bussemand oor Duits

bussemand

/busəmand/, [ˈb̥usəˌmanˀ] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Butzemann

naamwoord manlike

Rotz

naamwoord manlike

Kinderschreck

manlike

Schreckgespenst · Popel · Schleim

voorbeelde

Jeg støtter ikke det synspunkt, som mange på nejsiden indtager, nemlig at NATO er verdens bussemand, eller at FN nødvendigvis er universalmidlet mod alle globale onder.
Ich unterstütze nicht die Ansicht zahlreicher Vertragsgegner, der zufolge die NATO der Buhmann der Welt ist. Ebenso wenig sehe ich in der UNO das Allheilmittel für alle globalen Missstände.

Virksomhederne bør ikke opfatte disse som den store bussemand, hvilket ofte er tilfældet.
Sie sollten nicht das große Feindbild für Unternehmen sein, als das sie oft dargestellt werden.

Casey, du har en bussemand.
Casey, du wirst verfolgt.

Frem for alt må det i den samlede struktur se sådan ud, at den ikke bliver gjort til bussemand, når det handler om kriseforvaltning.
Vor allen Dingen muss er in der Gesamtstruktur so aussehen, dass er nicht zum Buhmann für die Bewältigung von Krisen wird.

Denne ovn toast er glimrende, sukker bussemand.
Dieser Ofen-Toast ist genial, Zuckermäuschen.

Har du nogensinde spist en bussemand længe efter din barndom?
Haben Sie jemals einen Popel gegessen, obwohl Sie schon längst erwachsen sind?

Hun følte sig som en lille pige igen, bange for den store bussemand.
Sie fühlte sich wieder wie ein kleines Mädchen, das Angst vor dem schwarzen Mann hatte.

I stedet for at gøre et seriøst forsøg på at gennemføre økonomiske reformer foretrækker visse mennesker at bruge den polske håndværker som bussemand til at skræmme børn og arbejdssøgende unge mennesker med.
Anstatt ernsthaft zu versuchen, wirtschaftliche Reformen durchzuführen, ziehen es manche Leute vor, den polnischen Klempner als Schwarzen Mann zu missbrauchen, um Kinder und junge Leute auf Arbeitssuche zu erschrecken.

Ja, tænk, hvis bussemanden tager ham!
Was, wenn der Schwarze Mann ihn holt?

En... kæmpe... slimet bussemand, der hænger fra dit venstre næsebor
Einen... riesigen... grünen Popel an deinem linken Nasenloch

Mine tre arvinger vokser op i frygt for bussemanden og for galgen.
Meine drei Erben wachsen auf in der Furcht des Teufels und des Galgens.

En plet på skjorten, læbestiften er tværet lidt ud ...” Men en bussemand?
Ein Fleck auf dem Hemd, der Lippenstift ist etwas verwischt ...« Aber Rotz.

Det står med stadig større tydeligehed klart, at Rusland skal være en strategisk partner for EU i stedet for i al evighed at være fordømt og blive betragtet som en bussemand.
Es wird zunehmend klarer, dass Russland nicht auf ewig als Buhmann beschimpft und verurteilt werden darf, sondern ein strategischer Partner für die EU sein muss.

Ja, tænk, hvis bussemanden tager ham!
Ich trau mich kaum, es zu sagen:Was, wenn der Schwarze Mann ihn holt?

Men da jeg voksede op indså jeg, at min bussemand var virkelig.
Aber ich wuchs auf und fand heraus, dass mein schwarzer Mann real ist.

For folk af den slags skal der altid være en bussemand.
Bei diesen Leuten muss es immer einen Buhmann geben.

« »Hun var nævning i Bussemands-sagen.« Hun tog sin gaffel. »Det må have været svært.
« »Sie war Geschworene im Schwandt-Prozeß.« Sie nahm ihre Gabel in die Hand. »Das war sicher schwierig.

Han huskede, at han havde fået fortalt, at enhver kultur har en bussemand.
Er erinnerte sich, einmal gehört zu haben, dass jede Kultur ihren schwarzen Mann besaß.

Han er i gang med at spise en bussemand, det kan man se på ham.
Er ist damit beschäftigt, einen Popel zu essen, man sieht's ihm an.

Jeg mener ikke, det er konstruktivt at ophøje Jörg Haider til "Europas bussemand" - eller værre endnu til nynazist og superracist.
Ich halte die Aufwertung des Jörg Haider als "Buhmann Europas " - schlimmer Neonazi und Ober-Rassist - für kontraproduktiv.

Måske skulle du have værdsat min mening lidt tidligere, i stedet for at lege bussemand for kassemestrene.
Das hätten Sie früher machen sollen, anstatt den Laufburschen für die Erbsenzähler zu spielen.

Hvad har jeg gjort, at man gør mig til en bussemand og skyer og frygter mig, som om jeg bragte pesten med mig?
Was habe ich getan, daß man mich zu einem Popanz macht und mich scheut und fürchtet, als ob ich die Pest hätte?

Da jeg var barn, fortalte min mor mig historien om Sækkemanden, en slags bussemand, der dukker op i ulydige børns hjem og kommer dem i sækken for at sælge dem.
Als ich ein Kind war, erzählte mir Mutter die Geschichte vom Sack-Mann, einer Art Schwarzer Mann, der zu unartigen Kindern kommt und sie in seinen Sack steckt, um sie zu verkaufen.

Er Europa nu klimapolitikkens bussemand, som ikke forstår situationen og lærer af sine fejl?
Ist Europa jetzt der Buhmann der Klimapolitik, der die Situation nicht anerkennt und nicht aus seinen Fehlern lernt?

Øv, bøv, bussemand.
Was ist das?