Spar Dame oor Duits

Spar Dame

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pique Dame

voorbeelde

På et trappetrin på tredje etage lå et spillekort, spar dame.
Auf einer Treppenstufe im dritten Stock lag eine Spielkarte, eine Pik Dame.

De kolde, kry ansigter stirrede tilbage på mig: knægte i sort og rødt, spar dame med sit fiskeblik.
Die kalten, kecken Gesichter starrten mich an: Buben in Schwarz und Rot, die Pikdame mit ihrem fischigen Blick.

Spar dame.
Pikdame.

Det var spar dame. »På spar dame er der spor af den sandsynlige årsag til filfrasernes grådighed.
Es war die Pikdame. »An der Pikdame finden sich Reste der wahrscheinlichen Ursache für die Gier der Vielfraße.

Efter hver runde opgøres der points ud fra de stik, man har taget, idet hvert kort af farven hjerter tæller 1 ponts, mens spar dame tæller 13 points.
Nach einem Spiel werden die Punkte jedes Mitspielers gezählt: Ein Herz auf seinem Stapel bedeutet einen Punkt, die Pik Dame gibt 13 Punkte.

48 – Alexander Pushkin (1799-1837), fremstiller i sin novelle Spar dame et livagtigt billede af det gode selskab i det zaristiske Rusland, hvor spillelidenskaben fører en ung og asketisk militærofficer ud i galskaben.
48 – Alexander Puschkin (1799–1837) zeichnet in der Novelle Pique Dame, in der die Spielleidenschaft einen jungen und in sich gekehrten Armeeoffizier in den Wahnsinn treibt, ein lebendiges Bild der Oberschicht im zaristischen Russland.

Jeg prøver bare at spare denne dame, fra noget, der kunne være den mest traumatiske oplevelse, i hendes liv.
Ich versuche lediglich, dieses Fräulein vor der traumatischsten Erfahrung ihres jungen Lebens zu retten.

Klør dame, spar knægt
Kreuz- Dame, Pik- Bube

Klør dame, spar knægt...
Kreuz-Dame, Pik-Bube,

Vi sparer en gammel dame at blive unødvendigt ophidset.
Wir ersparen einer alten Dame unnötige Aufregung.

Mine damer og herrer, vi må ikke spare på pengene i et så vigtigt spørgsmål som dette.
Meine Damen und Herren, wir dürfen bei so lebenswichtigen Themen wie diesem nicht sparen.

Som I ser, mine damer og herrer, har vi ikke sparet på udgifterne for at give jer rigets fineste ludere.
Wie ihr seht, scheuten wir keine Kosten, um euch das vornehmste Fleisch des ganzen Reiches zu servieren.

Om de vælger at spille hjerter dame eller spar es i hr. kommissionsformand Barrosos korthus er op til dem, men jeg er overbevist om, at Rumænien og Bulgarien bliver et aktiv for EU og ikke en byrde, sådan som nogle vil have os til at tro.
Ob sie in Präsident Barrosos Kartenhaus nun lieber die Herzkönigin oder Pikass sein wollen, das müssen sie selbst entscheiden, aber ich bin überzeugt davon, dass Rumänien und Bulgarien eine Bereicherung für die Union sein werden und keine Belastung, wie uns einige glauben machen wollen.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg skal spare Dem for højtflyvende lyrik, ligesom jeg forhåbentlig også kan spare Dem for dyb enfoldighed.
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Frau Kommissarin, meine Herren Kommissare! Ich möchte Ihnen lyrische Höhenflüge ersparen, und ich hoffe auch, Ihnen jegliche Naivität zu ersparen.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil altså hjælpe med til at spare lidt tid.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich werde also helfen, etwas Zeit einzusparen.

Hr. formand, mine damer og herrer! For at spare tid vil jeg gerne indledningsvis understrege, at jeg i bund og grund er enig i ordføreren for det korresponderende udvalg fru Lullings fremstilling.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte etwas von vornherein sagen, um Zeit zu sparen. Grundsätzlich stimme ich mit der Darstellung von Frau Lulling überein, die als Berichterstatterin für den Hauptausschuss an diesem Bericht gearbeitet hat.

De damer og herrer parlamentsmedlemmer, vi har ikke sparet på kræfterne for at indføre euroen i overensstemmelse med tidsplanen og i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten.
Meine Damen und Herren! Wir haben uns nicht wenig Mühe gegeben, damit die Einführung des Euro nach dem im Vertrag vorgesehenen Zeitplan und den darin festgelegten Modalitäten vonstatten geht.

Endnu en gang, mine damer og herrer: Jeg kan ikke spare Dem for, at vi i de kommende år på ny og igen og igen bliver nødt til at vende tilbage til dette emne.
Noch einmal, meine Damen und Herren: Ich kann Ihnen nicht ersparen, daß wir in den nächsten Jahren erneut und immer wieder auf dieses Thema zurückkommen müssen.

Lewandowski, mine damer og herrer! Vi skal naturligvis drøfte de omkostninger, vi skal undgå eller spare væk i dette budget.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Natürlich müssen wir darüber reden, welche Kosten in diesem Haushalt nicht entstehen bzw. eingespart werden sollten.

- (DE) Fru formand, mine damer og herrer! Dette er et passende og vigtigt projekt til at gennemføre energieffektivitet og spare mere energi.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Erstens, es ist ein richtiges und wichtiges Projekt, Energieeffizienz zu realisieren, mehr Energie zu sparen.

ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil først gerne takke Dem for Deres støtte og for det signal, vi sender til sparere, erhvervslivet, banker og finansverdenen.
Berichterstatter. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mich zunächst einmal für die grundsätzliche Unterstützung, für das Signal, das wir heute an die Sparer, Unternehmen, Banken und die Finanzwelt geben, bedanken.

Nebukadnesar på dem, jeg tog så mange pejs mursten, som jeg kunne finde, at spare arbejde og affald, og jeg fyldte mellemrum mellem stenene omkring pejsen med sten fra dammen kysten, og ligeledes gjorde min mørtel med det hvide sand fra samme sted.
Nebukadnezar auf sie, nahm ich so viele Kamin Ziegel, wie ich finden konnte, um speichern Sie Ihre Arbeit und Abfall, und ich füllte den Zwischenräume zwischen den Steinen über den Kamin mit Steinen aus dem Teich Ufer, und auch meine Mörtel mit den weißen Sand von der gleichen Stelle.

- Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, olieprisen er fortsat lavere nu, end den var i starten af 1980'erne, men det har ikke lært os at spare.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Ölpreis ist gegenwärtig immer noch niedriger als zu Beginn der achtziger Jahren, doch das hat uns nicht gelehrt, Maß zu halten.

Hr. formand, mine damer og herrer! Krakket på det amerikanske marked for højrisikolån gav efterdønninger, som stadig kan mærkes på børserne, og kastede spekulanter og sparere ud i en alvorlig krise.
im Namen der ITS-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Zusammenbruch des US-Marktes für hochriskante Darlehen hat auch heute zu Einbrüchen an den Börsen geführt und Spekulanten sowie Anleger in eine ernste Krise gestürzt.

Hr. formand, mine damer og herrer, Budgetudvalgets betænkning giver et elegant overblik over dets område, peger på mange for ulandene vigtige spørgsmål, taler om betydningen af at spare på EU's midler og understreger vægten af streng prioritering.
. – Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht des Haushaltsausschusses vermittelt einen eleganten Überblick über das von ihm behandelte Thema, hebt zahlreiche für die Entwicklungsländer wichtige Fragen hervor, erörtert die Bedeutung der sparsamen Verwendung von EU-Mitteln und unterstreicht den Wert einer strengen Festlegung von Prioritäten.