emigrant oor Duits

emigrant

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Emigrant

naamwoord manlike

Auswanderer

naamwoord manlike

voorbeelde

Ikke desto mindre nåede 1,2 millioner irske emigranter de amerikanske kyster i løbet af hungerårene uden kartofler.
Trotzdem gelangten während der Jahre der Hungersnot etwa 1,2 Millionen irische Einwanderer auf amerikanischen Boden.

Overvejer Kommissionen at yde støtte til de pågældende emigranter i medlemsstaterne og til deres efterkommere, i fald situationen skulle forværres?
Erwägt die Kommission die Möglichkeit, diese Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten und ihre Nachkommen zu unterstützen, falls sich die Situation verschlechtern sollte?

Sammenslutninger af emigranter fra samme by kan på kollektiv vis kanalisere visse investeringer, som kan mangedobles med europæiske og nationale bidrag.
Die in einem Netz zusammengeschlossenen Verbände einer bestimmten Herkunftsstadt können gemeinsam für die Steuerung eines Teils der Investitionen sorgen, welche durch europäische und nationale Beiträge eventuell noch aufgestockt werden.

Talere: Agustín Díaz de Mera García Consuegra om afviklingen af afstemningstiden og Sonia Alfano om en gruppe eritreanske emigranters skæbne under deres tilbageholdelse i Libyen.
Es sprechen Agustín Díaz de Mera García Consuegra zum Ablauf der Abstimmungsstunde und Sonia Alfano zum Schicksal einer Gruppe eritreischer Migranten, die in Libyen inhaftiert wurden.

Derudover er det nødvendigt at maksimere den positive virkning af de penge, som emigranterne sender hjem, på udviklingen i de pågældende lande og anvende mulighederne for at yde mikrokreditter.
Ferner ist es notwendig, die positiven Auswirkungen der von den Einwanderern in die Heimat überwiesenen Gelder bei der Entwicklung ihrer jeweiligen Länder zu maximieren und die Möglichkeit von Mikrokrediten auszuloten.

- Hr. formand, kære kolleger! Jeg vil gerne kommentere en alvorlig begivenhed, der netop har fundet sted i de sidste par timer, nemlig at 18 emigranter er druknet, mens de var på vej til Kanarieøerne, og at man her til morgen fandt to emigranter mere, som var døde ved Melilla-grænsen mellem Marokko og Spanien.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich wollte nur auf ein schweres Unglück zu sprechen kommen, das sich erst vor wenigen Stunden ereignet hat: 18 Migranten sind ertrunken, als sie in Richtung Kanarische Inseln fuhren, und zwei weitere Auswanderer wurden heute Morgen am Grenzzaun von Melilla, zwischen Marokko und Spanien, tot aufgefunden.

Den filippinske organisation for migration og udvikling (Philcomdev) er et netværk, som nyligt er blevet oprettet af sammenslutninger af emigranter og deres familier, NGO'er, kooperativer, fagforeninger, mikrofinansieringsorganisationer, sociale virksomheder (social enterprises) samt netværk i Filippinerne og i udlandet, der beskæftiger sig med migrationsspørgsmål og udvikling i deres hjemland.
Die philippinische Organisation für Migration und Entwicklung (Philcomdev) ist ein vor kurzem geschaffenes Netz von Organisationen von Einwanderern und ihren Angehörigen, Nichtregierungsorganisationen, Genossenschaften, Gewerkschaften, Mikrofinanzorganisationen, Sozialunternehmen sowie in- und ausländischer Netze, die auf dem Gebiet der Migration und der Entwicklung ihres Heimatlandes tätig sind.

Disse emigranter efterlader næsten altid deres børn hjemme.
Diese Migranten lassen fast immer ihre Kinder im Heimatland zurück.

De nye teknologier kan vise sig at blive et nyttigt redskab for nyskabende uddannelsesaktioner henvendt til børn fra andre kulturer (indvandrere og emigranter), for børn, der ikke har fast bopæl (hvis forældre udøver mobile erhverv, f.eks. på skibe og i forbindelse med mobile markedspladser samt sigøjnerbørn) og for børn, der flytter for begrænsede tidsrum (hvis forældre arbejder i virksomheder i udlandet, eller i tilfælde, hvor børn indlægges på hospitalet i andre lande).
Die neuen Technologien könnten in der Tat als vorteilhaftes Hilfsmittel für innovative Erziehungsmaßnahmen bei Kindern aus anderen Kulturen (Immigranten und Emigranten), bei Kindern ohne festen Wohnsitz (Kinder, deren Eltern mit Mobilität verbundene Berufe ausüben: Binnenschiffer, Schausteller; Zigeunerkinder) oder bei über eine gewisse Zeit von ihrem Wohnsitz entfernt lebenden Kindern (im Ausland arbeitende Eltern, in anderen Ländern untergebrachte Kinder) dienen.

Endelig kan integrationsfonden og tilbagesendelsesfonden naturligvis hjælpe medlemsstaterne til at indføre foranstaltninger forud for afrejsen i tredjelande med det formål at bistå potentielle emigranter med at finde arbejde i modtagerlandet og lette deres civile og kulturelle integration eller omvendt indføre kortsigtede støtteforanstaltninger for hjemvendte personer.
Schließlich können der Integrationsfonds und der Rückkehrfonds den Mitgliedstaaten dabei helfen, in Drittländern Maßnahmen vor der Abreise einzuleiten, um potenzielle Emigranten bei der Arbeitsplatzsuche in ihrem Bestimmungsland zu unterstützen und ihre gesellschaftliche und kulturelle Integration zu fördern oder um andererseits kurzfristige Maßnahmen zur Unterstützung von Rückkehrern einzuleiten.

Endnu i dag giver regeringen de emigranter, der flytter til Xinjiang, garanti om arbejde, selvfølgelig til skade for uighurerne.
Die Regierung verspricht noch immer denjenigen Migranten, die sich in Xinjiang niederlassen, einen garantierten Arbeitsplatz, was jedoch selbstverständlich auf Kosten der Uiguren erfolgt;

Meddelelse til »The Army Of Emigrants And Supporters«, som ved Kommissionens forordning (EU) 2015/1390 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
Mitteilung an die Organisation „The Army Of Emigrants And Supporters“, die mit der Verordnung (EU) 2015/1390 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2015 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit dem Al-Qaida-Netzwerk in Verbindung stehen, aufgenommen wurde

Sammenslutninger af emigranter fra samme by kan på kollektiv vis kanalisere visse investeringer, som kan mangedobles med europæiske og nationale bidrag
Die in einem Netz zusammengeschlossenen Verbände einer bestimmten Herkunftsstadt können gemeinsam für die Steuerung eines Teils der Investitionen sorgen, welche durch europäische und nationale Beiträge eventuell noch aufgestockt werden

- sardinske emigranter
- sardischen Emigranten,

emigranter fra Vietnam: yb07 18
Auswanderer aus Vietnam: yb07 18

Vil Kommissionen på baggrund af debatten om den betænkning om asylansøgere og emigranter: Handlingsplan for oprindelses- eller transitlandene Gruppen på Højt Plan, som Jorge Salvador Hernandez Mollar forelagde Europa-Parlamentet den 30. marts 2000, foreslå, at der oprettes et observationscenter vedrørende indvandring i Italien og navnlig i regionen Puglia, som er det område, der er mest benyttet af illegale indvandrere?
Am 30. März 2000 erörterte das Europäische Parlament den von Jorge Salvador Hernandez Mollar vorgelegten Bericht über die von der Arbeitsgruppe des Rates erarbeiteten Maßnahmen zu den wichtigsten Herkunfts- bzw. Transitländern von Asylantragstellern. Teilt die Kommission die Auffassung, dass es angezeigt erscheint, die Schaffung einer Beobachtungsstelle für Einwanderung in Italien vorzuschlagen, insbesondere in der Region Puglia, die mittlerweile zum Umschlagplatz für illegale Einwanderung geworden ist?

Arwidsson emigrerede til Stockholm, hvor der i tidens løb samlede sig en række finske emigranter, de fleste yderst skeptiske over for Rusland.
Arwidsson emigrierte nach Stockholm, wo sich im Laufe der Zeit eine Reihe von emigrierten, in der Regel äußerst russlandskeptisch eingestellten Finnen sammelte.

Det kan være fornuftigt at skabe bilaterale politikker mellem Den Europæiske Union og nogle af de lande, hvor problemet med udvandring af emigranter og flygtninge er størst. Det kan være nyttigt.
Einerseits erscheint ihre Aussage vernünftig; die Schaffung bilateraler Politiken zwischen der Europäischen Union und einem der Länder, in dem das Abwanderungs- und Flüchtlingsproblem besonders groß ist, erscheint als zweckmäßig und nützlich.

Det var et historisk tog, som utrolig mange emigranter benyttede til deres rejser, og som også var et godt alternativ for os parlamentsmedlemmer, hr. formand, nemlig for dem, som af forskellige grunde såsom helbredsmæssige grunde, tidsmæssige grunde eller - hvorfor ikke indrømme det? - flyskræk ikke ville og ikke vil rejse med fly.
Der historische Zug, mit dem sehr viele Emigranten reisten, war auch eine gültige Alternative für uns Abgeordnete, Herr Präsident, bzw. für diejenigen, die aus unterschiedlichen Gründen - Gesundheit, Zeit oder, warum soll man das nicht zugeben, Flugangst - nicht das Flugzeug nehmen wollten und wollen.

I et langsigtet perspektiv og ved også at medregne emigranter, som forlod deres hjemland for mere end fire år siden, har Portugal og Irland den højeste andel af statsborgere, som er bosat i en anden medlemsstat (henholdsvis 9 % og 8,2 %).
Über einen längeren Zeitraum und unter Berücksichtigung von Altmigranten, die ihr Herkunftsland vor mehr als vier Jahren verlassen haben, weisen Portugal und Irland den höchsten Anteil von Staatsangehörigen auf, die in anderen EU-Mitgliedstaaten leben (9 % bzw. 8,2 %).

»Mine bedstefædre på begge sider var emigranter, da de kom til USA som nye medlemmer af Kirken fra Tyskland og England,« siger ældste Foster.
„Meine beiden Großväter waren als neue Mitglieder der Kirche aus Deutschland und aus England nach Amerika ausgewandert“, erzählt Elder Foster.

Som bekendt har der i Venezuela været en katastrofe, der kostede tusinder af mennesker livet, ødelagde huse og ejendom i et meget stort område og gjorde tusindvis af familier hjemløse, heriblandt også portugisiske emigranter, som stammer fra Madeira, der er en af Den Europæiske Unions regioner i den yderste periferi.
Venezuela wurde von einer Naturkatastrophe heimgesucht, bei der Tausende umkamen, die Wohnungen und Besitztümer einer großen Region zerstört und viele Tausende Familien, unter ihnen die Familien portugiesischer Einwanderer aus Madeira, einer Region in äußerster Randlage der Europäischen Union, obdachlos wurden.

Faktisk har selv gamle og store medlemsstater fundet det vanskeligt at tackle tilstrømningen af emigranter.
Tatsächlich fällt es sogar alten und großen Mitgliedstaaten schwer, mit dem Emigrantenstrom fertig zu werden.

Andre emigranter, konstaterer sociologen J.
Wie der Soziologe J.

På de spanske strande skyller så mange lig af druknede emigranter i land, at der er opstået en makaber debat om, hvem der skal betale begravelserne.
In Spanien werden derart viele Leichen ertrunkener illegaler Einwanderer an die Strände geschwemmt, dass eine makabere Diskussion darüber entstanden ist, wer für die Bestattungskosten aufkommen soll.