damer oor Duits

damer

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Damen

naamwoord

Hvad er navnet på den dame som ikke må nævnes?
Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?

Frauen

naamwoord

Jeg har hjulpet en gammel dame over vejen.
Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.

Soortgelyke frases

dame
Dame · Frau · Herrin · Madam · Ober · dame · meine Dame

mine damer og herrer
Herrschaften · meine Damen und Herren

Spar Dame
Pique Dame

La Basilique Notre-Dame de la Paix
Basilika Notre-Dame de la Paix

min dame og herr
Sie · mein Dame und Herr

dame-
Damen-

Notre Dame
Notre-Dame de Paris

Dame Edna
Dame Edna Everage

Notre-Dame
Kathedrale in Tournai

voorbeelde

Hun var en høj, værdig dame i halvfjerdserne, med sit hvide hår strøget elegant tilbage i nakken, hvor det endte i en knude.
Sie war eine würdevolle, große, weißhaarige Frau in den Siebzigern, deren kunstvoll hochgestecktes Haar in einem Knoten endete.

Jeg vil sige rent ud til Dem, mine damer og herrer, at jeg ikke forstår dem, som på den ene side kritiserer "Bruxelles" - og det er der nogle gange lige så god grund til, som der er til at kritisere den nationale politik - men samtidig afviser forfatningstraktaten, som jo netop er midlet til at medvirke til at fjerne de erkendte mangler og rette op på dem.
Ich sage Ihnen freimütig, liebe Kolleginnen und Kollegen: Ich verstehe diejenigen nicht, die einerseits "Brüssel" kritisieren - und dazu gibt es gelegentlich ebenso eine Berechtigung, wie man die nationale Politik kritisieren kann -, aber gleichzeitig den Verfassungsvertrag ablehnen, der ja gerade das Mittel ist, dazu beizutragen, die erkannten Defizite abzubauen und zu korrigieren.

Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen hilser den omfattende og afbalancerede betænkning af hr. Botz velkommen, og jeg håber, at vi også kan omsætte mange af konklusionerne i praksis.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission begrüßt den umfassenden und ausgewogenen Bericht von Herrn Botz, und ich hoffe, daß wir viele der Schlußfolgerungen auch praktisch umsetzen können.

Callahan holdt en hånd over telefonrøret. ”Jeg beklager, de damer.
Callahan legte die Hand über die Sprechmuschel des Hörers. »Tut mir leid, Ladys.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, betænkningen handler, som vi ved, om elektroniske penge.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! In diesem Bericht geht es um elektronisches Geld.

Mine damer og herrer, denne nye sociale dagsorden er en bekræftelse på EU's løfte om at fremme en stærk og virkelig social dimension for Europa, et socialt Europa, som kan opfylde vores medborgeres forventninger.
Meine Damen und Herren, diese neue Sozialagenda ist eine Bestätigung für das Engagement der Europäischen Union, eine starke und echte soziale Dimension für Europa zu unterstützen, ein soziales Europa, das den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht wird.

Som kronen på værket sidder der endda en sød gammel dame og strikker henne ved ilden.
Um das Idyll perfekt zu machen, sitzt sogar noch eine reizende alte Dame am Kamin und strickt.

Tre damer.
Drei Damen, meine Herren.

Jeg vil gerne takke Dem, mine damer og herrer, og Rådet for den indsats, De har ydet, og jeg håber, at De i morgen vil bakke op om resultatet af dette forlig, som det haster meget med at få gennemført, ikke kun uformelt, som det sker i dag, for det anvendes allerede, men helt formelt, så det får fuld virkning.
Ich möchte den Abgeordneten und dem Rat für die geleistete Arbeit danken, und ich hoffe, dass Sie morgen das Ergebnis dieses Vermittlungsverfahrens unterstützen können. Es sei nochmals betont, das dessen Anwendung sehr dringend ist, und zwar nicht nur informell, wie im Moment, denn die Richtlinie wird bereits angewendet, sondern in vollem Maße, damit sie ihre volle Wirkung erzielt.

Den Dowager Grevinde, min dame.
Die Gräfinwitwe, Mylady.

næstformand i Kommissionen. - (IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg takker alle talerne, og det glæder mig, at de har anerkendt, at Kommissionen og Parlamentet for første gang i Europas historie og endog inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse i fællesskab formulerer en ægte, horisontal europæisk politik på alle områder vedrørende beskyttelse og fremme af børns rettigheder.
Vizepräsident der Kommission. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke allen, die das Wort ergriffen haben, und freue mich auch über ihre Anerkennung der Tatsache, dass erstmals in Europa und noch vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon von Kommission und Parlament gemeinsam eine echte bereichsübergreifende europäische Politik zum Schutz und zur Förderung der Rechte des Kindes formuliert wird.

Tak, mine damer
Danke, Ladies

Jeg kan godt lide den om prinsen og damen med glasskoene.
Ich mag besonders die des Prinzen, der die Frau in den gläsernen Schuhen suchte.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, den proces, som blev startet med Amsterdam-traktaten, om retten til aktindsigt, omfattes på den måde af en lovramme.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Für den durch den Vertrag von Amsterdam eingeleiteten Prozess bezüglich des Rechts auf den Zugang zu Dokumenten wird auf diese Weise ein Rechtsrahmen geschaffen.

Du er jo blevet til en ung dame. – Er Jeres far ikke kommet hjem endnu?
Du bist ja eine junge Dame geworden. – Euer Vater ist noch nicht zu Hause?

Mine damer og herrer! Produkters sporbarhed, og generelt immaterielle aspekter, er aspekter, som tilfører produkterne en værdiforøgelse, som er nødvendige for at bekæmpe svig og efterligning, og som ydermere udgør et helt nødvendigt instrument i den økonomiske og sociale kamp, der venter os.
Meine Damen und Herren, die Rückverfolgbarkeit der Produkte sowie überhaupt deren immaterielle Bestandteile tragen zur Wertsteigerung der Erzeugnisse bei, sie sind notwendig bei der Bekämpfung von Betrug und Fälschungen und schließlich ein unentbehrliches Instrument in den uns bevorstehenden wirtschaftlichen und sozialen Auseinandersetzungen.

Så sagde hans dame: ‘Skat, behøver du virkelig at være så grov mod drengen?
Da sagt ihm die Lady: ‹Liebling, mußt du denn so schrecklich zu dem Jungen sein?

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil ikke gentage noget, for fire minutters taletid er for kostbar, bortset fra, at jeg vil sige, at jeg ligesom de fleste talere i store træk tilslutter mig dette beslutningsforslag.
Ich möchte hier nicht alles wiederholen - vier Minuten Redezeit sind zu kostbar. Ich möchte lediglich sagen, dass ich, wie die meisten Rednerinnen und Redner, die großen Linien dieses Entwurfs einer Entschließung begrüße.

Mine damer og herrer, vi har fortalt jer alt, hvad vi ved.
Meine Herrschaften, das ist alles, was wir wissen.

- (SL) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Kløften mellem forventningerne til og resultaterne af Københavnskonferencen var uacceptabel bred, og derfor skal vi gennemføre forskellige ændringer.
(SL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, die Kluft zwischen den Erwartungen und den Ergebnissen der Konferenz von Kopenhagen war inakzeptabel breit, weswegen es für uns notwendig ist, einige Änderungen durchzuführen.

Fru formand, mine damer og herrer! Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet mener, at forslaget om ændring af arbejdstidsbestemmelserne inden for vejtransport ikke er tilstrækkelig gennemtænkt og er usammenhængende.
im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament findet, dass der Vorschlag für die Revision der Vorschriften für Arbeitszeiten im Straßenverkehr unzureichend durchdacht und widersprüchlich ist.

Hr. formand, mine damer og herrer! Min gruppe går naturligvis ind for et generelt forbud på verdensplan mod fremstilling, brug af og handel med biologiske våben, og vi håber, at det på den kommende Genève-konference bliver besluttet at styrke de relevante internationale konventioner.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion befürwortet selbstverständlich ein generelles, weltweites Verbot von Herstellung, Einsatz und Handel biologischer Waffen, und wir hoffen, dass auf der bevorstehenden Genfer Konferenz die Stärkung der einschlägigen Internationalen Übereinkommen beschlossen wird.

Men din søster tror, du er en dame.
Aber deine Schwester hält viel auf dich.

På 2. sal stod en ældre dame i housecoat og en dunst af brunkål og ventede på ham.
Im zweiten Stock stand eine ältere Dame in einem Kittel und in einer Wolke aus gekochtem Weißkohl und wartete auf ihn.

Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil også gerne indledningsvis takke hr.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich beginne mit einem Dank an Herrn El Khadraoui.