barndomshjem oor Duits

barndomshjem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Elternhaus

Noun onsydig

Omsider fandt jeg mit barndomshjem, som lykkeligvis stadig stod der.
Schließlich fand ich mein Elternhaus, das glücklicherweise noch stand.

voorbeelde

Mit barndomshjem havde gamle rør og et dårligt fundament. Så hver gang der kom stormregn, blev vores hjem oversvømmet.
Wegen schadhafter Wasserleitungen und eines maroden Fundaments stand mein Elternhaus bei jedem Unwetter unter Wasser.

Dette par havde holdt sig værdige til at komme på den vidunderlige dag, hvor en søn og en datter forlader deres barndomshjem og bliver ægtemand og hustru.
Dieses Paar hat würdig gelebt, um an dem wunderbaren Tag anzugelangen, an dem ein Sohn und eine Tochter ihr jeweiliges Elternhaus verlassen und Mann und Frau werden.

Hun mente det hus, der var hans barndomshjem.
« Sie meinte das Haus, in dem er aufgewachsen war.

I hendes barndomshjem på Österlen havde man ikke bare siddet og ventet på, at en anden gjorde noget.
In ihrem Elternhaus in Österlen hatte man nicht lange gefackelt oder darauf gewartet, dass ein anderer zur Tat schritt.

Tredive kilometer fra barndomshjemmet Solvändan.
Dreißig Kilometer vom heimatlichen Hof Solvändan entfernt.

Gregor og Matthias var helt ude af den, for de får kun nogle penge og Elfis barndomshjem i nærheden af Bad Tölz.
Gregor und Matthias waren natürlich außer sich, weil sie nur Geld und Elfis Elternhaus bei Bad Tölz kriegen sollen.

Hendes barndomshjem i Karan lå langt bag hende, hundreder af kilometer mod nordøst.
Nach Wochen der Reise liegt ihre Heimat Haran schon Hunderte von Kilometern hinter ihr im Nordosten.

"I metallet stod der sirligt indgraveret ""Lefèvre"". - Christians barndomshjem, sagde Glen."
In zierlichen Buchstaben war der Name Lefèvre eingraviert. »Hier hat Christian seine Kindheit verbracht«, sagte Glen.

Jeg har ikke kendt til andet, siden jeg forlod mit barndomshjem for godt fyrre år siden.
Ich kenne nichts anderes, seit ich vor etwa vierzig Jahren von zu Hause wegging.

Det giver et lille gib i mig, for det er det samme billede, som engang hang i vores barndomshjem.
Ich fahre leicht zusammen, denn es ist dasselbe Bild, das in unserem Elternhaus hing.

Ja, uanset hvor beskedent vort barndomshjem har været, skulle vi altid med glæde mindes den kristne opdragelse vi har fået og den gode ånd der rådede i familien fordi den var bygget solidt på Guds ord, Bibelen.
Ja, das „traute Heim“, in dem wir aufgewachsen sind, sollte — selbst wenn es noch so bescheiden war — uns stets an die gute Erziehung und die schöne Atmosphäre in der Familie erinnern, die das Ergebnis einer genauen Beachtung des Wortes Gottes, der Bibel, waren.

I mit barndomshjem og på politistationen sagde han, jeg skulle vælge.
Im Haus und auf dem Polizeirevier sagte er, ich solle frei entscheiden.

Har du glemt, at dette er hendes barndomshjem?”
Hast du vergessen, dass das hier das Heim ihrer Kindheit ist?»

Og ikke noget barndomshjem, fritidshus, eller en hytte, der stadig ejes af familien?”
Eine Hütte oder irgendwas, das noch im Besitz der Familie ist?”

15 Hvad nu hvis det i dit barndomshjem var almindeligt at tale hårdt til hinanden, og det derfor er blevet en vane for dig?
15 Waren in der Familie, in der du aufgewachsen bist, barsche Worte üblich und hast du dir eine solche Sprache angewöhnt?

Purslane opsøger sit barndomshjem og finder det beboet af universitetsprofessoren Bobby Long og hans protege, skribenten Lawson.
Als Pursy sich entschließt, ihren Schulabschluss nachzuholen, unterstützen der kränkelnde Bobby Long und Lawson Pines sie dabei.

Den her stammer fra mit barndomshjem, Bronx'italienerkvarter.
Das hier ist aus der Zeit, als ich arm in der Arthur Avenue aufwuchs, dem Itaker-Gebiet in der Bronx.

I mit barndomshjem stod det klart, at far og mor elskede hinanden og hvert af os børn.
In meiner Kindheit war für mich ganz offensichtlich, dass meine Eltern einander liebten und jedes ihrer Kinder liebten.

Claire havde selv malet det efter et fotografi af hans barndomshjem.
Claire hatte es selbst gemalt, nach einem Foto des Hauses, in dem er aufgewachsen war.

Dette slot, der har været den danske kongefamilies sommerresidens og er omkranset af smukke parker, var mit barndomshjem.
Diese Sommerresidenz der dänischen Königsfamilie inmitten herrlicher Parkanlagen war in meiner Kindheit mein Zuhause.

De kørte de få kilometer til hendes barndomshjem.
Es waren nur wenige Kilometer bis zum Haus ihrer Eltern.

De bringer dem til Catelyn Starks barndomshjem og minder hende om, at Lannistere betaler deres gæld.
Du bringst sie zu Catelyn Starks Elternhaus und erinnerst sie daran, dass Lennisters ihre Schulden immer begleichen.

Han havde lige sagt farvel til barndomshjemmet.
Gerade noch hatte er sich von seinem Elternhaus verabschiedet.

Den „tilvænning“ eller „disponering“ de får i barndomshjemmet, overflyttes til deres ægteskab, hvor de erfarer mange af de vanskeligheder deres forældre havde fordi de drak for meget.
Dieses frühe häusliche „Training“ macht sich dann in ihrer Ehe bemerkbar, denn sie werden vielen Problemen gegenüberstehen, die auch ihre Eltern wegen übermäßigen Trinkens hatten.

I dag lever hun et afsondret liv i sit barndomshjem
Heute lebt sie zurückgezogen im Haus ihrer Familie