forsæde oor Duits

forsæde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vordersitz

naamwoord manlike

Der sidder fem på hver af de tværgående bænke, og to deler det eftertragtede forsæde.
Je fünf sitzen im Fond auf Bänken, die sich längsseits befinden, und zwei teilen sich den begehrten Vordersitz.

voorbeelde

MARTS 2010 FORSÆDE: Gianni PITTELLA
MÄRZ 2010 VORSITZ: Gianni PITTELLA

For nakkestøtter, der ikke kan indstilles i højden, må højden ikke være under 800 mm for forsæder og ikke under 750 mm for andre sæder.
Bei in der Höhe nicht verstellbaren Kopfstützen muss die Höhe bei Vordersitzen mindestens 800 mm und bei sonstigen Sitzen mindestens 750 mm betragen.

FORSÆDE: Ildikó GÁLL-PELCZ
VORSITZ: Ildikó GÁLL-PELCZ

FORSÆDE: GLENYS KINNOCK
VORSITZ: Frau KINNOCK

Formanden leder på de i forretningsordenen fastsatte betingelser alt arbejde i Parlamentet og dets organer og har alle de beføjelser, som er nødvendige for at føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre, at de afvikles korrekt.
Der Präsident leitet unter den in dieser Geschäftsordnung vorgesehenen Bedingungen sämtliche Arbeiten des Parlaments und seiner Organe und besitzt alle Befugnisse, um bei den Beratungen des Parlaments den Vorsitz zu führen und deren ordnungsgemäßen Ablauf zu gewährleisten.

Men De kom altså alligevel og indtog forsædet under afstemningen og underskrev budgettet, og det takker jeg Dem for på, tror jeg, hele forsamlingens vegne.
Aber Sie sind trotzdem gekommen, um bei dieser Abstimmung den Vorsitz zu führen und den Haushaltsplan zu unterzeichnen, und ich spreche wohl im Namen des gesamten Parlaments, wenn ich Ihnen dafür danke.

nakkestøtter til forsæder kan være forsynet med en anordning, der automatisk forskyder dem til en højde på under 750 mm når sædet ikke benyttes, forudsat at de automatisk returnerer i brugsstilling, når sædet tages i brug.
können diese bei Vordersitzen so beschaffen sein, dass sie, wenn der Sitz nicht besetzt ist, automatisch auf eine Höhe weniger als 750 eingestellt werden können, sofern sie automatisch in die Benutzungsstellung zurückkehren, wenn der Sitz besetzt wird.

FORSÆDE: Sir
VORSITZ: Sir

Udvælgelsen af projekter eller støttemodtagere under de aktioner, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a) - d), foretages af en højtstående komité, som er sammensat af uafhængige eksperter, og hvis forsæde varetages af Kommissionen.
Die Auswahl der Projekte oder Zuschussempfänger, die unter den Aktionen in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) bis d) aufgeführt sind, erfolgt durch einen aus unabhängigen Sachverständigen bestehenden hochrangigen Auswahlausschuss unter Vorsitz der Kommission.

De dimensioner, som er nævnt i punkt 5.6.2 og 5.6.3.1 herover, skal være mindst 800 mm ved forsæder og 750 mm ved andre sæder, således at der er tilstrækkelig afstand mellem nakkestøtte og loft, ruder eller andre dele af køretøjets opbygning, uden at denne afstand dog må overstige 25 mm.
Die in den Nummern 5.6.2 und 5.6.3.1 vorgeschriebenen Abmessungen können auf weniger als 800 mm bei Vordersitzen und weniger als 750 mm bei anderen Sitzen verringert werden, damit ein ausreichender Abstand zwischen der Kopfstütze und der Unterseite des Daches, den Fenstern oder irgendeinem Teil der Fahrzeugstruktur vorhanden ist; der Zwischenraum darf jedoch nicht mehr als 25 mm betragen.

Generatoren anbringes principielt umiddelbart bag forsædets ryglæn, der indstilles til den konstruktivt bestemte hældningsvinkel, hvis det kan reguleres
Er ist grundsätzlich unmittelbar hinter der Rückenlehne des Vordersitzes aufzustellen, wobei dieser-falls er verstellbar ist-auf den üblichen Winkel einzustellen ist

som omhandlet i artikel 162, stk. 3, i forretningsordenen for kamrene føre forsædet i det appelkammerorgan, der skal fastlægge reglerne for arbejdet og dets tilrettelæggelse i kamrene
dem Präsidium der Beschwerdekammern vorzusitzen, das in der in Artikel 162 Absatz 3 genannten Verfahrensordnung vorgesehen und damit beauftragt ist, die Regeln und die Organisation der Aufgaben der Kammern festzulegen;

Men jeg mener, at netop rapporten fra gruppen på højt niveau under forsæde af Simone Veil også påpeger, hvordan man kan opnå ændringer.
Aber ich denke, gerade der Bericht der Hohen Expertengruppe von Simone Veil zeigt auch auf, wie man Veränderungen bewirken kann.

Det bør ske under forsæde af en minister eller viceminister fra Ruslands side og en generaldirektør eller stedfortrædende generaldirektør fra EU's side.
Er sollte von einem Minister oder stellvertretenden Minister auf russischer Seite und einem Generaldirektor oder stellvertretenden Generaldirektor auf Seiten der EU geleitet werden.

føreren plus en passager på forsædet længst borte fra føreren
Fahrzeugführer und eine Person auf dem Beifahrersitz vorn außen

Hvis de dele af gulvet, som fødderne derved støtter mod, har forskellig højde, benyttes som reference den fod, som først kommer i berøring med forsædet, og den anden fod anbringes således, at libellen til angivelse af sædets indstilling i tværretningen er i vater
Stehen die Füße dann auf verschieden hohen Teilen des Bodens, so dient der Fuß, der den Vordersitz zuerst berührt, als Bezugspunkt, und der andere Fuß ist so anzuordnen, dass die Libelle für die Einstellung der Querneigung horizontal ist

Ordfører: Alexander Stubb (A6-0261/2006 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning ( P6_TA(2006)0331 ) FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
Berichterstatter: Alexander Stubb (A6-0261/2006 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2006)0331 ) VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Jeg vil også takke for alle lykønskningerne i anledning af det første svenske forsæde i denne formandsstol.
Ich möchte mich auch für die vielen guten Wünsche aus Anlass der ersten schwedischen Präsidentschaft in diesem Hause bedanken.

(EN) Hr. formand! Som vi har hørt, har taskforcen under forsæde af Herman Van Rompuy nu udarbejdet sin rapport.
Herr Präsident, wie wir gehört haben, hat die von Herman Van Rompuy angeführte Task Force jetzt ihren Bericht vorgelegt.

Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : VORSITZ: Ingo FRIEDRICH

Jeg er glad for den principielle støtte fra begge landes side til en sådan europæisk mellemkomst, som ville blive ydet af en højtstående ekspertgruppe under præsident Martti Ahtisaaris forsæde.
Ich begrüße die grundsätzliche Unterstützung beider Länder für eine solche europäische Vermittlung, die von einer Gruppe hochrangiger Fachleute unter Vorsitz von Präsident Martti Ahtisaari unternommen würde.

Teksten til retsakter, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt teksten til retsakter, som vedtages af Rådet, undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for deres vedtagelse, samt af generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren.
Der Wortlaut der gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat angenommenen sowie der vom Rat angenommenen Rechtsakte wird von dem zum Zeitpunkt ihrer Annahme amtierenden Präsidenten und vom Generalsekretär oder vom Stellvertretenden Generalsekretär unterzeichnet.

Vedtagelsen af dette direktiv bør nemlig være relativ let som følge af, at forslaget er baseret på anbefalingerne i den endelige rapport fra Vismandsudvalget (under forsæde af Alexandre Lamfalussy) fra februar 2001.
Die Annahme der Richtlinie dürfte dadurch erleichtert werden, dass der Vorschlag auf den vom Lamfalussy-Ausschuss (,Ausschuss der Weisen") in seinem Abschlussbericht vom Februar 2001 veröffentlichten Empfehlungen beruht.

PAUL var slet ikke opmærksom på faren og satte sig ind på forsædet og begyndte at snakke med chaufføren.
NICHTSAHNEND saß Paul vorn im Auto und plauderte mit dem Fahrer.

Schmids uacceptable optræden, da han førte forsædet her til morgen. Under forhandlingen gav han parlamentsmedlemmer fra venstrefløjen lov til at komme med sande personlige angreb på kolleger fra de italienske centrumhøjrepartier og navnlig på den italienske ministerpræsident, Silvio Berlusconi, og man inddrog i øvrigt også parlamentsformand Fontaine og beskyldte hende på sin vis for på en tydeligt forkert måde at have hindret anmodningen om ophævelse af hr.
Herr Präsident, ich ergreife das Wort, um das unakzeptable Vorgehen des Sitzungspräsidenten von heute Vormittag, Herrn Schmid, zu kritisieren, denn er hat es während der Debatte zugelassen, dass einige linke Abgeordnete regelrechte persönliche Angriffe gegen Kolleginnen und Kollegen der italienischen Mitte-Rechts-Koalition und insbesondere gegen den italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi starteten, wobei unter anderem die Parlamentspräsidentin, Frau Fontaine, mit hineinzogen wurde, indem man ihr vorwarf, sie habe es offenkundig zu Unrecht verhindert, dass Herr Berlusconi einem Immunitätsaufhebungsverfahren unterworfen wurde.