for få penge oor Duits

for få penge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

für wenig Geld

Men vi er alligevel beskedne og gennemfører mange aktioner for få penge.
Aber wir sind trotzdem bescheiden und setzen viele Aktionen für wenig Geld um.

zu wenig Geld

Men det bruger vi for få penge på.
Aber dafür geben wir zu wenig Geld aus.

voorbeelde

I bruger alt for få penge på markedsføring.
Sie investieren viel zu wenig Geld in das Marketing.

I øvrigt hører vi gang på gang, at vi europæere bruger for få penge på forsvar.
Im Übrigen hören wir immer wieder, dass wir Europäer zu wenig Geld für Verteidigung ausgeben.

Banderne opstår ofte i kvarterer hvor der er for få penge og for mange våben.
Oft entstehen Gangs in Wohngegenden, wo Geld knapp ist, man aber leicht an Waffen herankommt.

Altså: Der er for få penge i systemet til at kunne garantere den nødvendige tryghed.
Die Systeme verfügen also über zuwenig Mittel, um die notwendige finanzielle Absicherung garantieren zu können.

Der er ikke blot strukturelt for få penge i fonden, men dens målsætninger risikerer også at blive forurenet.
In dem Fonds mangelt es nicht nur strukturell an Mitteln, die Ziele des Fonds drohen zudem verwässert zu werden.

Vores medlemsstater har på nuværende tidspunkt alle sammen givet for få penge.
Unsere Mitgliedstaaten haben derzeit jeweils noch zu geringe Mittel bereitgestellt.

Men det bruger vi for få penge på.
Aber dafür geben wir zu wenig Geld aus.

Således sammenstrikker Europa sig et godt ry for få penge.
Europa verschafft sich so billig einen guten Ruf.

Men han lavede dem for få penge.
Die Kosten waren niedrig.

Samtidig er der i Afrika ingen eller i hvert fald for få penge til at betale medicin.
Gleichzeitig gibt es in Afrika kein oder zumindest zu wenig Geld für Medikamente.

Der var desværre for få penge, da Kommissionen udarbejdede sit forslag.
Leider reichten die Mittel nicht aus, als die Kommission ihren Vorschlag unterbreitete.

Men vi er alligevel beskedne og gennemfører mange aktioner for få penge.
Aber wir sind trotzdem bescheiden und setzen viele Aktionen für wenig Geld um.

Men vi har ikke blot for lidt myndighed, vi har også for få penge.
Wir haben auf der einen Seite aber nicht nur zu wenig Kompetenzen, sondern wir haben auf der anderen Seite auch zu wenig Geld.

Der er afsat alt for få penge til dette.
Das Budget für diese Maßnahmen ist sehr, sehr gering.

Jeg er ikke af den opfattelse, at der er for få penge på markedet - der er tilstrækkeligt med penge.
Ich glaube nicht einmal, dass zu wenig Geld auf dem Markt ist; ich glaube, es ist genug Geld vorhanden.

De kæmper alle for et økonomisk fundament. De har alt for få penge, og samtidig er det, de yder, egentlig ubetaleligt.
Sie kämpfen alle um finanzielle Grundlagen, sie haben zu wenig Geld, und dabei ist das, was sie leisten, eigentlich unbezahlbar.

Der bliver talt store ord - det gælder også os selv - og så bliver der stillet alt for få penge til rådighed.
Es werden große Sprüche geklopft – da nehme ich uns gar nicht aus –, und dann wird viel zu wenig Geld zur Verfügung gestellt.

Skolesystemet kan i nogle tilfælde være ineffektivt. Det kan skyldes for mange elever, for få penge eller måske en træt, underbetalt lærerstab.
Manchmal lässt das Schulsystem zu wünschen übrig, weil die Klassen überfüllt, die Gelder knapp oder die Lehrer unzufrieden und unterbezahlt sind.

Kommissionen har låst sig fast i rollen som den person hos Molière, der bliver bedt om at leve godt for få penge.
Die Kommission hat sich in der Rolle der Molière'schen Figur verfangen, von dem verlangt wird, es sich mit wenig Geld auch noch gutgehen zu lassen.

Når man er flyttet hjemmefra, vil en travl hverdag eller for få penge sætte en begrænsning for hvad man kan foretage sig.“
Bist du auf dich gestellt, dann bestimmt die Arbeit oder der Geldbeutel, was du tun kannst und was nicht.“

Det er almindelig kendt, at der både på fællesskabsplan og i de fleste medlemsstater stilles for få penge til rådighed for forskningen.
Es ist allgemein bekannt, daß sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den meisten Mitgliedstaaten zu geringe finanzielle Mittel für die Forschung zur Verfügung stehen.

Hr. formand! Jeg stemte for Graça Moura-betænkningen, fordi vi bruger for lidt tid og for få penge på at støtte kulturen.
(EN) Herr Präsident! Ich habe für den Bericht Graça Moura gestimmt, denn wir wenden zu wenig Zeit und Geld für die Unterstützung von Kultur auf.

I mange år har vi talt om udvikling, bistand og solidaritet, men i praksis har der været alt for få penge til rådighed.
Viele Jahre reden wir nun schon von Entwicklung, Entwicklungshilfe und Solidarität, aber in der Praxis werden dafür viel zu wenige Mittel bereitgestellt.

Han roste dog mængden af materiale, der var tilgængeligt for få penge, og han endte med at give syv ud af ti mulige point.
Dafür lobte er, dass die DVD viel Material für wenig Geld bietet und vergab sieben von zehn Punkten.

For få penge kan han sørge for, at visse personer bliver her-- i stedet for at blive sendt i arbejdslejr eller ud på øerne
Für ein bisschen Kleingeld...... kann er es einigen wenigen Leuten ermöglichen hier zu bleiben...... anstatt ins Arbeitslager oder auf die lnseln geschickt zu werden