edition oor Duits
edition
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Edition
Tak for at give mig din limited edition " Den Grønne Lanterne " - lanterne.
Danke, dass du mir deine limitierte Edition der " Grüne Laterne " Laterne.
Ausgabe
Duellman, 1993, University of Kansas) til amfibiedyrenes nomenklatur indtil 2nd edition.
Duellman, 1993, University of Kansas) für Amphibien bis zur Veröffentlichung der zweiten Ausgabe der zuerst genannten Referenz;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Klagen over afgørelsen truffet den 21. december 2005 af Harmoniseringskontorets Annullationsafdeling i sag 892 C om registrering af EF-varemærke nr. 2965804 COLOR EDITION afslås på grund af manglende søgsmålsinteresse eller subsidiært, idet der ikke foreligger absolutte registreringshindringer.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeEurLex-2 EurLex-2
Et dokument i format som angivet bilag II, skal knyttes til og udgøre en integrerende del af enhver standardaftale bortset fra FBE (Fédération Bancaire Européenne) Master Agreement for Financial Transactions (Edition #), ifølge hvilke der udføres transaktioner mod sikkerhedsstillelse (herunder bla. genkøbsforretninger, omvendte genkøbsforretninger, buy-/sell-back transaktioner, sell-/buy-back transaktioner, aftaler om udlån af værdipapirer og triparty genkøbsaftaler) eller over-the-counter derivat transaktioner med ECB's valutareserveaktiver
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatzoj4 oj4
Som et eksempel kan det på baggrund af en sammenligning af de oplysninger, Kommissionen har fremlagt vedrørende version 6 og 7 af softwaren Systran Enterprise Server i den billigste udgave, »Workgroup Edition«, der kan anvendes på en enkelt produktionsserver sammen med operativsystemet Windows af indtil 100 personer, anføres, at denne udgave kan fås fra 15 000 EUR, at mellemudgaven »Standard Edition«, der kan anvendes på to produktionsservere sammen med operativsystemerne Windows og Linux af indtil 2 500 personer, kan fås fra 30 000 EUR, og at den mest udbyggede udgave, »Global Edition«, der kan anvendes på et ubegrænset antal produktionsservere sammen med operativsystemerne Windows, Linux og Solaris af et ubegrænset antal personer, kan fås fra 150 000 EUR.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
Desuden er sammensætningen af ordene »color« og »edition« ikke en usædvanlig, men almindelig opbygning set i lyset af de leksikale regler for det engelske sprog.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle fürbestimmteErzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
På prislisten betegnes vinen som »Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich« (mild udgave – mild syre/letfordøjelig).
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEurLex-2 EurLex-2
Selv om sidstnævnte sag ikke direkte vedrører edition, har den potentielt følger for effektiviteten af EU's samarbejdspolitik og dermed for edition af virksomheders indlæg.
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Dette synspunkt støttes af følgende tekst på omslaget af 1971-udgaven af New American Standard Bible, Reference Edition: „Til anbefaling af dette værk har vi ikke benyttet noget menneskes navn, fordi det er vor opfattelse at Guds ord skal stå i kraft af sig selv.“
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.jw2019 jw2019
(1) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske editions- og sikringskendelser om elektronisk bevismateriale i straffesager (COM(2018) 225 final).
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeEurlex2019 Eurlex2019
Et stigende antal rejsende tager til Makedonien, der tidligere var en jugoslavisk republik, for at „grave efter årgangsvine som blev efterladt . . . af de allierede tropper under den første verdenskrig,“ siger avisen Kathimerini — English Edition.
Sei nicht so unsicherjw2019 jw2019
Bibelen siger om dem der øver homoseksuelle handlinger: „Lad jer ikke bedrage; hverken umoralske personer eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller homoseksuelle . . . vil arve Guds rige.“ — 1 Korinther 6:9-11, Revised Standard Version, Catholic Edition.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem siejw2019 jw2019
Produktet har i årenes løb opnået et sandt omdømme, hvilket bevidnes af deltagelsen i messer og udstillinger (bl.a. den internationale landbrugsmesse i Paris, »Les Ardennes à Paris« og »Lille, couleur Ardennes« i 2009) samt af udgivelsen i 2006 af en bog, der handler om pølsen, nemlig »Le Boudin Blanc, une spécialité de Rethel« (Sandra Rota, Les Editions du Coq à l'Ane).
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De sidste 1M-modeller hed Last Edition og Torro og kunne fås med 1,6-liters benzinmotoren med 77 kW (105 hk) og en 1,9 TDI med 74 kW (100 hk) og pumpe/dyse-indsprøjtning.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarWikiMatrix WikiMatrix
Kan Kommissionen oplyse om bogen »Extrémismes en Europe«, der er samlet af Jean-Yves Camus og udsendt af »Centre Européen de Recherche et d'Action sur le Racisme et l'Antisémitisme - Editions d'Aube«, har faaet nogen form for stoette fra Faellesskabet?
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Sproget venetisk er blevet anerkendt i betydelige sprogvidenskabelige skrifter som UNESCO's Red Book of Endangered Languages af Tapani Salminen Helsinki Universitet (Finland) og The Ethnologue Languages of the World, 13th Edition Summer Institute of Linguistics Dallas, Texas (USA).
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
[10] Kommissionens arbejdsdokument "Rapport om benchmarking af national forskningspolitik", SEK(2001) 1002, 20.6.2001, og de indikatorer, der gøres rede for i dokumentet "European Commission (2001): Towards a European Research Area, Key Figures 2001", DG Research, Special Edition: Indicators for Benchmarking of National Research Policies, Brussels.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenEurLex-2 EurLex-2
et forslag til en forordning om europæiske editions- og sikringskendelser om elektronisk bevismateriale i straffesager (2) (herefter kaldet »den foreslåede forordning«)
Wir sitzen da drübenEurlex2019 Eurlex2019
(32) De kompetente myndigheder i medlemsstaterne bør have lov til at anvende sådanne oplysninger til at træffe efterforskningsforanstaltninger i henhold til national ret eller EU-retten, herunder til at udstede en europæisk editionskendelse i henhold til forordningen om europæiske editions- og sikringskendelser om elektronisk bevismateriale i straffesager(11).
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
Ifølge oplysninger fra Systemform (5) blev selskabet solgt til ECV Edition Cantor Verlag i september 1995.
Ist es so bequem?EurLex-2 EurLex-2
Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om europæiske editions- og sikringskendelser om elektronisk bevismateriale i straffesager
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsEuroParl2021 EuroParl2021
Til de særlige kendetegn for Astra J OPC hører blandt andet det fra Corsa OPC Nürburgring Edition kendte, mekaniske lamelspærredifferentiale fra Drexler-Motorsport, et 355" Brembo-bremsesystem på forakslen, den med støddæmpere fra ZF Sachs udstyrede Flexride-sportsundervogn, Opels egne High Perfomance-skalformede sæder og det eksklusive udvendige design.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorWikiMatrix WikiMatrix
Hvad angår Lancômes kritik af, at Retten ikke medtog sine bemærkninger om den berørte omsætningskreds’ sprogbrug i de fastslåede faktiske forhold, skal det i lyset af den ændrede retspraksis, der er omtalt i de forudgående punkter, sammen med Harmoniseringskontoret fastslås, at brugen af de to ord, der udgør varemærket COLOR EDITION, i den sprogbrug, der anvendes af forbrugerne af kosmetiske præparater, er uden relevans i forbindelse med artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenEurLex-2 EurLex-2
Tegnet COLOR EDITION udtrykker således et budskab, der umiddelbart og direkte forstås af den overvejende engelsktalende kundekreds eller en kundekreds, der ikke er engelsktalende, men som har et tilstrækkeligt kendskab til det engelske sprog, dvs. en vifte af kosmetiske præparater eller makeup i forskellige farvenuancer.
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.EurLex-2 EurLex-2
Er det til hinder for at tarifere videokameraer, der kan optage signaler fra eksterne kilder, i underposition 8525 80 99 i KN, at disse videokameraer ikke kan gengive disse signaler via en ekstern fjernsynsmodtager eller en ekstern monitor, idet disse videokameraer, eksempelvis GoPro Hero 3 Silver Edition, på en ekstern fjernsynsmodtager eller en ekstern monitor kun kan afspille filer, som de selv har optaget via deres linse?
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenEurLex-2 EurLex-2
57) For kategoriseringen af aktiviteterne henvises til Kommissionens beslutningspraksis eller de specifikke definitioner i Oslo-manualen, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition, OECD (Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling), 2005.(
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
(25) Eurostats undersøgelse om dette emne (CVTS 2/Data 1999/EDITION 2002) indeholder nogle meget væsentlige kommentarer til efteruddannelsens kvantitative og kvalitative aspekter i udvalgte medlemsstater og sektorer.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.