EMI oor Duits

EMI

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

EMI Group

Soortgelyke frases

Emi Koussi
Emi Koussi

voorbeelde

Store EMI-niveauer omkring Maskinen!
Hohe elektromagnetische Interferenz!

Ved indledningen af anden fase oprettes Det Europaeiske Monetaere Institut, i det foelgende benaevnt 'EMI', og det paabegynder sit virke; det har status som juridisk person og ledes og forvaltes af et raad, der bestaar af en formand og cheferne for de nationale centralbanker, idet en af disse chefer skal vaere naestformand.
bezeichnet) errichtet und nimmt seine Tätigkeit auf; es besitzt Rechtspersönlichkeit und wird von einem Rat geleitet und verwaltet; dieser besteht aus einem Präsidenten und den Präsidenten der nationalen Zentralbanken, von denen einer zum Vizepräsidenten bestellt wird.

I hele stykket erstattes forkortelsen »EMI« af »Den Europæiske Centralbank«.
In dem gesamten Absatz werden die Abkürzung „das EWI“ bzw. „des EWI“ ersetzt durch „die Europäische Zentralbank“ bzw. „der Europäischen Zentralbank“.

I de tilfaelde, hvor EMI ifoelge denne Traktat har en raadgivende funktion, skal henvisninger til EMI i tiden foer den 1. januar 1994 forstaas som henvisninger til Centralbankchefkomitéen.
Januar 1994 unter diesem der Ausschuß der Präsidenten der Zentralbanken zu verstehen.

EMI er kompetent til at afgive en udtalelse i medfør af artikel # stk # og artikel # stk
Die Zuständigkeit des EWI dafür, diese Stellungnahme abzugeben, ergibt sich aus Artikel # bsatz # und Artikel # f Absatz # des EG-Vertrags

Denne skal gennemføre likvidationen af EMI efter bestemmelserne i nærværende artikel
Letztere liquidiert das EWI gemäß diesem Artikel

En EMI-afgørelse om at indbringe en sag for Domstolen træffes af Rådet for EMI.
Für einen Beschluss des EWI, den Gerichtshof anzurufen, ist der Rat des EWI zuständig.

Afgørelse nr. 9/97 om aktindsigt i Det Europæiske Monetære Instituts (EMI) administrative dokumenter
Beschluß Nr. 9/97 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten des Europäischen Währungsinstituts (EWI)

Raadet for EMI fastsaetter ansaettelsesvilkaarene for EMI's ansatte.
Der Rat des EWI legt die Beschäftigungsbedingungen für das Personal des EWI fest.

(75) EMI udarbejdede en rapport dateret 23. april 1997 med titlen "Omveksling til pariværdi af pengesedler udstedt i euroområdet: analyse af resultaterne af spørgeskemaet udsendt til forretningsbanker".
(75) Das EWI hat einen Bericht vom 23. April 1997 mit dem Titel "Umtausch zum Nennwert von Banknoten des Euro-Gebiets: Auswertung der Ergebnisse des an Geschäftsbanken versandten Fragebogens" erarbeitet.

Under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og forpligtelser, som traktaten og denne statut pålægger dem, må Rådet for EMI ikke søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller -organer eller medlemsstaternes regeringer.
Bei der Wahrnehmung der ihm durch diesen Vertrag und diese Satzung übertragenen Befugnisse, Aufgaben und Pflichten darf der Rat des EWI keinerlei Weisungen von Organen oder Einrichtungen der Gemeinschaft oder von Regierungen der Mitgliedstaaten einholen oder entgegennehmen.

EMI's midler, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 16.1, tilvejebringes gennem bidrag fra de nationale centralbanker efter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 29.1 i ESCB-statutten, og indbetales ved oprettelsen af EMI.
Die nach Artikel 16.1 festgelegten Mittel des EWI werden aus Beiträgen der nationalen Zentralbanken nach dem in Artikel 29.1 der Satzung des ESZB vorgesehenen Schlüssel aufgebracht und bei der Errichtung des EWI eingezahlt.

EMI har anført, at andet punktum bekræfter den hovedregel, at vederlag er påkrævet, for at moms skal være skyldig (20), mens Det Forenede Kongerige har gjort gældende, at andet punktum er en undtagelse fra den hovedregel, som er indeholdt i det første punktum, hvorefter moms pålægges på en måde, som er afgiftsneutral.
Nach Auffassung von EMI bestätigt Satz 2 den Grundsatz, dass Voraussetzung für den Mehrwertsteueranspruch eine Gegenleistung ist(20), während das Vereinigte Königreich Satz 2 als Ausnahme von dem in Satz 1 verankerten Grundsatz ansieht, dass die Mehrwertsteuer steuerlich neutral anzuwenden ist.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg retter også en tak til Kommissionen og EMI for at have stået ØSU bi med råd og dåd under udarbejdelsen af nærværende udtalelse.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß dankt der Kommission und dem EWI für die aufgeschlossene und aktive Zusammenarbeit bei der Erarbeitung dieser Stellungnahme.

det fremgaar af denne undersoegelse, at »EMI-UV & Solar Blind Photomultiplier Tube, model G 26 E 314 LF«, ikke kan anses for at vaere et videnskabeligt instrument eller apparat i den betydning som artikel 3, stk. 1, i forannaevnte forordning (EOEF) nr. 1798/75 forudser; det drejer sig mere om tilbehoer til en farvestoflaser; muligheden for at fritage denne tilbehoerdel skal derfor afgoeres i henhold til forannaevnte artikel 3, stk. 2a);
Diese Prüfung hat ergeben, daß der »EMI-UV & Solar Blind Photomultiplier Tube, model G 26 E 314 LF", als nicht wissenschaftliches Instrument oder Gerät im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der vorgenannten Verordnung (EWG) Nr. 1798/75 anzusehen ist; es handelt sich vielmehr um ein Zubehörteil zu einem gefärbten Laser; es ist als »Zubehör" im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe a) dieser Verordnung zu betrachten; die Möglichkeit, dieses Zubehörteil von den Zöllen freizustellen, ist daher im Lichte des genannten Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe a) zu beurteilen.

Rådets (stats- og regeringscheferne) beslutning [1] af 3. Maj 1998 i Bruxelles om de elleve medlemsstater, der var rede til at indføre den fælles valuta fra begyndelsen, blev i overensstemmelse med traktaten (artikel 121, stk. 4; tidligere artikel 109 J, stk. 4) [2] forberedt af ØKOFIN-Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og var baseret på to konvergensberetninger udarbejdet af henholdsvis Kommissionen [3] og Det Europæiske Monetære Institut (EMI) [4].
Die Entscheidung [1] des Rates (der Staats- und Regierungschefs) vom 3. Mai 1998 in Brüssel über die elf Mitgliedstaaten, die für die Teilnahme am Euro-Gebiet von Anfang an bereit und in der Lage waren, war gemäß dem EG-Vertrag (Artikel 121 Absatz 4, ex-Artikel 109 j Absatz 4) [2] vom Ecofin-Rat auf Empfehlung der Kommission vorbereitet worden und stützte sich auf die beiden Konvergenzberichte der Kommission [3] bzw. des Europäischen Währungsinstituts (EWI) [4].

Med hensyn til offentlige finanser er konvergensen stadig utilfredsstillende, selv om det går fremad, og i lighed med EMI mener Kommissionen, at kun fire lande - Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene - vil have fastholdt underskuddet i den offentlige administration, i 1996, inden for 3 %.
Im Bereich Staatshaushalt läßt die Konvergenz noch zu wünschen übrig, auch wenn sie Fortschritte macht, und wie das EWI ist auch die Kommission der Auffassung, daß wohl nur vier Länder - Dänemark, Irland, Luxemburg und die Niederlande - 1996 das Defizit ihres Haushalts unter 3 % werden halten können.

De pågældende adfærdsregler er blevet bragt til sagsøgerens kendskab og har været genstand for en høring af personaleudvalget i EMI, som var forløber for ECB.
Die betreffenden Verhaltensregeln seien dem Kläger mitgeteilt worden, und die Personalvertretung des EWI, des Vorläufers der EZB, sei dazu angehört worden.

Rådet for EMI vedtager et årsbudget inden begyndelsen af hvert regnskabsår.
Der Rat des EWI beschließt vor Beginn eines jeden Haushaltsjahres den Jahreshaushaltsplan.

Alligevel boer det overvejes, om ikke centralbankerne henimod slutningen af 2. fase i faellesskab kunne traeffe visse begraensede pengepolitiske foranstaltninger inden for rammerne af EMI.
Stufe noch alleinigen geldpolitischen Zuständigkeit der nationalen Zentralbanken. Gleichwohl sollte erwogen werden, ob gegen Ende der 2.

EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker.
Das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten.

I denne henseende er EMI bevidst om det parallelle projekt vedrørende
Hierbei ist das EWI über das entsprechende Vorhaben hinsichtlich der Versicherungsunternehmen informiert und nimmt Kenntnis davon, daß der Rat der EU und die Kommission

»Såfremt tilbagebetaling ikke sker inden for den fastsatte frist, forrentes det beløb, som kontrahenten skal betale, med den sats, som Det Europæiske Monetære Institut (EMI) anvender for sine transaktioner i [ecu], og som offentliggøres i EF-tidende, serie C, som gældende ved udløbet af den fastsatte frist for gennemførelse af tilbagebetalingen.
Erfolgt die Rückerstattung nicht fristgemäß, ist der von dem Begünstigten geschuldete Betrag zu dem bei Ablauf der Frist für die Rückerstattung geltenden, vom Europäischen Währungsinstitut für seine Transaktionen in ECU festgelegten, im Teil C des Amtsblatts veröffentlichten Zinssatz zu verzinsen.

EMI traeder i likvidation, naar ECB er oprettet; de naermere regler for likvidationen er fastsat i EMI-statutten.
Dieses wird nach Errichtung der EZB liquidiert; die entsprechenden Einzelheiten der Liquidation werden in der Satzung des EWI geregelt.

Raadet for EMI forelaegger disse rammer for ECB til afgoerelse paa datoen for oprettelsen af ECB.
Dieser Rahmen wird der EZB vom Rat des EWI zum Zeitpunkt ihrer Errichtung zur Beschlußfassung unterbreitet.