bastion oor Duits

bastion

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bastion

naamwoord vroulike

Det er på det nærmeste kommunismens sidste bastion i verden.
Kuba ist praktisch die letzte Bastion des Kommunismus in der Welt.

Bastei

naamwoord vroulike

Bastion

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bastion

noun Noun

Anlage, die aus der Linie eines Festungswalls vorspringt

Schweizerne er villige til at låne os Le Bastion.
Die Schweizer wollen uns Le Bastion zur Verfügung stellen.

Soortgelyke frases

sidste bastion
letzte Bastion

voorbeelde

Vi ved kun, at vi er den sidste bastion på vestkysten.
Was wir wissen ist, dass wir die letzte defensive Kraft der Westküste sind.

Bastioner og stenkasser delvist af metal
Bastione und Gabione, die zumindest zum Teil aus Metall bestehen

Siden udnævnelsen af Catherine Samba-Panzaden til midlertidig præsident den 20. januar 2014 har han været en af de vigtigste arkitekter bag eks-Sélékas taktiske tilbagetrækning i Sibut med det formål at gennemføre sin plan, der sigter mod at oprette en muslimsk bastion i den nordlige del af landet.
Nach der Ernennung von Catherine Samba-Panza zur Übergangspräsidentin am 20. Januar 2014 war er einer der führenden Köpfe hinter dem taktischen Rückzug der Ex-Séléka in Sibut; dabei verfolgte er das Ziel, seinen Plan zur Schaffung einer muslimischen Hochburg im Norden des Landes umzusetzen.

Da de fire venner nåede bastionen, vendte de sig om.
Als die vier Freunde die Bastei erreichten, wandten sie sich um.

Efterhånden som den protestantiske reformation i Schweiz fik vind i sejlene, stillede andre af Schweiz’ store byer sig på Zwinglis side og blev bastioner for hans form for protestantisme.
Während die Reformation in der Schweiz an Boden gewann, schlossen sich andere Städte Zwingli an und wurden zu Bastionen seiner Form des Protestantismus.

”Vi bygger en bastion,” sagde han. ”Vores eget sted.” ”Hvad til?”
« »Wir bauen eine Bastion«, sagte Ray. »Einen Ort, der nur uns gehört.« »Wofür?

Barberingen var den sidste bastion, før det endegyldige forfald satte ind.
Die Rasur war die letzte Bastion, bevor der endgültige Verfall einsetzte.

Dette var i tiden efter hippierne, skønt Southwest aldrig har været en bastion for krigsmodstandere.
Das war nach der Hippiezeit, obwohl die Southwest nie eine Hochburg der Antikriegs-Bewegung war.

Byggematerialer,Dog ikke bastioner og gabioner (ikke af metal)
Baumaterial, ausgenommen Bastionen und Gabionen (nicht aus Metall)

I den anden halvdel af det 18. århundrede blev bastion Greif ombygget.
In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wurde die Bastion Greif erheblich umgebaut.

EU har været en bastion i forsvaret af arbejdstagernes sociale rettigheder, og respekten for disse er en absolut forudsætning for forhandlinger med tredjelande.
Die Europäische Union ist bisher ein Bollwerk gewesen, wenn es darum ging, die sozialen Rechte der Arbeitnehmer zu verteidigen, deren Achtung eine conditio sine qua non für die Verhandlungen mit Drittstaaten ist.

Siden udnævnelsen af Catherine Samba-Panza til midlertidig præsident den 20. januar 2014 har han været en af de vigtigste arkitekter bag eks-Sélékas taktiske tilbagetrækning i Sibut med det formål at gennemføre sin plan, der sigter mod at oprette en muslimsk bastion i den nordlige del af landet.
Nach der Ernennung von Catherine Samba-Panza zur Übergangspräsidentin am 20. Januar 2014 war er einer der führenden Köpfe hinter dem taktischen Rückzug der Ex-Séléka in Sibut; dabei verfolgte er das Ziel, seinen Plan zur Schaffung einer muslimischen Hochburg im Norden des Landes umzusetzen.

Edessa havde – efter Jerusalem – været de kristnes vigtigste bastion.
Edessa war nach Jerusalem die wichtigste Festung der Christen.

for saa vidt angaar sorterne Taca Trifolium ( roed svingel ) , Talbot ( engelsk rajgraes ) , Soma Hunsballe ( engelsk rapgraes ) , Bastion , Drabant , Holme , Maris Beacon , Maris Nimrod ( bloed hvede ) kan det paa grundlag af materialet vedroerende undersoegelsesresultaterne konstateres , at de i Forbundsrepublikken Tyskland under hensyntagen til de nationale regler , der fastlaegger godkendelse af sorterne i Forbundsrepublikken Tyskland , og som anvendes inden for rammerne af de ikraftvaerende faellesskabsbestemmelser ikke er tilstraekkeligt ensartede , for saa vidt angaar visse karakteristika ( artikel 15 , stk . 3 , litra a ) , i naevnte direktiv ) ;
Für die Sorten Taca Trifolium (Rotschwingel), Talbot (Deutsches Weidelgras), Soma Hunsballe (Wiesenrispe), Bastion, Drabant, Holme, Maris Beacon, Maris Nimrod (Weichweizen) kann auf Grund der Unterlagen über die Prüfungsergebnisse festgestellt werden, daß sie nach den im Rahmen der geltenden Gemeinschaftsbestimmungen anwendbaren nationalen Regeln für die Sortenzulassung in der Bundesrepublik Deutschland dort in einigen Merkmalen nicht hinreichend homogen sind (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a) der vorgenannten Richtlinie).

Politimyndighederne stoppede aktivisternes fremvisning af disse bannere - en lille og legitim, fredelig protest - på Pinto Wharf og på bastionerne i Grand Harbour.
Die Polizeibehörden hinderten diese Demonstranten daran, ihre Schilder – im Rahmen einer kleinen und friedlichen Kundgebung – an der Pinto Wharf und bei den Grand Harbour Bastions zu zeigen.

Bastion, af alt hvad jeg forguder
Du Bastion all meiner Träume

Stjernefortets bastioner var mindre versioner af dem i de lavere forsvarslinjer.
Die Bastionen des Sternforts waren etwas kleiner als die der unteren Verteidigungslinien.

Der var måske 30 mennesker i Bastionen.
In der Bastion waren vielleicht dreißig Leute.

Metalclips og -fastgørelsesanordninger til indbyrdes forbindelse af konstruktionsdele til bastion-, trådkasse-, beskyttelsesbarriere- eller tagkonstruktioner
Klemmen und Befestigungselemente aus Metall zur Verbindung von Bauteilen von Bastion-, Gabion- oder Schutzwall- oder Dachstrukturen

Nikos Bardis, der talte for en privatisering... på vegne af det franske multinationale firma, kalder nu Grækenland for en Sovjettisk bastion.
Nikos Bardis, der die Privatisierung begünstigte, arbeitet im Auftrag des französischen Multis... und stellt nun Griechenland hin als Bollwerk der Sowjetunion.

Den over 200 m lange mur mellem bastionerne var for lang til effektiv brug af kardæskbeskydning.
Die über 200 Meter lange Stadtmauer zwischen den Basteien war zu lang für einen wirksamen Kartätscheneinsatz.

Men i dag mener jeg, at hvis vi ønsker, at såvel hr. van Velzens positive idéer som kommissær Flynns og den samlede Kommissions forsøg på at skabe en strategi, der lægger op til visse bastioner mod arbejdsløsheden, skal få nogle resultater, så må den udvikling, der er skitseret i Maastricht-traktaten, ændres.
Wenn wir jedoch wollen, daß sowohl die positiven Ideen von Herrn Van Velzen als auch die Bemühungen von Kommissar Flynn und der Kommission insgesamt zur Ausarbeitung einer Strategie auf der Grundlage bestimmter Pfeiler zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit heute überhaupt Ergebnisse bringen, dann muß meiner Meinung nach der von Maastricht eingeschlagene Kurs geändert werden.

Byggematerialer,Dog ikke bastioner og gabioner, Isenkramvarer til bygningsbrug, Fittings til vinduer, Døre og Møbler,Samt til husholdnings- og køkkenredskaber
Baumaterial, ausgenommen Bastionen und Gabionen, Baubeschläge, Beschläge für Fenster, Türen und Möbel, sowie für Haus- und Küchengeräte

Indtil nu har Marokko fungeret som en bastion mod de forskellige former for ulovlig handel fra Sahel.
Bisher hat Marokko als Schutzwall gegen die verschiedenen Formen illegalen Handels aus der Sahel-Zone fungiert.

Rammekonstruktioner og rammekonstruktioner med flere afdelinger til at opbygge bastioner og trådkasser af
Käfigstrukturen und aus mehreren Teilen bestehende Käfigstrukturen zur Herstellung von Bastionen, Gabionen und Schutzwällen oder Dachstrukturen