cæsar oor Duits

cæsar

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

caesar

Cæsar havde ingen mobiltelefon.
Caesar hatte kein Mobiltelefon.

Cæsar

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Cäsar

eienaam

I har gjort mig til Cæsar, og jeg skal opføre mig således.
Ihr habt mich zum Cäsar erkoren und so werde ich auch handeln.

Caesar

eienaam

Cæsar havde ingen mobiltelefon.
Caesar hatte kein Mobiltelefon.

Kaiser

eienaam manlike

Zäsar

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Asterix: Sejren Over Cæsar
Asterix – Sieg über Cäsar

Julius Cæsar
Gaius Iulius Caesar · Giulio Cesare

voorbeelde

Kommer du, Cæsar?
Kommst du, Caesar?

Sværdet, Cæsar...
Das Schwert, Cäsar.

(Påpeg, at Cæsar ønskede at tælle befolkningen.
(Weisen Sie darauf hin, dass in der Fußnote zu Lukas 2:1 mehr über die Volkszählung zu erfahren ist.

Jeg fortalte ham at ilden var Roms intriger der var stablet og antændt af Octavian Cæsar.
Das Feuer stehe sinnbildlich für die Intrigen Roms, erklärte ich, angefacht und genährt von Octavius Cäsar.

Vi har ingen konge udover Cæsar!
Wir haben keinen König ausser dem Kaiser!

Cæsar vil tro han er på Olympen med Aphrodite.
Cäsar wird sich mit Aphrodite auf dem Olymp glauben.

Jeg sagde: “Skulle vi bistå den Decimus der var en af Julius Cæsars mordere?”
Ich fragte: »Wir wollen diesem Decimus helfen, der einer der Mörder Cäsars war?

Mindre end 45 år efter føromtalte Cæsars død blev et barn ved navn Jesus født i Betlehem.
Knapp 45 Jahre nach dem Tod von Julius Cäsar kam in Bethlehem ein Kind namens Jesus zur Welt.

Cæsar foretrak østers under hans fejring.
Caesar bevorzugte Austern bei seinen Feierlichkeiten.

Når jeg var i Isfiya, på Karmels bjerg, var jeg glad for at tage børnene med på spadsereture op i bakkerne oppe bag ved klosteret sammen med æselet Cæsar, som de elskede at skiftes til at ride på.
In Isfiya auf dem Karmel bereitete es mir große Freude, mit den Kindern auf den Anhöhen oberhalb des Klosters zu wandern. Wir nahmen Cäsar mit, einen Esel, auf dem alle gern abwechselnd ritten.

Må Deres navn i lighed med Cæsars for evigt være forbundet med de historiske ændringer, De afstedkom i Lissabon - ændringer som normaliseringen af den fælles beslutningsprocedure, afslutningen på tyranniet med vetoer i Rådet og indførelse af demokratisk kontrol med områderne energi samt retlige og indre anliggender: Disse ændringer giver vores Union muligheden for at møde udfordringerne ved globaliseringen.
Möge Ihr Name wie der Caesars für immer mit den historischen Veränderungen in Verbindung gebracht werden, die Sie in Lissabon herbeigeführt haben - Veränderungen wie die Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens, das Ende der Tyrannei durch das Vetorecht des Rats, die Einführung der demokratischen Kontrolle sowohl im Energiebereich als auch in den Bereichen Justiz und Inneres. Diese Veränderungen versetzen unsere Union in die Lage, die Herausforderungen der Globalisierung zu bewältigen.

Cæsar meddeler, at han ikke har et udestående med Kleopatra.
Cäsar lässt wissen, dass er keinen Streit mit Kleopatra von Ägypten hat.

I mellemtiden så Antipater, Pompejus’ allierede i Jerusalem, en mulighed for at indynde sig hos Cæsar.
In Jerusalem sah Pompejus’ Verbündeter Antipater eine Chance gekommen, sich mit Cäsar auszusöhnen.

Cæsar Galerius anførte en vantro bevægelse mod kristendommen, og det lykkedes ham at få Diocletian med i denne i 302.
Cäsar Galerius führte die Heidenbewegung gegen die Christen an und konnte Diokletian schließlich 302 gegen das Christentum aufbringen.

Til Deres vejledning, Cæsar, har senatet forberedt en række protokoller... for at henvende sig til de mange problemer i byen... såsom elementært kloaksystem i det græske kvarter... såvel som bekæmpelse af pesten som allerede er dukket op der.
Zu Eurer Orientierung, Cäsar, hat der Senat eine Reihe von Berichten zur Bewältigung der vielen Probleme der Stadt zusammengestellt, angefangen bei der Hygiene im Griechenviertel zur Bekämpfung der Pest, die dort bereits ausgebrochen ist.

Sådan blev Rom, Babylon, Ninive, Hannibal, Cæsar ødelagt, alt ødelagt, åh, tænk på det.
So ist kaputt Rom, Babylon, Ninive, Hannibal, Cäsar, alles kaputt, oh, denkt daran.

Lucilio Vanini (eller som han selv kaldte sig Julius Cæsar, født 1585 i Taurisano ved Lecce, død 9. februar 1619 i Toulouse) var en italiensk filosof.
Lucilio Vanini (nannte sich selbst Julius Caesar Vanini; * 1585 in Taurisano bei Lecce; † 9. Februar 1619 in Toulouse) war ein italienischer Philosoph und Theologe.

I har gjort mig til Cæsar, og jeg skal opføre mig således.
Ihr habt mich zum Cäsar erkoren und so werde ich auch handeln.

Det var dog først og fremmest sine egne interesser Antipater tjente, og han opnåede til sidst romersk borgerret og blev af Julius Cæsar udnævnt til statholder over Judæa.
Tatsächlich aber suchte Antipater nur seinen eigenen Vorteil. Schließlich verlieh ihm Julius Cäsar das römische Bürgerrecht und setzte ihn zum Statthalter von Judäa ein.

Er Cæsar faldet?
Caesar ist gefallen?

Så kunne han arve Cæsars gudestatus og alt det andet.
Damit er dessen Göttlichkeit mit allem anderen erben konnte.

Octavianus lod dem præge til minde om Cæsars ophøjelse til guddom.
Oktavian ließ sie prägen... um Cäsars Ernennung zur Gottheit zu feiern.

Cæsar er ikke erklæret tyran, ej heller er I erklærede for mordere.
Cäsar ist kein erklärter Tyrann, ihr seid keine erklärten Mörder.

Herodes Agrippa, der lod Jakob henrette ved sværd og kastede Peter i fængsel, bliver kaldt konge; Josefus fortæller os hvordan Herodes Agrippa i Rom sluttede venskab med Gajus Cæsar (Caligula) og blev belønnet med kongetitel da Caligula blev kejser.
Herodes Agrippa, der Jakobus durch das Schwert hinrichten und Petrus ins Gefängnis werfen ließ, wird König genannt; Josephus berichtet uns, wie Herodes Agrippa sich in Rom mit Gajus Cäsar (Caligula) anfreundete und dann, als dieser Kaiser wurde, von ihm als Belohnung den Königstitel empfing.

Som Cæsar er han omgivet af fjender.
Wie Cäsar ist er von Feinden umgeben.