at føle
empfinden · fühlen
føle oor Duits
føle
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
fühlen
Tag dette medikament. Du vil snart føle dig bedre tilpas.
Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.
spüren
Jeg tror, vi savner berøringen så meget, at vi kører ind i hinanden bare for at føle noget.
Und das fehlt uns so sehr, dass wir miteinander kollidieren müssen, um etwas zu spüren.
glauben
Ellers vil du føle en kraftig trang, ellers skal følgerne få dig ned, du kan ikke.
Wenn du glaubst, es wäre richtig darüber zu reden, du darfst es nicht
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abtasten · betasten · empfinden · nachempfinden · nachfühlen · tasten · kennen · begehren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som om ordet var blevet en følelse.
Das klingt schon besser, BabyLiterature Literature
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenEurLex-2 EurLex-2
Det blev i dag påpeget, at her slutter en lang procedure, og, hr. formand og hr. kommissær, både på min gruppes og på egne vegne føler jeg mig forpligtet til at fremhæve ordfører Medina Ortegas fremragende håndtering af denne sag, som vi også ved andre lejligheder har set et glimt af, men at det er blevet specielt vigtigt i denne komplicerede og ømtålelige forligsfase.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungEuroparl8 Europarl8
Du sårer mine følelser.
Tschüss, PappaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi ser en forfærdelig masse børn hvis forældre kritiserer dem sønder og sammen eller giver dem en følelse af at de er små og ubetydelige.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserjw2019 jw2019
Vi kan føle taknemlighed for, at Gud arbejder tålmodigt med enhver af os.
Bestimmung der ErzeugnisseLDS LDS
Da jeg blev kaldet til at tjene på mission i et område, hvor jeg ikke ville være i stand til at komme i templet, var jeg bange for, at jeg skulle undvære den følelse i to år.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenLDS LDS
Denne skade er opstået som følge af den lidet respektfulde måde, som hendes sociale rettigheder er blevet behandlet på, følelsen af at blive frataget sine karrieremuligheder og den omstændighed, at hun måtte anlægge to søgsmål for at kunne gøre sine rettigheder gældende.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerEurLex-2 EurLex-2
Og hvis din ven ikke vil lave om på noget, eller viser sig at være selvisk, hensynsløs eller ligeglad med dine følelser, er det måske på tide at du finder dig en anden ven.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere Spielsacheijw2019 jw2019
At der ikke mere skal være smerte vil derfor ikke sige at menneskets evne til at føle smerte vil forsvinde, men at årsagerne til lidelser vil blive fjernet — som for eksempel undertrykkelse, lovløshed, sygdom og død.
Lch werde diesen Fall gewinnenjw2019 jw2019
(1 Thessaloniker 5:14) Måske føler „de modfaldne sjæle“ at de ikke magter at overvinde de vanskeligheder de udsættes for, uden at få hjælp.
Und jetzt haben Sie ihnjw2019 jw2019
Hvis en stavspræsident eller biskop føler, at sådan en rejse kan retfærdiggøres, overvejer han bønsomt de mulige åndelige fordele ved aktiviteten, rejseomkostninger og følgerne for familien, før han godkender den.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungLDS LDS
Josef kunne ikke længere holde sine følelser tilbage.
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktjw2019 jw2019
Men der var én følelse... vi lærte, at vi aldrig måtte vise.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da jeg åbnede bildøren, blev jeg grebet af en følelse af noget uvirkeligt.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.Literature Literature
I kan føle jer inspireret til at invitere en bestemt person til at fortælle – måske fordi vedkommende har et perspektiv, som andre kunne have gavn af at høre.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtLDS LDS
Det er tanker og følelser.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenQED QED
Udlandsophold med henblik på at studere, lære og arbejde eller deltage i ungdoms- og idrætsaktiviteter bidrager til at styrke den europæiske identitet i al dens mangfoldighed og følelsen af at være en del af et kulturelt fællesskab, og bidrager desuden til at fremme aktivt medborgerskab, social samhørighed og kritisk tænkning blandt mennesker i alle aldre.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.not-set not-set
Jeg ville aldrig kunne udtrykke alle mine følelser, men jeg havde jeg prøvet, så godt jeg kunne.
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.Literature Literature
Jeg føler mig en smule træt, Ben.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenLiterature Literature
Du føler dig skyldig.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du går rundt, som om du ingen følelser har... men sandheden er, at du er bange
HoIen wir ihn uns doch zurückopensubtitles2 opensubtitles2
Tjeneste giver en følelse af fred og glæde i livet.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtLDS LDS
Jeg har ingenting opnået, og jeg føler mig som en tåbe.
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De europæiske borgere vil kun kunne overvinde deres nuværende skepsis, føle sig som europæere og bakke op om Unionen, hvis EU ændrer kurs og positionerer sig som fortaler for deres sikkerhed, frihed og velfærd — som forsvarer for lighed — i Europa og i resten af verden.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.