betjening oor Duits

betjening

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bedienung

naamwoord vroulike

Der må ikke være flere betjeningsorganer end nødvendigt til korrekt betjening.
Es sollen nicht mehr Bedienorgane vorhanden sein, als zur ordnungsgemäßen Bedienung erforderlich sind.

Dienst

naamwoord manlike

Telefonistassistance omfatter mange forskellige former for betjening af slutbrugerne.
Die Unterstützung durch Vermittlungspersonal (Vermittlungs- und Hilfsdienste) betrifft eine Reihe unterschiedlicher Dienste, die für Endnutzer bestimmt sind.

Service

noun Noun manlike

Hey, fantastisk kaffe. Fantastisk betjening.
Exzellenter Kaffee, fantastischer Service.

voorbeelde

Såfremt maskinen er konstrueret og fremstillet til at kunne anvendes efter flere betjenings- eller funktionsmåder, som kræver forskellige beskyttelsesforanstaltninger og/eller arbejdsprocedurer, skal den være forsynet med en omskifter for betjenings- eller funktionsmåde, der kan aflåses i den enkelte stilling
Ist die Maschine so konstruiert und gebaut, dass mehrere Steuerungs- oder Betriebsarten mit unterschiedlichen Schutzmaßnahmen und/oder Arbeitsverfahren möglich sind, so muss sie mit einem in jeder Stellung abschließbaren Steuerungs- und Betriebsartenwahlschalter ausgestattet sein

Kort beskrivelse og skitse af luftkonditioneringsanlægget og dets betjening: ...
Kurze Beschreibung und Schemazeichnung der Klimaanlage und ihres Steuerungssystems: ...

Venskab, altruisme, medfølelse, betjening -- alle vedvarende sandheder som vi talte om er del af al religion og alle kulturer -- når først man holder op med at prøve at se forskelle, dette er ting i vores egeninteresse, fordi de befrier os fra lidelse og fra sygdom.
Freundschaft, Altruismus, Mitgefühl, Hilfsbereitschaft – all die ewigen Wahrheiten, über die wir sprachen, sind Teil aller Religionen und Kulturen – sobald man aufhört, ständig den Unterschied ausmachen zu wollen, sind dies die Dinge, die uns am meisten angehen, denn sie befreien uns von unserem Leid und von Krankheit.

Den elektriske kabelføring til betjening af bovpropellen skal være permanent anbragt op mod den forreste del af det skubbende motorfartøj eller skubbebåden.
Die Verkabelung zur Steuerung der Bugstrahlanlage muss bis zum Vorschiff des schiebenden Motorschiffes oder Schubbootes fest eingebaut sein.

I et vidensamfund, som skal danne grundlag for opbygningen af det økonomisk, socialt, teknologisk og kulturelt set mest avancerede område i verden, er kvalitetssikringssystemer og udvikling af den samlede kvalitet et uomgængeligt grundlag for fremskridt og bedre betjening af kunderne elle brugerne.
In einer Wissensgesellschaft, die die Grundlage für die Schaffung des weltweit führenden wirtschaftlichen, sozialen, technologischen und kulturellen Raums bilden soll, sind Systeme der Qualitätssicherung und des umfassenden Qualitätsmanagements unabdingbare Voraussetzungen für den Fortschritt und für die Verbesserung der Kunden- und Verbraucherdienstleistungen.

Betjening af videoudstyr eller lydudstyr til produktion af radio- eller tv-programmer
Betrieb von Video- oder Tonanlagen und Ähnlichem für die Produktion von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen

Måleinstrumenter skal være ledsaget af anvisninger for betjening, medmindre måleinstrumenterne er så enkle, at dette ikke er nødvendigt.
Dem Messgerät müssen Informationen über seine Funktionsweise beiliegen, sofern sich dies wegen der Einfachheit des Messgeräts nicht erübrigt.

Kombineret betjening af begge bremser
Einzeln gesteuerte Bremsen

arbejde på et meget tidligt stadium med udvikling af dels software, der skal sikre maksimal adgang, dels hardware, der skal sikre, at de, der ikke (længere) er fortrolige med betjeningen af en computer, kan få maksimalt udbytte af de muligheder, computeren frembyder
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubt

b) at byrden i tilfaelde af delvist eller fuldstaendigt energisvigt, eller hvis operatoeren ophoerer med aktiv betjening, vil kunne foretage farlige bevaegelser uden styring eller falde ned, og
b) daß sich bei teilweisem oder vollständigem Ausfall der Energieversorgung oder bei Beendigung der Betätigung durch das Bedienungspersonal Lasten nicht in gefährlicher Weise verschieben oder in freiem Fall herabstürzen;

Men i januar 1993, da tilstrækkeligt egnede brødre som ikke havde nogen familieforpligtelser var blevet oplært, kunne de udvide betjeningen af menighederne så de fik besøg fra tirsdag til søndag.
Nachdem aber genügend fähige Brüder, die keine Familienpflichten hatten, geschult worden waren, wurde im Januar 1993 der Dienst des Kreisaufsehers in den Versammlungen verlängert, so daß er von Dienstag bis Sonntag dauerte.

Instrumentpaneler, betjenings- og styrepulte til befordringsmidler
Armaturentafeln, Bedien- und Schaltpulte für Fahrzeuge

Pakninger, der skal sikre, at anordninger, som betjenes under den normale brug af tanke, forbliver tætte, skal være konstrueret og anbragt på en sådan måde, at de ikke beskadiges ved betjening af den anordning, hvori de indgår.
Die Dichtungen, welche die Dichtheit der Einrichtungen gewährleisten, die bei normaler Verwendung des Tanks betätigt werden, müssen so beschaffen und angeordnet sein, dass sie durch die Betätigung der Einrichtung, zu der sie gehören, in keiner Weise beschädigt werden.

Organisering og betjening af konferencer, kongresser, symposier, koncerter, uddannelses- og underholdningskonkurrencer
Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen, Symposien, Konzerten, Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben

Maskinsikkerhed — Visning, mærkning og betjening — Del 1: Krav til synlige, hørbare og følbare signaler
Sicherheit von Maschinen — Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen — Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale

Lad os trygle Herren om at begave vores sind og sjæl med den troens gnist, som gør os i stand til at modtage og genkende Helligåndens guddommelige betjening i de specifikke situationer, udfordringer og præstedømmepligter, vi befinder os i.
Bitten wir den Herrn inständig, in unserem Verstand und unserer Seele den Funken Glauben zu entfachen, der uns befähigt, das göttliche Wirken des Heiligen Geistes in unseren konkreten Lebensumständen und in unseren Herausforderungen und Priestertumspflichten zu empfangen und zu erkennen.

Maskinsikkerhed - Menneskets fysiske ydeevne - Del 3: Anbefalede grænser for anvendelse af muskelkræfter ved betjening af maskiner
Sicherheit von Maschinen - Menschliche körperliche Leistung - Teil 3: Empfohlene Kraftgrenzen bei Maschinenbetätigung

Finansielle tjenesteydelser, Nemlig, Betjening og Forvaltning af hedge funds,Varekvoter og andre kollektive investeringsformer
Finanzdienstleistungen, Nämlich, Betrieb und Investmentfondmanagement,Warenfonds und anderen kollektiven Anlageinstrumenten

Perifere enheder til betjening og kontrol af industrimaskiner med numerisk kontrol (hardware)
Peripheriegeräte für die Bedienung und Steuerung numerisch gesteuerter Industriemaschinen (Computerhardware)

Hvert enkelt speciallastrum skal være udrustet med et godkendt, fast anbragt sprinkleranlæg med manuel betjening, som skal beskytte alle dele af ethvert dæk og platformdæk for biler i det pågældende rum.
In Sonderräumen muss ein zugelassenes, fest eingebautes Druckwasser-Sprühsystem mit Handbetrieb vorhanden sein, das alle Teile der Decks und Fahrzeugplattformen in diesem Raum schützt.

Computersoftware til betjening og styring af virtuelle databehandlingsmiljøer
Computersoftware zum Betreiben und Verwalten von virtualisierten Computerumgebungen

Det bør i sådanne tilfælde overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådeligt
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam ist

Maskinsikkerhed — Visning, mærkning og betjening — Del 3: Krav til aktuatorers placering og funktion (IEC 61310-3:1999)
Sicherheit von Maschinen — Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen — Teil 3: Anforderungen an die Anordnung und den Betrieb von Bedienteilen (Stellteilen) (IEC 61310-3:1999)

Disse omfatter faste og aftagelige dele til fastgøring eller betjening af den mekaniske tilkoblingsanordning eller -komponent.
Dazu gehören auch feste oder lösbare Teile für die Anbringung oder die Betätigung der Einrichtung oder des Bauteils.

.3 således, at hverken mand over bord-båden eller dennes anbringelsesarrangementer vanskeliggør betjeningen af noget overlevelsesfartøj ved noget andet udsætningssted
.3 daß weder das Bereitschaftsboot noch seine Aufstellvorrichtungen die Bedienung eines Überlebensfahrzeugs an irgendeiner anderen Aussetzstation beeinträchtigen;