falsk ven oor Duits

falsk ven

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

falscher Freund

naamwoord manlike

3 En falsk ven
3 Ein falscher Freund

Übersetzungsfalle

naamwoord vroulike

voorbeelde

Jobs tre falske venner
HIOBS DREI FALSCHE FREUNDE

Men det er vigtigt at man forstår at skelne mellem sande og falske venner.
Es ist jedoch wichtig, zwischen wahren und falschen Freunden zu unterscheiden.

Desuden gav Elihu Jobs falske venner en streng irettesættelse.
Doch er wies auch die falschen Freunde scharf zurecht.

En falsk ven
Ein falscher Freund

Bernard var en falsk ven, han havde taget fejl af ham.
Bernard sei ein heuchlerischer Freund, er habe ihn falsch eingeschätzt.

• falske venner
● falsche Freunde

Bergman så nu på sin side statsministeren som en falsk ven.
Bergman betrachtete den Premier inzwischen als einen falschen Freund.

Jeg er omgivet af fjender og falske venner, lord Davos.
Ich bin umgeben von Feinden und falschen Freunden, Lord Davos.

Den hævder at være Bibelens ven, men den har været en falsk ven.
Sie gibt zwar vor, ein Freund der Bibel zu sein, doch hat sie sich als ein falscher Freund erwiesen.

3 En falsk ven
3 Ein falscher Freund

Så så jeg en kunstig grapefrugt i et falsk supermarked. Jeg indså, du var en falsk ven.
Und dann habe ich diese Fake Grapefruit gesehen in diesem Fake Lebensmittelladen, und mir ist klar geworden, dass du ein Fake Freund bist..

Der kom også tre falske venner og sagde at han havde levet et slet liv.
Dann kommen auch noch drei falsche Freunde vorbei und beschuldigen ihn, er hätte bestimmt viel Schlechtes getan.

Falske venner er den sørgelige kontrast — de er som værdiløse sten der findes overalt.
Leider sind im Gegensatz dazu falsche Freunde wie gewöhnliche Steine — man findet sie überall.

Du får mange venner i L.A., men det er falske venner.
Wenn du nach L.A. Gehst, wirst du jede Menge Freunde haben.

Falske venner prøver ofte at mele deres egen kage ved at lefle for andre.
Falsche Freunde, die sich mit bestimmten Hintergedanken bei einem einschmeicheln wollen, erkennt man oft an ihren glatten Worten.

10, 11. (a) Hvem er Jobs tre falske venner et billede på i vor tid?
10, 11. (a) Wer entspricht heute Hiobs drei falschen Freunden?

Disse falske venner forlod Jesus da de misforstod noget han sagde.
Als Jesus dann einmal etwas sagte, was sie gründlich missverstanden, rückten diese falschen Freunde von ihm ab.

Mine vante omgivelser kom til mig, og de beskyttede mig også mod falske venner.
Mein gewohntes Umfeld kam zu mir und bewahrte mich so auch vor falschen Freunden.

Falske venner har ingen gavn af.
Falsche Freunde nützen niemandem etwas.

Den falske venlighed, men hun havde set indersiden af hans øjne.
Diese aufgesetzte Freundlichkeit, aber sie hatte durch sie hindurch in seine Augen geschaut.

16. (a) Hvordan skal vi forholde os til falske venner, falske anklagere og falske brødre?
16. (a) Wie sollten wir uns gegenüber falschen Freunden, Falschanklägern und falschen Brüdern verhalten?

Hvad angår disse falske venner og ondsindede rådgivere, lad os dog endelig få dem udryddet.
Und was diese falschen Freunde und schlechten Berater angeht, so sollten wir sie ausmerzen.

En falsk ven her, chef!
Eine Schlange im Gras, Boss

I sådanne tilfælde vil det være godt at bruge kapitel 3, „Bibelens falske ven“.
Das 3. Kapitel, „Ein falscher Freund der Bibel“, kann in einer solchen Situation wirkungsvoll verwendet werden.

6 David kom også ud for falske venner.
6 David machte auch Erfahrungen mit falschen Freunden.