genforhandling oor Duits
genforhandling
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Neuverhandlung
Det ville nødvendiggøre genforhandling af de eksisterende aftaler om dobbelt beskatning og ville derfor være en besværlig procedure.
Dies würde eine Neuverhandlung bestehender Doppelbesteuerungsabkommen erforderlich machen, was ein schwerfälliges Verfahren wäre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tilpasningsdata skal omfatte virkninger, der vedrører genforhandlingen af lån.
Ist ein DämonEurLex-2 EurLex-2
Lånets løbetid som aftalt ved lånets indgåelse eller på datoen for en senere genforhandling af lånet, kortere end eller op til ét år, længere end ét år.
Bitte! lch hab ein KindEurLex-2 EurLex-2
Da disse data har stor betydning for genforhandlingen af en ny og længerevarende protokol, blev parterne enige om at forlænge aftalen med endnu en periode på et år.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen til efter ikrafttrædelsen af den nye Europolforordning (2013/0091(COD)) at evaluere bestemmelserne i samarbejdsaftalen; opfordrer Kommissionen til at informere Parlamentet og Rådet om resultaterne af denne evaluering og, hvis det er hensigtsmæssigt, at fremsætte en henstilling om tilladelse til at indlede en international genforhandling af aftalen;
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , Programmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Omfanget af disse forhandlinger bør være begrænset og bør på ingen måde omfatte en genforhandling af de generelle betingelser eller graden af adgang for varer til EU-markedet.
Das Funktelefon meines Papas!Eurlex2019 Eurlex2019
En relevant sammenligning af de priser, som BNFL har krævet af BE før og efter genforhandling af deres ordninger, skal snarere end på priserne i aftalerne vedrørende brændsel til grundbelastningselværker være baseret på priserne i de aftaler, der blev indgået efter aftalerne om brændsel til grundbelastningselværker, da det er disse priser, som var gældende i perioden lige før genforhandlingen.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
Da vi arbejder på at formulere en ordentlig europæisk investeringspolitik, ville det efter min mening derfor være gavnligt at stemme for at pålægge medlemsstaterne en pligt til i forbindelse med genforhandling af bilaterale aftaler eller forhandlinger om nye at indarbejde en tvistbilæggelsesmekanisme, hvorefter Kommissionen ville få adgang til at deltage, endda i en rent rådgivende funktion, og man kunne ophæve kravene om fortrolighed for at give EU's udøvende organ mulighed for at deltage i en sådan egenskab.
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.Europarl8 Europarl8
Enhver erstatning af afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF med en anden retsakt eller en ændring af afgørelsen vil føre til en genforhandling af del III i nærværende aftale.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEurLex-2 EurLex-2
Den stærkt øgede arbejdsbyrde eller spidsbelastningen i slutningen af hvert formandskab klares ved en meget strengere forvaltning af arbejdet i enhederne og genforhandling af fristerne, men først og fremmest ved hjælp af overarbejde efter arbejdstid og undtagelsesvis i weekenden og på helligdage.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenEurLex-2 EurLex-2
Omfanget af disse forhandlinger bør være begrænset og på ingen måde omfatte en genforhandling af de generelle adgangsbetingelser eller graden af markedsadgang for varer til Unionens marked.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitnot-set not-set
Operatøren beholder alle indtægter fra tjenesten og er fuldt ansvarlig for udgifterne, men hvis der indtræffer væsentlige og uforudsete ændringer i de forudsætninger, som ligger til grund for aftalen, kan der fortages genforhandlinger i overensstemmelse med standardkontrakten.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.EurLex-2 EurLex-2
I juli 1994 var der al mulig grund til at antage, at en genforhandling af aftalen om erhvervelse af denne andel ville medfoere et alvorligt tab for Air France og saette Sabena i en prekaer situation.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenEurLex-2 EurLex-2
Under genforhandlingerne paa toldomraadet i 1973 som foelge af Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltraedelse konsoliderede Faellesskabet paa ny tolden for lydgengivere henhoerende under pos. 92.11 A II i den faelles toldtarif til en sats paa 9,5 % denne bundne toldsats er anfoert paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs liste LXXII-EOEF, der er knyttet til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel;
lch pass aufEurLex-2 EurLex-2
For det fjerde, forstår han, at kun en genforhandling, der ændrer nedskæringerne og giver store offentlige investeringer i job, vil løse krisen i Irland, hvorimod strenghed og flere nedskæringer vil ødelægge vores samfund?
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEuroparl8 Europarl8
Det betød, at forvaltningsmyndighederne tillod en genforhandling af mål eller frister før holdbarhedsperiodens udgang i lyset af de værdier, der med sandsynlighed kunne opnås.
Ihr kennt euch?elitreca-2022 elitreca-2022
Ophævelse eller genforhandling af allerede indgåede aftaler er ikke nogen løsning.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.Europarl8 Europarl8
Hvis aftalen ikke indeholder bestemmelser om en tilpasning eller genforhandling af eksisterende aftaler, kan der opstå problemer for forhandlere og undertegnere.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?EurLex-2 EurLex-2
De gentager også, at genforhandlingen af BNFL’s aftaler med BE blev gennemført på normale markedsvilkår.
Anlage # zu ANHANGEurLex-2 EurLex-2
Hvis der i løbet af kontraktperioden opstår væsentlige eller uforudsete ændringer i de forudsætninger, som ligger til grund for kontrakten, kan hver af parterne anmode om genforhandling af kontrakten
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen Schwarzeoj4 oj4
EP opfordrede desuden medlemsstaterne til at undersøge deres bilaterale luftfartsaftaler med tredjelande for at konstatere, om de høje sikkerhedsstandarder blev iagttaget, og om nødvendigt at lade en genforhandling af disse aftaler koordinere med Kommissionen og de andre medlemsstater i det øjemed at opnå de højest mulige standarder på alle områder.
Oh, das sind schlechte Neuigkeitennot-set not-set
Aftalen indeholder bestemmelser vedrørende betaling af gebyrer, genforhandling af aftalen og voldgift i tilfælde af tvist(15).
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeEurLex-2 EurLex-2
De af OSHA foreslåede tillidsskabende foranstaltninger har været af en sådan art, at de både har været i modstrid med MRA's ånd og bogstav og derfor ville have krævet en genforhandling af bilaget.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenEurLex-2 EurLex-2
Fællesskabet søger at opnå følgende ændringer i genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino:
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
En interesseret part rejste tvivl om virkningen af de påståede sanktioner, som EU-erhvervsgrenen måtte betale som følge af genforhandling af leverandørkontrakterne.
Sie tragen europäische KleiderEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.