betinget udtryk oor Duits
betinget udtryk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
bedingter Ausdruck
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Andre vigtige betingelser — udtryk, der er underlagt begrænsninger
Oh, mein Gott!EuroParl2021 EuroParl2021
2 Passivitetssoegsmaal - opfordring til institutionen - betingelser - udtrykkelig og praecis begaering
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetEurLex-2 EurLex-2
Nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskaberne – Den Tjekkiske Republik – fællesskabsretten gælder straks og fuldt ud – undtagelser – betingelser – udtrykkelig bestemmelse
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenEurLex-2 EurLex-2
67 Denne betingelse udtrykker en forpligtelse til at handle på en måde, der er loyal i forhold til varemærkeindehaverens legitime interesser.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurLex-2 EurLex-2
TJENESTEMAEND - ANSAETTELSE - STILLINGER I KATEGORI B - UDVAELGELSESPROEVE - ADGANGSBETINGELSER - GYMNASIEUDDANNELSE OG TIL UNIVERSITET ADGANGSGIVENDE EKSAMENSBEVIS - KUMULATIV BETINGELSE - TILLADELIGHED - BETINGELSE - UDTRYKKELIG OMTALE I MEDDELELSEN OM UDVAELGELSESPROEVEN
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenEurLex-2 EurLex-2
40 Dette krav ville ikke blive opfyldt, saafremt tilbudsgiverne kunne fravige de grundlaeggende udbudsbetingelser ved forbehold uden for de tilfaelde, hvor disse betingelser udtrykkeligt giver dem mulighed herfor.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Uanset punkt #, litra b), kan en mkvbd fremstilles i et område i umiddelbar nærhed af det bestemte dyrkningsområde, når den pågældende medlemsstat på visse betingelser udtrykkeligt har tilladt det
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubteurlex eurlex
Uanset punkt 1, litra b), kan en mkvbd fremstilles i et område i umiddelbar nærhed af det bestemte dyrkningsområde, når den pågældende medlemsstat på visse betingelser udtrykkeligt har tilladt det.
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenEurLex-2 EurLex-2
Da ansaettelsesmyndigheden ikke tilbagekaldte det oprindelige stillingsopslag og erstattede det med et opslag, hvori betingelserne udtrykkeligt var aendret, havde den ikke andre muligheder end at se bort fra X' s ansoegning.
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernEurLex-2 EurLex-2
c ) den tilbudte pris pr . ton , eksklusive indenlandske afgifter , ab lager , stillet til raadighed paa de i artikel 15 , stk . 2 fastsatte betingelser , udtrykt i den medlemsstats valuta , hvor licitationen afholdes ;
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.EurLex-2 EurLex-2
For størrelsen af den EF-støtte, der ydes til de enkelte foranstaltninger under denne aktion, gælder følgende betingelser, udtrykt i procent af det samlede beløb, der er omhandlet i artikel #, stk
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE Beurlex eurlex
»c) den tilbudte pris pr. 100 kg, eksklusive indenlandske afgifter, ab lager, stillet til raadighed paa de i artikel 15, stk. 2, fastsatte betingelser, udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor licitationen afholdes;«
Ich übernachte hier mehr oder wenigerEurLex-2 EurLex-2
Uanset punkt 1, litra b), kan en kvbd fremstilles eller videreforarbejdes i et område i umiddelbar nærhed af det bestemte dyrkningsområde, når den pågældende medlemsstat på visse betingelser udtrykkeligt har tilladt det.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeEurLex-2 EurLex-2
For størrelsen af den EF-støtte, der ydes til de enkelte foranstaltninger under denne aktion, gælder følgende betingelser, udtrykt i procent af det samlede beløb, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1:
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istEurLex-2 EurLex-2
Uanset punkt #, litra b), kan en kvbd, bortset fra en mkvbd, fremstilles eller videreforarbejdes i et område i umiddelbar nærhed af det bestemte dyrkningsområde, når den pågældende medlemsstat på visse betingelser udtrykkeligt har tilladt det
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigeneurlex eurlex
Artikel 14, litra c), i forordning nr. 88/97 henviser blandt andre betingelser udtrykkeligt til betingelsen om en forudgående bevilling i artikel 292 i forordning nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 2913/92.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Erstatningsinvesteringer, der ikke opfylder nogen af disse betingelser, er udtrykkeligt udelukket fra definitionen af initialinvestering.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEurLex-2 EurLex-2
En gødnings olieabsorption: Den mængde olie, gødningen absorberer, bestemt under de specificerede betingelser og udtrykt i masseprocent.
Wir trafen uns beim WasserspenderEurLex-2 EurLex-2
En gødnings olieabsorption: Den mængde olie, gødningen absorberer, bestemt under de specificerede betingelser og udtrykt i masseprocent.
Und was machst du sonst so?EurLex-2 EurLex-2
5640 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.