falskneri oor Duits
falskneri
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Falsifikat
Fälscherei
En postmedarbejder ville få mistanke om falskneri hvis frimærkerne på de breve han ekspederede havde de samme to bogstaver.
Ein Postbeamter hätte Fälscherei gewittert, wenn viele der Briefe, die durch seine Hände gingen, Briefmarken mit der gleichen Buchstabenkombination getragen hätten.
Fälschung
Et falskneri af højeste standard, men det må være et falskneri.
Eine Fälschung auf höchstem Niveau. Dennoch muss es eine Fälschung sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euromønterne er forsynet med visuelle karakteristika og har en metalsammensætning, så de kompetente myndigheder hurtigt og effektivt kan opdage falskneri. De er desuden forsynet med de mest sikre karakteristika, der muliggør genkendelse i møntautomater i hele euroområdet uafhængigt af mønternes oprindelse.
Dieser Mann!EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at forbrydelser mod vilde dyr og planter, herunder krybskytteri, transit af ulovlige produkter og derivater fra vilde dyr og planter samt ulovligt salg og brug af disse produkter i forbrugerlande, er blevet en alvorlig transnationalt organiseret kriminel virksomhed med en årlig omsætning på mindst 19 mia. USD og nu er den fjerdestørste ulovlige aktivitet i verden efter narkotikahandel, falskneri og menneskehandel;
Mein Gott, sehen Sie nurEurLex-2 EurLex-2
Og i 1762 udsendte en John Woolman et skrift hvori han fremholdt at brugen af denne bibelske forbandelse til at retfærdiggøre at mennesker gøres til slaver og fratages deres naturlige rettigheder „er et falskneri så groft at det ikke kan rummes i noget menneskesind som oprigtigt ønsker at lade sig lede af sunde principper“.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.jw2019 jw2019
ea) godkendte forsknings- og udviklingscentre, laboratorier, statslige organer eller andre enheder, der er godkendt til at udføre kvalitetstest, undersøgelser forud for markedslancering og påvisning af falskneri, forudsat at varerne ikke forefindes i kommercielle mængder, og hvor:
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltnot-set not-set
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauet AGI fra den 23. april 2007 har anklagemyndigheden ved domstolen i Palmi i Calabrien afsagt 45 kendelser om varetægtsfængsling mod det samme antal personer, som er anklaget for lovovertrædelser i form af grov svindel, som var udført eller forsøgt udført mod EU, samt for korruption og falskneri begået af offentlige embedsmænd.
lch wurde schwangernot-set not-set
Aftalen med Philip Morris kan måske fungere som et eksempel, ikke kun på tobaksområdet, men også på andre områder for bekæmpelse af falskneri.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenEuroparl8 Europarl8
Overensstemmelsesattesten skal udformes på en sådan måde, at falskneri forhindres.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
skriftlig. - (EL) Intet parlament, intet parlamentarisk flertal bestående af repræsentanter og tjenere fra det barbariske kapitalistiske system kan bruge bagvaskelse, løgne og falskneri til at udviske historien om social revolution, som er skrevet og underskrevet af folket med deres blod.
Nach dieser AufnahmeEuroparl8 Europarl8
Det bedste forsvar, vi har imod at lade os narre af Satans falskneri, er at være så godt bekendt med evangeliets sandheder som muligt.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltLDS LDS
En rammeafgørelse er generelt det mest effektive instrument til at gøre definitionerne på specifikke lovovertrædelser i form af falsknerier mere ensartede, eftersom formålet med den er tilnærmelsen af medlemsstaternes love og bestemmelser [8].
Wie kamst du her, und warum?EurLex-2 EurLex-2
Hvad nu, hvis det var et falskneri?
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenLiterature Literature
“Hvorfor blev falsknerierne udført her og ikke i Berlin?”
Lass mich malLiterature Literature
yderligere sikkerhedselementer og -krav, herunder bedre standarder til bekæmpelse af falskneri, dokumentfalsk og efterligning
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenEurlex2019 Eurlex2019
De nationale toldmyndigheders arbejde er af afgørende betydning for, om et handelssystem kan fungere effektivt. Man kan her særligt henvise til udvidelsen af deres arbejdsområde, så det også omfatter kampen mod falsknerier og svindel, beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og forbrugerbeskyttelse.
der Genehmigungsnummer nach AbsatzEuroparl8 Europarl8
Og dog kunne det ikke være et falskneri; ingen falskner havde været i stand til at efterligne Vermeers lys.
Los, bewegt euch daLiterature Literature
Jeg har intet forsvar mod falskneri!
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Typeattesten skal udføres på en sådan måde, at falskneri forhindres.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.EurLex-2 EurLex-2
Typeattesten skal udføres på en sådan måde, at falskneri forhindres
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?oj4 oj4
Typeattesten skal udføres på en sådan måde, at falskneri forhindres.
Ich fahr bis ganz untennot-set not-set
EU's betalingskortselskaber og banker satser i stedet på at introducere chipkort i alle medlemsstater inden 2005 for at undgå bedrageri og falskneri af kort.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernEurLex-2 EurLex-2
– René Berthelots ansættelse som gæsteforsker i strid med Kommissionens interne regler, hvilket kunne kvalificeres som falskneri og i strid med almene interesser
HäufigkeitEurLex-2 EurLex-2
Og at dit selvmordsbrev var et falskneri.”
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenLiterature Literature
Det nævnte tilfælde førte til at en tilsyneladende lovende karriere gik i vasken. Et andet tilfælde der blev afsløret omtrent samtidig, førte til at myndighederne i USA „tildelte den hidtil hårdeste straf for videnskabeligt falskneri“.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenjw2019 jw2019
Bare det ikke er udenrigsministeriets ubrugelige falsknerier.
Maßnahme aufgrund einer AusschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ved kulstof-14-metoden har man for eksempel fastslået at ligklædet fra Torino var et falskneri.
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.