betinget synlighed oor Duits
betinget synlighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
bedingte Sichtbarkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En sådan betingelse synes en national bestemmelse som UrhG’s § 38, stk. 1, første punktum, ikke udtrykkeligt at indeholde.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.EurLex-2 EurLex-2
Under disse betingelser synes det mest hensigtsmæssigt at foretage en kvalitativ evaluering.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichEurLex-2 EurLex-2
Den første og tredje betingelse synes opfyldt i den foreliggende sag.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindEurLex-2 EurLex-2
Denne specifikke betingelse synes således at være opfyldt.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenEurLex-2 EurLex-2
Den første generelle betingelse synes således at være opfyldt.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenEurLex-2 EurLex-2
En sådan betingelse synes logisk set at måtte finde anvendelse med hensyn til fradragssystemet i sjette direktiv.
So, siehst du?EurLex-2 EurLex-2
Ingen af disse betingelser synes at være opfyldt i forbindelse med KN.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertEurLex-2 EurLex-2
Denne yderligere betingelse synes imidlertid at udspringe af selve den logik, der ligger til grund for Dzodzi-retspraksis.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamEuroParl2021 EuroParl2021
For så vidt angår de materielle betingelser synes dispensationsordningen at være ganske vilkårlig.
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet machtdie Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenEurLex-2 EurLex-2
Denne specifikke betingelse synes således at være opfyldt.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.EurLex-2 EurLex-2
Disse betingelser synes imidlertid ikke at være opfyldt«.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendEurLex-2 EurLex-2
Denne betingelse synes ikke at være opfyldt.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
Disse betingelser synes imidlertid ikke at være opfyldt.«
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # MonatenEurLex-2 EurLex-2
Disse betingelser synes imidlertid ikke at være opfyldt«.
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherEurLex-2 EurLex-2
Betingelsen synes ikke at vaere i strid med EF-retten.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Ingen af disse tre kumulative betingelser synes dog at være opfyldt i nærværende sag.
Zollkontrollen bei der EinfuhrEurLex-2 EurLex-2
Samtlige disse betingelser synes for oejeblikket ikke at vaere tilstede i den region, det aerede medlem naevner.
Ruhig bleiben!EurLex-2 EurLex-2
Denne betingelse synes imidlertid hverken at fremgå af de pågældende nationale bestemmelsers ordlyd i hovedsagen eller af tvistens omstændigheder.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.EurLex-2 EurLex-2
En af betingelserne synes at have været, at alle Continentals flykøb skulle være GE-drevne (når det var muligt).
Sicherheitsmerkmale und Biometrie in Pässen *EurLex-2 EurLex-2
Men denne ufravigelige betingelse synes ikke at være nok til at sætte SMV'er i stand til at etablere joint ventures.
Ich hab nicht geheultEurLex-2 EurLex-2
De tekniske betingelser synes at være opfyldt, men grunden skulle være, at det i hans eget land er en kontroversiel politik.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Europarl8 Europarl8
Hvad angår anden og tredje betingelse synes denne regel begrundet i et tvingende samfundsmæssigt hensyn, der vedrører beskyttelsen af den offentlige sundhed.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEurLex-2 EurLex-2
Udtrykket »betingelser« synes således at betegne normative kriterier snarere end de betingelser, som kan knyttes til godkendelsen af en bestemt påtænkt erhvervelse.
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Disse betingelser synes imidlertid ikke at være opfyldt i dette tilfælde, navnlig fordi foranstaltningerne ikke var begrænset til at vare i seks måneder (redning) eller ledsaget af en omstruktureringsplan.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår den anden af disse to betingelser synes den forelæggende ret at være af den opfattelse, at denne betingelse er opfyldt i hovedsagen, hvilket det tilkommer denne ret at efterprøve.
Wo bin ich überhaupt?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1210 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.