bilerne oor Duits

bilerne

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Bil
Auto

Brugt bil
Gebrauchtwagen

Gamle mænd i nye biler
Old Men in New Cars – In China essen sie Hunde 2

bil
Auto · Automobil · Fahrzeug · Gefährt · Kfz · Kraftfahrzeug · Kraftwagen · Krfw · LKW · Lastkraftwagen · Lkw · PKW · Personenkraftwagen · Pkw · Wagen

Flyvende bil
Flugauto

Selv kørende bil
autonomes Landfahrzeug

køre bil
Auto fahren

miljøvenlig bil
umweltfreundliches Auto

voorbeelde

Den forventede stigning i priserne på rustfrit stål gjorde det muligt for EF-erhvervsgrenen at opnå højere priser for samme vare, idet den i sin produktion midlertidigt benyttede lagre af forholdsvis billigt rustfrit stål, som var anskaffet før den spekulationsdrevne prisstigning.
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Preiserhöhung für nicht rostenden Stahl gerechnet hatte, konnte er höhere Preise für die gleichartige Ware zu erzielen, indem er vorübergehend Lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem Stahl in der Produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der Preis spekulativ erhöht wurde.

" Knus billerne!
" Zerquetsch die Käfer!

Karrosserier til biler
Fahrzeugfahrgestelle

Vi skal indføre et system med specifikke emissioner, som med biler, der sætter os til stand til at måle, hvad der er sket, og drage de relevante konklusioner.
Wir müssen ein System der spezifischen Emissionen einführen, wie bei den Autos, um Fortschritte bemessen zu können und daraus die entsprechenden Schlüsse zu ziehen.

Denne betaling dækker alle udgifter vedrørende brug af bilen.
Diese Zahlung umfasst sämtliche Kosten, die mit der Nutzung des Fahrzeugs in Zusammenhang stehen.

Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 7. maj 1998. - Lease Plan Luxembourg SA mod Belgische Staat. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgien. - Sjette momsdirektiv - Leasing af biler - Fast forretningssted - Regler for tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige, der ikke er etableret i den pågældende medlemsstat - Princippet om forbud mod foskelsbehandling. - Sag C-390/96.
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Mai 1998. - Lease Plan Luxembourg SA gegen Belgische Staat. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgien. - Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie - Kraftfahrzeugleasing - Feste Niederlassung - Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige - Steuerpflichtige - Grundsatz der Nichtdiskriminierung. - Rechtssache C-390/96.

paa grundlag af oplysninger fra producenterne i Faellesskabet fandt Kommissionen det godtgjort, at de paagaeldende garner produceres, er blevet produceret, eller kunne produceres af en producent i Faellesskabet; endvidere anfoerte producenterne i Faellesskabet, at i tilfaelde, hvor produktionen af en bestemt type garn, for hvilken der var efterspoergsel, var blevet indstillet, skyldtes dette, at Faellesskabets producenter ikke kunne konkurrere med billige varer indfoert til dumpingpriser fra De forenede
Nach den von den Herstellern der Gemeinschaft vorgelegten Informationen ist die Kommission überzeugt, daß diese Garne entweder derzeitig von einer Texturierfirma der Gemeinschaft hergestellt werden, in der Vergangenheit hergestellt worden sind oder daß sie zumindest hergestellt werden könnten. Ausserdem machten die Gemeinschaftshersteller geltend, daß im Falle der Einstellung der Produktion eines bestimmten Garns wegen Nachlassen der Nachfrage diese Einstellung darauf zurückzuführen sei, daß die Gemeinschaftshersteller nicht mit den niedrigen Preisen der gedumpten Einfuhren aus den Vereinigten Staaten konkurrieren konnten.

I Mexico sælges bilen som Pontiac Matiz G2.
In Mexiko war das Fahrzeug zunächst als Pontiac Matiz G2 erhältlich.

Kom og få din bil vasket.
Lasst eure Autos waschen!

Men biller er ikke kun værdifulde på grund af deres farver.
Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.

Jeg købte en ny bil til hende.
Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.

Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, nemlig beklædningsgenstande, sko, tennissko, nøgleringe, kasketter, plyslegetøj, tasker, bælter, paraplyer, penne, blyanter, krus, briller, kikkerter, remme, tegnebøger, indvendigt tilbehør til biler, selvklæbende etiketter, magneter, forklæder, håndklæder
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhe, Turnschuhe, Schlüsselringe, Mützen, Plüschspielzeug, Taschen, Gürtel, Regenschirme, Schreibstifte, Bleistifte, Trinkbecher, Brillen, Ferngläser, Tragegurte, Brieftaschen, Zubehör für die Fahrzeuginnenausstattung, Aufkleber, Magnete, Küchenschürzen, Handtücher

Indbyggede netforbundne komponenter kan gøre systemer mere "intelligente" (f.eks. biler og produktionsanlæg) og gøre det muligt at optimere brug og drift under skiftende betingelser.
Vernetzte eingebettete Komponenten werden Systeme intelligenter machen (z. B. Kraftfahrzeuge, Produktionsanlagen), so dass ihr Betrieb unter variablen Bedingungen optimiert werden kann.

De kunder, der kommer igen, er derfor de billigste at kapre.
Stammkunden sind daher die mit den geringsten Kosten verbundene Gruppe.

I bilen på vej hjem havde de talt om, at de gerne ville ud at rejse engang.
Im Auto auf dem Weg nach Hause sprachen sie darüber, dass sie gern verreisen würden.

»Kort sagt,« sagde Bills søster, »synes jeg, mine forældre er enestående.
Zusammenfassend meinte Bills Schwester: „Ich finde, dass meine Eltern außergewöhnlich sind.

Desuden er fluting billigere i sammenligning med den traditionelle produktion af karton (det såkaldte kraft board) og har bedre miljøegenskaber.
Im Gegensatz zur Herstellung von herkömmlichem Klebepapier (dem sogenannten Kraftpapier) ist die Produktion von Fluting preiswerter und in ökologischer Hinsicht vielversprechender.

Med hensyn til udviklingen i råvareomkostningerne bemærkede en række parter generelt, at Kommissionen burde undersøge dette element, mens én interesseret part fremførte, at den konjunkturbestemte markedssituation, der er knyttet til billigere råvarer på verdensplan, har forårsaget Kommissionens »påståede« vanskeligheder.
Zur Entwicklung von Rohstoffkosten merkten einige Parteien allgemein an, die Kommission solle sich mit dieser Frage befassen, während eine interessierte Partei vorbrachte, dass die angenommene Marktlage, verknüpft mit billigeren Rohstoffen weltweit, die von der Kommission „unterstellten“ Schwierigkeiten verursacht habe.

Kommissionen iværksatte sidste år nogle positive initiativer, ikke mindst: de nye Energy Star-normer, som er blevet obligatoriske for offentlige indkøb af kontormateriel, grønbogen om mobilitet i byerne, som bl.a. foreslår finansiering af mere effektive køretøjer, den tredje energipakke, som styrker de nationale lovgivningsmyndigheders beføjelser, hvad angår energieffektivitet, den strategiske energiteknologiplan og reglerne vedrørende emissioner fra nye biler.
Im vergangenen Jahr hat die Kommission positive Initiativen ergriffen wie etwa die neue Energy Star-Verordnung (106/2008/EG), deren Normen nunmehr bei öffentlichen Ausschreibungen für Bürogeräte verbindlich sind; das Grünbuch zur städtischen Mobilität, das u.a. den Vorschlag der finanziellen Unterstützung für energieeffizientere Fahrzeuge enthält; das dritte Energiepaket, das die einzelstaatlichen Regulierungskompetenzen zugunsten der Energieeffizienz stärkt; den Strategieplan für Energietechnologie und die Regelung für Emissionen neuer Pkw-Modelle.

Indtil flere gange drejede Alexander hovedet efter bilen, og Charlotte ventede til den var ude af syne
Mehrmals drehte Alexander sich noch nach dem Auto um, und Charlotte wartete, bis sie außer Reichweite waren

Terry standsede for enden af haven bag ved det sted, hvor min bil holdt parkeret.
Terry hielt vor dem Garten an, wo auch mein Wagen parkte.

Svedperlerne skinnede på Pandres pande, da han kom ud fra hotellet og satte sig ind i bilen.
Schweißperlen glänzten auf Pandres Stirn, als er aus dem Hotel trat und in den Wagen stieg.

Klageren påpegede, at støtten sørgede for, at vinbønder kunne erhverve billige andele i de lokale producentsammenslutninger.
Der Beschwerdeführer wies darauf hin, dass durch die Beihilfe Winzer verbilligt Geschäftsanteile bei hiesigen Erzeugergemeinschaften erwerben konnten.

Der er ingen grund til at antage, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer(1) skulle være ansvarligt for det øgede antal biler, der kasseres.
Es gibt keine Hinweise darauf, dass aufgrund der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 2000 über Altfahrzeuge(1) (ELVs) die Zahl der auf Deponien verbrachten Fahrzeuge steigt.

Stofkalechen gik fra bilens bagende over C-søjlerne op til forenden.
Ein Stoffverdeck spannte sich von hinten über die C-Säulen nach vorne.