-Babylons wegen der finanziellen Verluste und der Wirtschaftskrise, die dadurch entstehen mögen, mit Furcht und Zittern entgegensehen?

Jeg mener, at hvis De ikke i dag, hvor alle medlemslande endnu bæver af angst for at der skal udbryde mund- og klovsyge, taler om, hvad der skal ske i morgen og i overmorgen, så får De igen den situation, at medlemslandene, når det hele er faldet lidt til ro igen, læner sig lettede tilbage.
Ich bin der Überzeugung, wenn Sie nicht heute, während alle Mitgliedsländer noch zittern vor dem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche, darüber sprechen, was morgen und übermorgen sein wird, werden Sie wieder die Situation haben, dass die Mitgliedsländer, wenn es erst mal wieder ruhiger geworden ist, sich entspannt zurücklehnen.

Hvad ligger der i at arbejde på sin frelse “med frygt og bæven”?
Was heißt es, „mit Furcht und Zittern“ die eigene Rettung zu bewirken?

Pelsskind fra opdrættede eller fangne dyr (mink, bævere, bisamrotter, ræve osv.)
Rohe Pelzfelle von aufgezogenen oder gefangenen Tieren (von Nerzen, Bibern, Bisamratten, Füchsen usw.)

Pelsskind fra opdrættede eller fangne dyr (mink, bævere, bisamrotter, ræve osv.),
Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer zu Kürschnerzwecken verwendbarer Teile) von Nerzen, Bibern, Bisamratten, Füchsen usw.

den fortryller vor sjæl og dulmer vor bæven.
die Furcht verjagt und die Seele erhellt;

b) "fine dyrehår": hår af alpaka, lama, vikunna, kamel, yakokse, angoraged, tibetansk ged, kashmirged og lignende geder (men ikke almindelige geder), kanin (herunder angorakanin), hare, bæver, bæverrotte og bisamrotte;
b) "feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel, Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten;

Der opdrættes også fritter og bævere.
Auch Frettchen und Biber werden gezüchtet.

Han tog nu hatten - en ny bæver hat - da jeg kom nær syngende ud med frisk overraskelse.
Er nahm jetzt seinen Hut - eine neue Biber- Hut - als ich kam nahe Singen mit frischem Überraschung.

Jeg begyndte at læse med angst og bæven.
Ängstlich begann ich zu lesen.

Men man skal tænke sig om en ekstra gang inden man tager en bæver med hjem.
Man wird es sich jedoch zweimal überlegen wollen, bevor man einen Biber in seine Wohnung einlädt.

Med en smule bæven gjorde hjemmelæreren sit bedste.
Leicht beklommen gab der Heimlehrer sein Bestes.

(1Kg 8:33, 34; Sl 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) De har et „sønderbrudt hjerte“ og ’en knust og ydmyg ånd’ (Sl 34:18; 51:17; Es 57:15), de er ’i ånden sønderknuste og skælver for Guds ord’, hvilket kræver sindsændring (Es 66:2), og de kommer så at sige „bævende til Jehova og til hans godhed“.
Als Bereuende sind sie „gebrochenen Herzens“, ‘Zerschlagene und im Geist Niedrige’ (Ps 34:18; 51:17; Jes 57:15). Sie sind ‘zerschlagenen Geistes und zittern vor Gottes Wort’ (Jes 66:2), das sie zur Reue auffordert; sie kommen tatsächlich „bebend zu Jehova und zu seiner Güte“ (Hos 3:5).

Akaz’ ’bævende hjerte’ burde være blevet styrket af profeten Esajas’ budskab fra Gud om at Jehova ikke ville tillade det aramaisk-israelitiske forbund at ødelægge Juda og sætte en mand som ikke var af Davids slægt, på tronen.
Ahas’ ‘bebendes Herz’ hätte gestärkt werden sollen, als ihm Jehova durch den Propheten Jesaja sagen ließ, er werde nicht zulassen, daß die verbündeten Syrer und Israeliten Juda zerstören und einen Mann auf den Thron erheben würden, der nicht von David abstamme.

Pligt stod over frygt, og guder, som stjal, lærte at lade Grå Bævers ejendom være i fred.
Die Pflicht ging über die Furcht, und Diebe lernten das Eigentum des Grauen Biber in Ruhe zu lassen.

Egern, ræv, mink, murmeldyr, bævere, bisamrotter, bæverrotter (nutria), oddere og marsvin.
Eichhörnchen, Füchse, Nerze, Murmeltiere, Biber, Bisamratten, Nutrias und Meerschweinchen;

Den flittige bæver
Er arbeitet wie ein Wilder

Ved en lejlighed slog Aram og nordriget Israel sig sammen for at angribe ham, og „hans hjerte og hans folks hjerte kom til at bæve“.
Bei einer Gelegenheit schlossen sich Syrien und das Nordreich Israel im Krieg gegen ihn zusammen, und „sein Herz und das Herz seines Volkes erbebten“ (Jesaja 7:1, 2).

Som »hårfilt« anses filt fremstillet af hår af kanin, hare, bæverrotte, bæver eller odder eller af lignende hår af ringe længde.
‘Als „Haarfilz“ gilt Filz aus Haaren von Kaninchen, Hasen, Bisamratten, Nutrias, Bibern, Fischottern oder aus ähnlichen Haaren von geringer Länge.

“I [skal] blive ved med at arbejde på jeres egen frelse med frygt og bæven,” siges der i Filipperne 2:12.
In Philipper 2:12 werden wir sogar aufgefordert: „Fahrt fort, . . . mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken.“

Efter at Paulus havde arbejdet hårdt på at opbygge troen hos de kristne i Filippi, skrev han til dem: „Derfor, mine elskede, ligesom I altid har adlydt, ikke blot under min nærværelse, men nu meget mere villigt under mit fravær, sådan skal I blive ved med at arbejde på jeres egen frelse med frygt og bæven.“
Nachdem Paulus sich angestrengt hatte, den Glauben der Christen in Philippi zu stärken, schrieb er ihnen: „Darum, meine Geliebten, fahrt fort, in der Weise, wie ihr allezeit gehorcht habt, nicht nur während meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel bereitwilliger während meiner Abwesenheit, mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken“ (Philipper 2:12).

“Kan du huske hvad der skete med bæver?”
« »Wissen Sie noch, wie das mit dem Biber war?

Dit hjerte vil bæve og svulme af begejstring når du ser hvad den suveræne Herre Jehova udfører, og du vil give ham æren og prisen derfor.
Möge dein Herz beben und vor Begeisterung weit werden, während du siehst, was der Souveräne Herr Jehova vollbringt, und gib ihm die Ehre und den Lobpreis dafür.

Han begyndte dressing på toppen ved påtagning hans bæver hat, en meget høj en, af de af og derefter - stadig minus hans trowsers - han hunted op hans støvler.
Er begann bei Top- Dressing durch Anziehen seiner Biber Hut, eine sehr große eins, die durch und dann - immer noch minus seinen Hosen - jagte er seine Stiefel.