franskmænd oor Duits
franskmænd
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Franzosen
Jeg har en datter som er gift med en franskmand.
Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selv om franskmændene og hollænderne afviste forfatningen, tages deres stemmer ikke i betragtning, og ved at kamuflere forfatningen indføres en udvidet udgave ved hjælp af ordspil.
Da habe ich Sie aber drangekriegtEuroparl8 Europarl8
Sportslivet i Frankrig har stærke, men også svage sider, og skal vi tro vore venner i Unionen, er franskmænd dårlige til sport. Dette skyldes måske en høj fraværsprocent i skolen, i størrelsesordenen 15 %, til trods for at idræt er et obligatorisk fag for eleverne.
Ohne den Symbionten, den wirihr beschafften, wäre sie jetzt totEuroparl8 Europarl8
Efterfølgende erobrede burgunderne, spanierne, franskmændene, spanierne igen, østrigerne, franskmændene igen og til sidst preusserne Luxembourg.
Sei nicht frechWikiMatrix WikiMatrix
Franskmændene gav os lastbiler, de gav os Renault.
Das ist Holly, aus TexasEuroparl8 Europarl8
Under det englænderne kalder „the Channel“ og franskmændene „la Manche“ borede de tunnelen med verdens længste undervandsstrækning.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtjw2019 jw2019
Og det er en skam, at amerikanerne nu må have fortalt franskmændene om ham.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenLiterature Literature
Men jeg vil alligevel benytte lejligheden til at minde Præsidiet om, hvor vanskeligt det er at forklare vælgerne, hvorfor vi hele tiden flytter frem og tilbage, og at det også, som franskmændene så smukt siger det, er noget, som påvirker Parlamentets dignité.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?Europarl8 Europarl8
“Du bryder dig ikke om franskmændene, vel?”
Aussehen?- Keine AhnungLiterature Literature
Før franskmændene lo, havde de fuldstændig ladet sig narre af vor landsmand.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderLiterature Literature
(EN) Hr. formand! Desværre har salafistiske kræfter, som er en del af det verdensomspændende al-Qaeda-netværk fundet et fristed i Sahelområdet, der er et meget stort og fjerntliggende område, som er ideelt for dem til terroristtræning, bortførelse af uheldige uskyldige mennesker - og her kondolerer jeg med familierne til de to franskmænd, der for nylig blev myrdet - og naturligvis narkotikasmugling og organiseret kriminalitet.
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istEuroparl8 Europarl8
Men konsulatets embedsmand nægtede os pure et visum da vi var franskmænd og evakueret fra Tchad.
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/Propellerjw2019 jw2019
Jeg takker Dem for chancen for atter at fremhæve Frankrigs engagement i Europa og for at kunne melde klart ud, at "nej'et" til den Europæiske Forfatning ikke er udtryk for, at franskmændene vender ryggen til Europa, men udtryk for, at de har større forventninger til Europa.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftEuroparl8 Europarl8
Franskmænd og indianere, som huserer i skovene udenfor vore døre.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I øvrigt har jeg lagt resultaterne af de tre folkeafstemninger sammen, og jasiden vinder, for hvis man blander spaniere, hollændere og franskmænd, vinder jasiden med 54,04 % af stemmerne, et tal, som trøster mig i min egenskab af franskmand.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenEuroparl8 Europarl8
Jeg håber, at franskmændene, der er de sidste til at ratificere denne traktat, kan gøre det så snart som muligt.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?Europarl8 Europarl8
Når vi tilfældigt møder franskmændene og fortæller dem, at der i Washington er en person med den pompøse titel Den Europæiske Unions ambassadør til USA, morer de sig kosteligt.
Los, zieh dich ausEuroparl8 Europarl8
Men de røde kæmpede videre, hvor andre – tag franskmændene som eksempel – med garanti ville have overgivet sig.
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegtLiterature Literature
Men de gamle problemer som plagede franskmændene — og ligeledes nogle uforudsete nye — var stadig en udfordring for bygherrerne da arbejdet blev genoptaget.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtjw2019 jw2019
Garbo bliver skudt af de upålidelige franskmænd, og med sådan et plot kunne den næppe blive en fiasko i Tyskland.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenLiterature Literature
Er de bange for, at vi måske ville kunne lide franskmændene?
Name/BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Retancourt stod urokkelig og stirrede ud på øen. »Har franskmændene fået nok af livet?
Mußt du Glenn fragenLiterature Literature
I 1980 gav 26 procent udtryk for at de ikke havde noget religiøst tilhørsforhold, og i 2000 var det 42 procent. — Les valeurs des Français — Évolutions de 1980 à 2000 (Franskmændenes værdier — udviklingen fra 1980 til 2000).
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istjw2019 jw2019
Hverken englændere, franskmænd eller tyskere, det er alt, hvad man kan påstå.
den Verkehrszweig an der GrenzeLiterature Literature
Europa - og navnlig Rådet - vil ikke gøre noget for, at disse fire europæiske borgere ikke længere blot bliver betragtet som italienere eller franskmænd, at de ikke længere blot er journalister med en opgave, der tildeles dem, som føler pligt til at bære vidnesbyrd om sandheden, og at de ikke længere blot er internationale hjælpearbejdere med en opgave, som tildeles dem, der føler pligt til at skabe et fælles bedste, men at de netop bliver kaldt for Europas børn.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?Europarl8 Europarl8
Kan nogen her fortælle mig, at franskmænd er andet end løgner og hyklere?
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.