for god ordens skyld oor Duits

for god ordens skyld

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

der Ordnung halber

Jeg skal for god ordens skyld gøre opmærksom på, at denne beslutning bygger på gennemførelsen af de på forhånd indgåede forpligtelser for det kommende regnskabsår.
Ich möchte der Ordnung halber daran erinnern, daß diese Entscheidung auf der vorhersehbaren Umsetzung der Zahlungsvereinbarungen im Laufe des kommenden Geschäftsjahres basiert.

voorbeelde

Jeg skal dog for god ordens skyld tilføje, at sådanne forsinkelser aldrig skyldes den ene part alene.
Der Ehrlichkeit halber und fairerweise möchte ich jedoch hinzufügen, dass die Schuld für derartige Verzögerungen niemals nur bei einer Seite zu suchen ist.

Branson viste ham for god ordens skyld sit politiskilt, men Mark Warren så knap nok på det.
Branson zeigte ihm den Ausweis, den Mark Warren kaum zur Kenntnis nahm.

Det burde du for god ordens skyld have nævnt, Peak.
Das hättest du der Ordnung halber erwähnen sollen, Peak.

For god ordens skyld, ikke min idé.
Für's Protokoll, das war nicht meine Idee.

For god ordens skyld, så vil 95% af alle børn, som stikker af vende hjem inden seks timer.
Aber 93% aller Ausreißer kehren innerhalb von sechs Stunden wieder heim.

" Ved morgengryet, giv da hånd for god ordens skyld. "
" Und dann schüttelt die Hände bei Morgenröte. "

For god ordens skyld er deres argumenter alligevel blevet undersøgt.
Dennoch wurden ihre Vorbringen zur Verdeutlichung des Sachverhalts geprüft.

Og så, bare for god ordens skyld, vil vi tænke mere over det.
Und dann werden wir noch etwas mehr darüber nachdenken.

For god ordens skyld bemærkes det i øvrigt, at Mansito ikke blev afskediget fra Kommissionens tjenestegrene.
Abschließend ist klarzustellen, daß Herr Mansito nicht aus den Diensten der Kommission entlassen wurde.

Forargelsen blussede op i ham. »Og for god ordens skyld, så afslog hun min invitation til ballet.
Das empörte Kai. »Und um das mal klarzustellen: Sie hat meine Einladung zum Ball abgelehnt.

For god ordens skyld citerer jeg artikel 13, stk. 1:
5). Der Klarheit halber gebe ich Artikel 13 Absatz 1 wieder:

Lige for god ordens skyld, så var det ikke rigtige tårer!
Damit ihr es wisst, das waren keine echten Tränen!

For god ordens skyld vil jeg dog gøre det kort.
Der Ordnung halber werde ich aber kurz darauf eingehen.

Og som for god ordens skyld har lige så lidt at gøre med forbundsregeringen som Tom Marvell.
Und der– um das einmal festzuhalten– genauso wenig mit der Regierung zu tun hat wie Tom Marvell.

« For god ordens skyld fyrede han et par skud af mod os med en riffel.
« Um seinen Worten Nachdruck zu verleihen, gab er ein paar Schüsse mit einem Gewehr in unsere Richtung ab.

For god ordens skyld vil jeg fremsætte følgende bemærkninger i denne sammenhæng.
Der guten Ordnung halber möchte ich hierzu Folgendes anmerken.

Kommissionen antager for god ordens skyld, at »MEB« var en skrivefejl.
Um des Arguments willen nimmt die Kommission an, dass es sich bei „MEB“ um einen Schreibfehler handelte.

For god ordens skyld minder jeg i grove træk om indholdet af Domstolens praksis.
Zur Erinnerung sei in groben Zügen auf den Inhalt der Rechtsprechung des Gerichtshofs hingewiesen.

Det nævner jeg blot for god ordens skyld.
Ich sage das nur der guten Ordnung halber.

For god ordens skyld vil jeg dog behandle det kort.
Der guten Ordnung halber werde ich dennoch kurz auf sie eingehen.

Bare for god ordens skyld.
Es ist nur eine Formsache.

Derfor skiltes de nu, efter at de for god ordens skyld havde hånet hinanden en sidste gang.
Deshalb trennten sie sich jetzt nachdem sie einander der Ordnung halber noch ein letztes Mal geschmäht hatten.

For god ordens skyld vil jeg dog behandle dem kort.
Der guten Ordnung halber gehe ich dennoch kurz darauf ein.