genfinde oor Duits

genfinde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wieder finden

werkwoord

wiederauffinden

werkwoord

Svaranordninger (pingere) særligt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
Pinger, besonders konstruiert für das Wiederauffinden einer Unterwasser-Position oder die Rückkehr zu dieser.

voorbeelde

Hvad angår udviklingen af den særlige rabat, der blev ydet W5, fremgår det af de dokumenter, der nævnes i 93.-125. betragtning til den anfægtede beslutning, at denne rabat generelt fulgte stigningerne i bruttoprisen, og at den således steg kontinuerligt i perioden 1998-2000, for i 2002 at genfinde et niveau, der var tæt på 1994-niveauet (60 nederlandske gylden (NGL) i 2002, 50 NGL i 1994).
Bezüglich der Entwicklung des den W5 gewährten Sonderrabatts ergibt sich aus den in den Randnrn. 93 bis 125 der angefochtenen Entscheidung genannten Dokumenten, dass dieser im Allgemeinen den Erhöhungen des Bruttopreises folgte und somit in der Zeit von 1998 bis 2000 ständig stieg, um sich 2002 auf ungefähr demselben Niveau zu befinden wie 1994 (60 niederländische Gulden [NLG] im Jahr 2002, 50 NLG im Jahr 1994).

De var mordere med en voldelig adfærd der sandsynligvis er at genfinde i oldtidens myter og legender.
Sie waren brutale Killer, deren Gewalttaten offenbar in uralten Sagen und Mythen ihren Niederschlag fanden.

At genfinde og redde stjålne historiske genstande var det, der fik Wittman til at være begejstret for sit job.
Gestohlene Relikte der Geschichte zu retten, das war es, was Wittman an seiner Arbeit so spannend fand.

60 Det skal imidlertid bemaerkes , at man i tilfaelde , hvor der er sket proeveudtagning med henblik paa analyser af franske vine , ikke automatisk har tilbageholdt den omhandlede vin , indtil resultaterne har foreligget , idet faellesskabsordningens bestemmelser om bogfoering og ledsagedokumenter normalt goer det muligt at genfinde og identificere en vintransport , ogsaa naar analyseresultaterne foreligger .
60 ES IST JEDOCH DARAUF HINZUWEISEN , DASS , WENN VON FRANZÖSISCHEN WEINEN PROBEN ZU ANALYSEZWECKEN ENTNOMMEN WERDEN , DIES NICHT AUTOMATISCH DAZU FÜHRT , DASS DER FRAGLICHE WEIN FESTGEHALTEN WIRD , BIS DIE ERGEBNISSE DER ANALYSEN BEKANNT SIND , DENN DIE GEMEINSCHAFTSRECHTLICHEN VORSCHRIFTEN ÜBER DIE FÜHRUNG VON EIN- UND AUSGANGSBÜCHERN UND ÜBER DIE BEGLEITPAPIERE ERMÖGLICHEN NORMALERWEISE DIE WIEDERAUFFINDUNG UND IDENTIFIZIERUNG EINES WEINTRANSPORTS , SOBALD DIE ANALYSEERGEBNISSE BEKANNT SIND .

39 I det foreliggende tilfælde kan hverken vanskelighederne med at genfinde oplysningerne for produktionsårene 1999/2000 og 2000/2001, eller den omstændighed, at visse operatører, der eksisterede i den periode, som er omhandlet i hovedsagen, ikke længere findes, anses for tvingende retssikkerhedsmæssige hensyn, der kan begrunde en begrænsning af de tidsmæssige virkninger af denne dom.
39 Im vorliegenden Fall können weder die Schwierigkeit, die Daten für die Wirtschaftsjahre 1999/2000 und 2000/2001 aufzufinden, noch der Umstand, dass es bestimmte in der im Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeit existierende Wirtschaftsteilnehmer nicht mehr gibt, als zwingende Erwägungen der Rechtssicherheit angesehen werden, die eine Begrenzung der zeitlichen Wirkungen des vorliegenden Urteils rechtfertigen.

Hvis det genfundne rejsegods ikke forlanges udleveret inden for den i stk. 3 fastsatte frist eller hvis det genfindes, råder operatøren over det i henhold til gældende love og forskrifter på det sted, hvor rejsegodset befinder sig.
Wird das wiederaufgefundene Gepäckstück nicht binnen der in Absatz 3 vorgesehenen Frist zurückverlangt oder wird es später als ein Jahr nach dem Verlangen auf Auslieferung wiederaufgefunden, so verfügt der Beförderer darüber gemäß den am Ort, an dem sich das Gepäckstück befindet, geltenden Gesetzen und Vorschriften.

Den samlede godtgørelsesstruktur har været stabil siden # i den forstand, at man genfinder de samme godtgørelseskomponenter (omend tallene for de enkelte komponenter svinger
Die Vergütungsstruktur ist seit # insofern stabil, als sich die Vergütungselemente entsprechen, auch wenn die jeweiligen Zahlen unter Umständen variieren

I skal blot genfinde dem.
Ihr braucht sie nur wachzurufen.

Svaranordninger (pingere), som er specielt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
Pinger, besonders konstruiert für das Wiederauffinden einer Unterwasser-Position oder die Rückkehr zu dieser.

Samarbejde på tværs af sektorerne anses for at være en forudsætning for, at det kan lykkes at genfinde tyvekoster.
Eine sektorübergreifende Zusammenarbeit wird als grundlegend erachtet, um gestohlenes Archivgut zurückzubekommen.

10 kg C, i hvilke der genfindes 10 kg A
10 kg C, in die 10 kg A übergegangen sind

De næste to dage vil I gøre alting sammen, indtil I genfinder den.
In den nächsten zwei Tagen werdet ihr also alles gemeinsam machen, bis ihr sie wiedererlangt habt.

Svaranordninger (pingere) særligt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
Pinger, besonders konstruiert für das Wiederauffinden einer Unterwasser-Position oder die Rückkehr zu dieser.

En række af Europa-Parlamentets ændringsforslag genfindes i den fælles holdning enten med samme ordlyd eller samme indhold.
Eine Reihe von Abänderungen des Europäischen Parlaments fanden entweder mit dem gleichen Wortlaut oder im Kern Eingang in den Gemeinsamen Standpunkt.

Udtrykket foretagende genfindes i traktatens konkurrenceregler
Der Begriff Unternehmen entspricht dem Begriff, der in den Wettbewerbsvorschriften des Vertrags verwendet wird

Hvis EU har alvorlige mangler i denne henseende, så er det nødvendigheden af at genfinde den oprindelige betydning af ordet "forskelsbehandling", da det ikke længere forstås af hverken menneskerettighedsaktivister eller nogle gange sågar af EU's eget Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
Wenn die Europäische Union in diesem Bereich ernsthafte Defizite hat, dann bei der Wiederherstellung der Bedeutung des Wortes "Diskriminierung", da Menschenrechtsaktivisten oder manchmal sogar unsere eigene Agentur der EU für Grundrechte es nicht mehr verstehen.

Endvidere genfindes Århus-konventionens formulering "disse procedurer skal være fair, rimelige, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre" i den fælles holdning.
Darüber umfasst der gemeinsame Standpunkt auch den aus dem Aarhus-Übereinkommen übernommenen Wortlaut 'Die betreffenden Verfahren werden fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer durchgeführt'.

I resten af bilaget antages det, at indhold er lig med genfindelse, og derfor anvendes kun udtrykket
Im weiteren Verlauf des Dokuments wird vorausgesetzt, dass Ausbeute und Wiederfindung gleich sind, weshalb nur der Begriff

Analyseresultatet skal oplyses, korrigeret eller ikke korrigeret for genfindelse
Das Analyseergebnis kann entweder um die Wiederfindungsrate berichtigt oder unberichtigt angegeben werden

Rådet har desuden tilføjet et bilag med en sand indkøbsliste af individuelle fritagelser og undtagelser, som sikrer, at hver enkelt af de nuværende 15 medlemsstater kan genfinde sine krav på listen og dermed tilslutte sig aftalen.
Der Rat hat einen Anhang mit einer Art Einkaufsliste individueller Ausnahmeregelungen und Abweichungen beigefügt, bei der jeder der fünfzehn Mitgliedstaaten auf seine Kosten kommt, damit er seine Zustimmung geben kann.

Nogle genfinder jeg også i udtalelserne fra de andre udvalg, således at jeg mener, at disse ændringsforslag fortjener hele Parlamentets støtte og måske også vil få denne.
Einige davon sind auch in den Stellungnahmen der anderen Ausschüsse enthalten, so daß diese Anträge meines Erachtens die Unterstützung des gesamten Parlaments verdienen und wohl auch erhalten werden.

Gamma-cyclodextrin kan genfindes og renses ved hjælp af udfældning af et kompleks af gamma-cyclodextrin med 8-cyclohexadecen-1-on, opløsning af komplekset med vand og n-decan, dampstripning af den vandige fase og genfinding af gamma-cyclodextrin ved udkrystallisering fra opløsningen.
Wiederfindung und Reinigung von γ-Cyclodextrin können durch Ausfällung eines Komplexes von γ-Cyclodextrin mit 8-Cyclohexadecen-1-on, Auflösen des Komplexes in Wasser und n-Decan, Steam-stripping der wässrigen Phase und Kristallisation aus der Lösung erfolgen.

Luftfartstjenesteudøveren skal gemme de data, der udveksles gennem informationssystemet, på en måde, der gør det muligt at genfinde og vise de registrerede data
Die Aufzeichnung von Daten zum Austausch von Systeminformationen durch die Flugsicherungsorganisation muss so erfolgen, dass die aufgezeichneten Daten abgerufen und angezeigt werden können

Vi vil nu holde en lille pause på ca. et kvarter, så vores kolleger kan genfinde deres pladser, og vi kan gå i gang med afstemningen.
Wir werden die Sitzung für eine knappe Viertelstunde unterbrechen, damit unsere Kolleginnen und Kollegen ihre Plätze wieder einnehmen können, damit die Abstimmung stattfinden kann.

Mine forfædre, de gamle gotiske konger, var sikre på, at de også ville genfinde deres hunde i paradis.
Meine Väter, die alten Gotenkönige, waren sicher, in ihrem Paradies auch ihre Hunde wiederzufinden.