Betlehem oor Duits

Betlehem

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Betlehem

eienaam onsydig

Da de nåede Betlehem, kom tiden for det hellige barns fødsel.
Als sie in Betlehem ankamen, stand die Geburt des heiligen Kindes bevor.

Bethlehem

naamwoord

Markerne rundt om Betlehem var stenede, men gav godt udbytte af korn.
Der steinige Boden um Bethlehem herum lieferte gute Getreideernten.

betlehem

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

betlehem

Da de nåede Betlehem, kom tiden for det hellige barns fødsel.
Als sie in Betlehem ankamen, stand die Geburt des heiligen Kindes bevor.

Soortgelyke frases

Barnemordet i Betlehem
Kindermord in Betlehem

voorbeelde

Er Kommissionen klar over, at israelske styrker har ødelagt vandcisternerne i Wadi Fuqeen-dalen (i nærheden af Betlehem), et projekt, der er finansieret af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) i samarbejde med World Vision?
Ist der Kommission bekannt, dass israelische Streitkräfte Wasserzisternen im Wadi Fuqueen-Tal (in der Nähe von Bethlehem) zerstört haben, ein Projekt, das vom Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) in Zusammenarbeit mit World Vision finanziert wurde?

Hvorfor bliver kvinderne i Betlehem ved med at spørge: „Er det No’omi?“
Warum fragen die Frauen in Bethlehem immer wieder: „Ist das Noomi?“?

Året efter blev Jesus født i Betlehem.
Im Jahr darauf wurde Jesus in Bethlehem geboren.

Men aldrig så snart havde David udtalt disse ord før tre tapre mænd banede sig vej gennem filisternes lejr, „øste vand af cisternen ved Betlehems port og bragte David det“.
Als drei tapfere Männer seine Worte hörten, brachen sie „durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bethlehem, die am Tore ist, . . . und brachten es zu David“.

Tyder alt dette på at Betlehems traditionelle hellige steder „står som et vidnesbyrd om uendelig kærlighed, en belæring i ydmyghed“?
Sprechen die bisherigen Ausführungen dafür, daß die traditionellen heiligen Stätten Bethlehems „ein Beweis endloser Liebe“ oder „eine Lektion in Demut“ sind?

Da de kom til Betlehem, kunne de ikke finde andre steder at overnatte end i en stald.
In Bethlehem ist der einzige Ort, wo sie bleiben können, ein Stall.

Kvinderne i Betlehem siger til den lykkelige bedstemoder, No’omi: „Lovet være [Jehova], som ikke lod dig uden løser i dag, og hans navn skal prises i Israel.
Die Frauen von Bethlehem sagen zu Noomi, der glücklichen Großmutter: „Gesegnet sei Jehova, der es dir heute nicht an einem Rückkäufer hat fehlen lassen, daß sein Name ausgerufen werde in Israel.

Mindre end 45 år efter føromtalte Cæsars død blev et barn ved navn Jesus født i Betlehem.
Knapp 45 Jahre nach dem Tod von Julius Cäsar kam in Bethlehem ein Kind namens Jesus zur Welt.

I et forsøg på at dræbe Jesus giver han ordre til at alle drenge i Betlehem og omegn der er to år eller derunder skal slås ihjel.
In dem Versuch, Jesus zu töten, befiehlt er, in Bethlehem und dessen ganzem Gebiet alle Knaben im Alter von zwei Jahren und darunter umzubringen.

3 Den himmelske hersker fra Betlehem, Herren Jesus Kristus, begyndte kærligt at tage sig af sin udfriede rest af indviede efterfølgere, ganske som David havde vogtet sin hjord som hyrdedreng i Betlehem.
3 Der himmlische Herrscher aus Bethlehem, der Herr Jesus Christus, begann sich seines befreiten Überrests Gott hingegebener Nachfolger liebevoll anzunehmen, wie sich David als Junge in Bethlehem seiner Herde angenommen hatte.

7 Ved Jesu fødsel viste engle sig for nogle hyrder i nærheden af Betlehem, og de priste Gud med ordene: „Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker der har Guds velvilje.“
7 Zur Zeit der Geburt Jesu erschienen Engel den Hirten bei Bethlehem, priesen Gott und sagten: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:8, 13, 14).

(1Kr 4:4) Dermed henvises der muligvis til disse mænd som forfædre til de israelitter der senere boede i Betlehem.
Die Bezeichnung „Vater“ mag in diesem Zusammenhang bedeuten, daß die genannten Männer die Vorfahren der Israeliten waren, die später Bethlehem bewohnten.

Beskriv Josefs og hans families afrejse fra Betlehem.
Beschreibe, wie Joseph mit seiner Familie von Bethlehem wegzog.

Hvad angår Jesu alder på det tidspunkt, bør vi huske at Herodes på grundlag af hvad han havde erfaret fra astrologerne, lod alle drengebørn på to år og derunder dræbe i Betlehem og omegn. — Matt.
Was Jesu Alter zu jener Zeit betrifft, sollte man bedenken, daß Herodes, gestützt auf das, was er von den Astrologen erfahren hatte, befahl, daß im Gebiet von Bethlehem alle Jungen im Alter von zwei Jahren und darunter getötet werden sollten (Mat.

En hersker vil udgå fra Betlehem og vogte hjorden ved Jehovas styrke.
Ein Herrscher aus Bethlehem soll in der Stärke Jehovas als Hirte wirken.

14 Åh ja, „NN“ er villig til at købe ejendommen; den vil forøge hans egne besiddelser i Betlehem.
14 O ja, „Soundso“ ist bereit, das Grundstück zu kaufen; dadurch würde sich sein Grundbesitz in Bethlehem vergrößern.

Når verdenshistorien engang gennemgås, når menneskets inderste dybder ransages, vil intet til syvende og sidst være så vidunderligt, så majestætisk, så fantastisk som den nådegerning, hvor den Almægtiges Søn, prinsen i Faderens kongerige, han, der engang havde talt som Jahve, ham, der havde indvilget i at komme ned til jorden som et spædbarn født i Betlehem, gav sit liv i fornedrelse og smerte, så alle Guds sønner og døtre til alle tider, der alle skal dø, kan opstå og leve evigt.
Zu guter Letzt, wenn alle Geschichte auf den Prüfstand gestellt wird, wenn die tiefsten Tiefen der Menschenseele erforscht worden sind, dann ist doch nichts so wunderbar, so erhaben, so herrlich wie der Gnadenakt des Sohnes des Allmächtigen, des Prinzen im Königreich des Vaters, der einst als Jahwe sprach, der sich herabgelassen hat, auf die Erde zu kommen und in einem Stall in Betlehem geboren zu werden, der gedemütigt wurde und Schmerzen erleiden musste und dennoch sein Leben hingab, damit alle Söhne und Töchter Gottes aus jeder Generation auferstehen und ewig leben können, ja, jeder, der sterben muss.

Dette var også essensen af det budskab englene forkyndte forud for og ved hans fødsel i Betlehem i Judæa, Davids by. — Lu 1:32, 33; 2:10-14; 3:31.
Das war auch im wesentlichen das, was die Botschaft beinhaltete, die die Engel vor und zur Zeit seiner Geburt in der Stadt Davids, in Bethlehem in Judäa, verkündigt hatten (Luk 1:32, 33; 2:10-14; 3:31).

Kommissionen skal henvise til, at situationen i Fødselskirken i Betlehem blev løst den 10. maj 2002 med hjælp af repræsentanter fra EU.
Die Kommission möchte darauf hinweisen, dass in der Angelegenheit der Geburtskirche in Bethlehem am 10. Mai mit Hilfe von EU-Vertretern eine Lösung gefunden wurde.

(Mik 5:2) Altså begav Josef og Maria, som nu var højgravid, sig af sted på den besværlige rejse på omkring 150 km fra deres hjem i Nazaret i nord til Betlehem i syd.
So unternahm Joseph mit Maria, die „hochschwanger“ war, die beschwerliche, 150 km lange Reise von ihrem im N gelegenen Wohnort Nazareth nach Bethlehem, das im S lag.

Profeten Mika havde forudsagt: „Af dig [Betlehem] skal der udgå en for mig som skal være hersker i Israel.“
Der Prophet Micha hatte vorausgesagt: „Aus dir [Bethlehem] wird mir der hervorgehen, der Herrscher in Israel werden soll“ (Micha 5:2).

Da der lå et andet Betlehem i Zebulons område (Jos 19:10, 15), skelnede man sædvanligvis mellem den og byen i Juda ved at omtale sidstnævnte som „Efrat, det er Betlehem,“ eller som „Betlehem i Juda“. — 1Mo 35:19; 48:7; Dom 17:7-9; 19:1, 2, 18.
Da noch ein anderes Bethlehem im Gebiet des Stammes Sebulon existierte (Jos 19:10, 15), bezog man sich gewöhnlich, wenn man die Ortschaft in Juda meinte, auf Ephrath oder auf „Bethlehem in Juda“ (Ri 17:7-9; 19:1, 2, 18).

58 Vi har en forret som langt overgår den der blev hyrderne på markerne ved Betlehem til del dengang de så den strålende engel og hørte den forkynde den „gode nyhed“ som var tiltænkt alle de mennesker der søger Gud og ønsker at nyde hans godkendelse.
58 Wir haben heute bei weitem das größere Vorrecht als die Hirten auf den Fluren Bethlehems, die einst den herrlichen Engel sahen und ihn eine Botschaft verkünden hörten, die für alle Menschen, die Gott und seinen guten Willen suchen, eine „gute Botschaft großer Freude“ sein sollte.

Den ene førte fra nord til syd ad det plateau der dannede „rygraden“ i det gamle Palæstina og forbandt byer som Dotan, Sikem, Betel, Betlehem, Hebron og Be’er-Sjeba.
Der eine verlief in N-S-Richtung entlang des plateauartig geformten Gebirgsrückens, der ganz Palästina durchzieht, und verband Städte wie Dothan, Sichem, Bethel, Bethlehem, Hebron und Beerscheba.

De blev jo ikke ledt direkte til Jesus i Betlehem.
Wie wir wissen, hat der „Stern“ sie nicht direkt nach Bethlehem zu Jesus geführt, sondern zuerst nach Jerusalem.