Geneviève oor Duits

Geneviève

Geneviève (skytshelgeninde)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Genoveva von Paris

Geneviève (skytshelgeninde)

voorbeelde

Ordfører: Geneviève SAVIGNY
Berichterstatterin: Geneviève SAVIGNY

af Geneviève Fraisse (GUE/NGL) til Kommissionen
von Geneviève Fraisse (GUE/NGL) an die Kommission

De har givet mig besked på at sige, at franske kvinder er ligeglade med de anførte modeller fra det danske postvæsen eller Sveriges offentlige forvaltning, og at de frabeder sig en plump imperialisme, der har til hensigt at "ændre den politiske kultur«, for deres egen politiske kultur, som har rødder i tre tusinde års græsklatinsk og kristen civilisation, er den, der tilhører vores folks store heltinder, fra Antigone til Jeanne d'Arc, fra Sankt Geneviève til Mother Teresa, men det er også den, der tilhører myriader af talenter inden for alle åndens, kunstens og litteraturens områder.
Sie haben mir aufgetragen, Ihnen zu sagen, daß die französischen Frauen sich nicht für die dänische Post und die schwedische Verwaltung, die als Beispiele genannt wurden, interessierten, und daß sie einen schwerfälligen Imperialismus ablehnten, der vorgibt "die politische Kultur zu ändern" . Denn ihre eigene politische Kultur, die in dreitausend Jahren griechischlateinischer und christlicher Zivilisation verwurzelt ist, ist eine Kultur der großen Heldinnen unser Völker, von Antigone bis Jeanne d'Arc, von der Heiligen Geneviève zur Mutter Teresa, aber auch eine Kultur, die eine Unzahl von Talenten in allen geisteswissenschaftlichen Bereichen, in den Künsten und in der schönen Literatur hervorgebracht hat.

2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Guy Riskin og Geneviève Timmermans på den ene side og État belge (den belgiske stat) på den anden side vedrørende udbyttet fra et selskab, der er hjemmehørende i Polen, og som er blevet gjort til genstand for kildeskat i sidstnævnte medlemsstat.
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Guy Riskin und Frau Geneviève Timmermans auf der einen und dem belgischen Staat auf der anderen Seite über die in Belgien erfolgende Besteuerung von Dividenden, die die beiden Kläger des Ausgangsverfahrens von einer in Polen ansässigen Gesellschaft erhalten haben und auf die im letztgenannten Mitgliedstaat eine Quellensteuer erhoben wurde.

Det slag, der til sidst havde gjort det helt af med Geneviève, var Colombans pludselige forsvinden.
Der Schlag, der Geneviève den Rest gegeben hatte, war das plötzliche Verschwinden Colombans.

Nu havde de kun Geneviève tilbage.
Nur Geneviève war ihnen geblieben.

Sagsøger: Geneviève Bro Grébé (Abidjan, Côte d’Ivoire) (ved advokat J.-C.
Klägerin: Geneviève Bro Grébé (Abidjan, Côte d’Ivoire) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt J.-C.

Evans (for Phillip Whitehead), Thomas Mann (for Ruth Hieronymi, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Herman Schmid (for Geneviève Fraisse, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
Evans (in Vertretung von Phillip Whitehead), Thomas Mann (in Vertretung von Ruth Hieronymi gemäß Art. 153 Abs. 2 der Geschäftsordnung), Herman Schmid (in Vertretung von Geneviève Fraisse gemäß Art. 153 Abs. 2 der Geschäftsordnung).

Som sædvanlig var der rettet an til Baudu, Geneviève og den ene kommis.
In der Regel wurde zunächst für Baudu, Geneviève und den Ersten Kommis gedeckt.

På mødet den 15. oktober 2001 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Geneviève Fraisse til ordfører.
Der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport hatte in seiner Sitzung vom 15. Oktober 2001 Geneviève Fraisse als Berichterstatterin benannt.

De åbnede en vej, som vi hylder her i forhandlingen om denne betænkning, som jeg støtter, og som skyldes et initiativ fra ordføreren, Geneviève Fraisse, som jeg gerne vil takke for det fremragende arbejde, som hun har udført, og for at have medtaget forslag fra min side.
Sie setzten Entwicklungen in Gang, denen wir jetzt in der Aussprache zu diesem Bericht Anerkennung zollen. Ich unterstütze diesen Bericht, der auf Initiative der Berichterstatterin Frau Fraisse hin zustande kam, der ich zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratuliere und der ich dafür danke, dass sie die von mir eingebrachten Vorschläge aufgenommen hat.

(9) Hvis modtagerens telefonnummer skal opgives, benyttes (32-2) 299 81 73 (Geneviève Wilmot).
(9) Ist bei einem Kurierdienst eine Telefonnummer des Empfängers anzugeben, nennen Sie bitte folgende Nummer: (32-2) 299 81 73 (Frau Geneviève Wilmot).

Ser De da ikke, at Geneviève elsker Dem, og at hun dør af sorg over Dem?""
Sehen Sie denn nicht, daß Geneviève Sie liebt und daß das ihr Tod sein wird?

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 30. juni 2016 — Guy Riskin og Geneviève Timmermans mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de première instance de Liège — Belgien)
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 30. Juni 2016 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de première instance de Liège — Belgien) — Guy Riskin, Geneviève Timmermans/État belge

11 I løbet af 2012 tilsendte tilsynsmyndighederne fra det belgiske skattedirektorat en ændringsmeddelelse til Guy Riskin og Geneviève Timmermans til deres selvangivelse vedrørende personskat for skatteåret 2010.
11 Im Jahr 2012 richtete der Kontrolldienst der belgischen Steuerverwaltung an Herrn Riskin und Frau Timmermans einen Berichtigungsbescheid bezüglich deren Einkommensteuererklärung für das Steuerjahr 2010.

Sagsøger: Geneviève Bro Grébé (Abidjan, Côte d'Ivoire) (ved advokat J.C.
Klägerin: Geneviève Bro Grébé (Abidjan, Côte d’Ivoire) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt J.-C.

Kantonerne Mur-de-Barrez og Sainte-Geneviève-sur-Argence: alle kommuner
Kantone Mur-de-Barrez und Sainte-Geneviève-sur-Argence: alle Gemeinden

Hver anden weekend tog Geneviève hjem til sine bedsteforældre i nærheden af Saint-Pierre-sur-Dives.
An jedem zweiten Wochenende fuhr Geneviève zu ihren Großeltern, die in der Nähe von Saint-Pierre-sur-Dives lebten.

24 Det er i den foreliggende sag ubestridt, at situationen for personer, der er bosiddende i Belgien, såsom Guy Riskin og Geneviève Timmermans, som modtager udbytte hidrørende fra medlemsstater, såsom Republikken Polen, og som, for at få adgang til at modregne den betalte kildeskat i den belgiske skat, skal opfylde betingelsen i artikel 285 i CIR 92, er mindre fordelagtig end situationen for personer, der er bosiddende i Belgien, som modtager udbytte hidrørende fra en tredjestat med hvilken Kongeriget Belgien har indgået en bilateral overenskomst, der fastsætter en ubetinget ret til en sådan modregning.
24 Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass die Situation von belgischen Gebietsansässigen wie Herrn Riskin und Frau Timmermans, die Dividenden aus Mitgliedstaaten wie etwa der Republik Polen erhalten und für eine Anrechnung der Quellensteuer auf die belgische Steuer die Voraussetzung nach Art. 285 EStGB 1992 erfüllen müssen, weniger günstig ist als die Situation von belgischen Gebietsansässigen, die Dividenden aus einem Drittstaat erhalten, mit dem das Königreich Belgien ein bilaterales Abkommen abgeschlossen hat, das ein bedingungsloses Recht auf eine solche Anrechnung vorsieht.

GENEVIÈVE DE GAULLE, niece til den tidligere franske præsident Charles de Gaulle, lærte nogle Jehovas Vidner der sad i koncentrationslejren Ravensbrück i det nordlige Tyskland, personligt at kende.
GENEVIÈVE DE GAULLE, die Nichte des ehemaligen französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulle, lernte Jehovas Zeugen im norddeutschen Konzentrationslager Ravensbrück persönlich kennen.

Så længe vi ikke har mod til at definere - og her har Geneviève Fraisse ret - hvad et program er, det vil sige det, vi kan acceptere, er vores tv-spredningstjenester ikke i stand til at beskytte europæiske produktioner og programmer i Europa af mangel på passende instrumenter.
Und solange wir nicht den Mut haben zu definieren, was ein Werk ist, das heißt, was wir vertreten wollen - und hier hat Geneviève Fraisse Recht -, wird unser Fernsehen nicht in der Lage sein, die europäische Produktion und europäische Werke in Europa zu verteidigen, da geeignete Instrumente fehlen.

På mødet den 2. oktober 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Geneviève Fraisse til rådgivende ordfører.
In seiner Sitzung vom 2. Oktober 2003 benannte der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit Geneviève Fraisse als Verfasserin der Stellungnahme.