genève oor Duits

genève

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

genf

Jeg kunne ikke bede dig om ikke at flytte til Genève.
Ich konnte nicht von dir verlangen, dass du nicht nach Genf gehst.

Soortgelyke frases

Kanton Genève
Kanton Genf

Stade de Genève
Stade de Genève

voorbeelde

De vigtigste kunstauktioner foregår for begge huses vedkommende i London og New York. Desuden afholdes der også regelmæssigt auktioner i centre som f.eks. Genève, Zürich, Amsterdam, Rom, Milano, Hongkong og Melbourne.
Die wichtigsten Auktionsorte für beide Unternehmen sind London und New York. Es finden aber regelmäßig auch in Genf, Zürich, Amsterdam, Rom, Mailand, Hongkong und Melbourne Auktionen statt.

Hr. formand, mine damer og herrer! Min gruppe går naturligvis ind for et generelt forbud på verdensplan mod fremstilling, brug af og handel med biologiske våben, og vi håber, at det på den kommende Genève-konference bliver besluttet at styrke de relevante internationale konventioner.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion befürwortet selbstverständlich ein generelles, weltweites Verbot von Herstellung, Einsatz und Handel biologischer Waffen, und wir hoffen, dass auf der bevorstehenden Genfer Konferenz die Stärkung der einschlägigen Internationalen Übereinkommen beschlossen wird.

henviser til de direkte konsekvenser af den særlige samling om Myanmar i Genève i oktober 2007, der resulterede i en fordømmelse af regeringens undertrykkende handlinger og et besøg aflagt af den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Myanmar; beklager den manglende opfølgning af og kontrol med den særlige ordførers anbefalinger sideløbende med forværringen af menneskerettighedssituationen i Myanmar;
verweist auf die direkte Wirkung der Sondersitzung zu Birma vom Oktober 2007 in Genf mit der Verurteilung der Repression der Regierung und dem Besuch des Sonderberichterstatters für Menschenrechte in Birma; bedauert, dass den Empfehlungen des Sonderberichterstatters nicht Folge geleistet wurde, da sich die Menschenrechtssituation in Birma verschlechtert;

»ADR«: den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej, indgået i Genève den 30. september 1957, med senere ændringer
„ADR“ das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, das am 30. September 1957 in Genf geschlossen wurde, in der geltenden Fassung;

Mener Rådet, at disse foranstaltninger til tvangsudvisning af flygtningene fra Nederlandene er i overensstemmelse med Genève-konventionen og forpligtelserne fra Tampere til at udforme en integreret EU-politik for asyl og indvandring med klare regler og på grundlag af de europæiske humanitære værdier og respekten for den menneskelige værdighed?
Kann der Rat mitteilen, ob er der Auffassung ist, dass diese drakonischen Ausweisungsmaßnahmen der niederländischen Regierung vereinbar sind mit der Genfer Konvention von 1951 und den Verpflichtungen von Tampere betreffend die Ausarbeitung einer integrierten europäischen Asyl- und Migrationspolitik auf der Grundlage transparenter Bestimmungen, die auf humanitären Wertevorstellungen Europas und auf der Wahrung der Menschenwürde beruhen?

- Spørgsmål E-0493/02: På grundlag af mandatet fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 skal man på ny bekræfte fuld overholdelse af asylretten samt fuld og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen for flygtninge på basis af EU's asylsystem.
- Anfrage E-0493/02: Entsprechend dem Mandat des Europäischen Rates auf seiner Tagung vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere ist die Wahrung des Asylrechts sicherzustellen und stützt sich das geplante gemeinsame europäische Asylsystem auf die uneingeschränkte Anwendung der Genfer Flüchtlingskonvention.

Midlertidig beskyttelse kritiseres sommetider, fordi nogle mener, at den i visse medlemsstater anvendes som et instrument, der gør det muligt at omgå eller forhindre anvendelsen af de forpligtelser, der følger af Genève-konventionen.
Das Konzept der Gewährung vorübergehenden Schutzes stößt hin und wieder auf Kritik, da befürchtet wird, daß einige Mitgliedstaaten es als Instrument mißbrauchen könnten, um ihre Verpflichtungen aus der Genfer Konvention zu umgehen bzw. ganz zu ignorieren.

[1] Disse udtryk er kun beskyttet for kantoner, hvor de er præcist defineret, dvs. Vaud, Valais og Genève.
[1] Diese Begriffe sind nur geschützt für die Kantone, in denen sie genau definiert sind, d. h. Vaud, Valais und Genève.

Jo mere vi gør mod krænkelserne af den internationale humanitære folkeret, jo mere vi minder de øvrige stater - og her skal vi benytte os af alle de lejligheder, som vores forbindelser med tredjelande giver os - om behovet for at ratificere og efterleve Genève-konventionerne, jo mere gør vi for de svageste.
Je mehr wir gegen die Verletzungen des humanitären Völkerrechts tun, je mehr wir die übrigen Staaten - unter Nutzung aller Möglichkeiten unserer außenpolitischen Beziehungen - an die Notwendigkeit der Ratifizierung und Respektierung der Genfer Abkommen erinnern, um so mehr tun wir für diese schwächste Gruppe.

som led i udførelsen af sine overvågningsopgaver i henhold til Genève-konventionens artikel # at fremlægge sine synspunkter om individuelle asylansøgninger for en hvilken som helst kompetent myndighed i en hvilken som helst fase af proceduren
die Möglichkeit zur Stellungnahme zu Einzelanträgen in jedem Verfahrensabschnitt bei jeder zuständigen Behörde in Ausübung der Überwachungsbefugnisse nach Artikel # der Genfer Konvention zu gewähren

Det er reelt en indskrænkning af asylretten, som strider imod Genève-konventionen.
Das ist in der Praxis eine Beschränkung des Asylrechts, was gegen die Genfer Konvention verstößt.

USA mener imidlertid fortsat, at Genève-konventionen ikke gælder for de fanger, der tilhører al-Qaeda.
Dagegen betrachten die Vereinigten Staaten die zur Al-Qaida gehörenden Gefangenen als Personen, auf die die Genfer Konvention keine Anwendung findet.

F.eks. besluttede Rådet (almindelige anliggender) den 19. marts endnu en gang ikke at fremsætte en kritisk resolution i FN's underudvalg i Genève om krænkelser af menneskerettighederne i Kina.
Am 19. März sprach sich der Rat "Allgemeine Angelegenheiten " erneut dagegen aus, im Unterausschuss der Vereinten Nationen in Genf einen Antrag vorzulegen, in dem die Menschenrechtsverletzungen in China kritisiert werden.

Den 12. november mødes de moderate sider fra de to lande i Genève for at præsentere et endeligt forhandlet forslag til retfærdig fred.
Am 12. November sollen die gemäßigten Kräfte aus beiden Ländern in Genf gemeinsam eine ausgehandelte endgültige Lösung für einen gerechten Frieden vorlegen.

På verdenstopmødet om informationssamfundet afholdt i Genève den 10.-12. december 2003 blev der efter sigende anvendt badges med RFID-chip for at føre kontrol med adgangen til visse områder med adgangsbegrænsning, hvor topmødet blev afholdt.
Während des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft, der vom 10.-12. Dezember 2003 in Genf stattfand, wurden zur Zugangskontrolle für bestimmte beschränkte Bereiche des Veranstaltungsorts offenbar Ausweiskarten mit RFID-Funkchip eingesetzt.

I henhold til artikel 3 i dette direktiv er anvendelsen af direktivet på ansøgninger om international beskyttelse valgfri, når sådanne ansøgninger ikke specifikt indgives i relation til Genève-konventionen.
In Artikel 3 dieser Richtlinie wird die Anwendung der Richtlinie auf Anträge auf internationalen Schutz, die sich nicht speziell auf die Genfer Konvention stützen, freigestellt.

I dette klima er også i sidste ende opstået det østrigske formandskabs strategidokument, som udgør et klart anslag mod Genève-konventionen.
In dieser Atmosphäre ist auch letztlich das Flüchtlingspapier der österreichischen Präsidentschaft entstanden, das einen klaren Anschlag auf die Genfer Konvention darstellt.

- Tvister mellem parterne, som ikke kan bilaegges ved forhandlinger, afgoeres ved voldgift efter de regler, der er fastsat af Handelskammeret i Genève .
- Streitigkeiten zwischen den Parteien, die nicht durch Verhandlungen beseitigt werden können, sollen einer Schiedsgerichtsbarkeit nach den Regeln der Handelskammer Genf unterworfen werden .

Så jeg tager til Genève i næste uge for at holde påskeferie sammen med et par fætre.
Deswegen fahre ich auch nächstes Wochenende über Ostern nach Genf zu ein paar Cousins.

anerkender EU's muligheder for opsøgende arbejde og kreativ koalitionsdannelse som f.eks. indsatsen, som banede vejen for vedtagelsen af Menneskerettighedsrådets skelsættende resolution om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet, der blev støttet af stater fra alle regioner, samt opbygning af konsensus i Genève og New York vedrørende behovet for at bekæmpe religiøs intolerance og beskytte religions- og trosfrihed og samtidig undgå potentielt negative konsekvenser for andre vigtige menneskerettigheder som f.eks. ytringsfriheden;
erkennt das Potenzial der EU bei der Kontaktaufnahme und der kreativen Koalitionsbildung an, das beispielsweise bei den Maßnahmen der EU deutlich wurde, die zur Annahme der bahnbrechenden Resolution des Menschenrechtsrats zu Menschenrechten, sexueller Orientierung und Geschlechteridentität, die von Staaten aller Regionen der Welt unterstützt wurde, geführt hat, sowie bei der Konsensfindung in Genf und New York in Bezug auf die Notwendigkeit, religiöse Intoleranz zu bekämpfen und die Religionsfreiheit und die Freiheit der Weltanschauung zu schützen, und gleichzeitig mögliche negative Auswirkungen auf andere zentrale Menschenrechte, wie beispielsweise die Meinungsfreiheit, zu verhindern;

Europa-Parlamentets beslutning om EU's prioriteringer og henstillinger på menneskerettighedsområdet forud for den kommende samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Prioritäten der Europäischen Union im Bereich der Menschenrechte und den Empfehlungen für die bevorstehende Tagung der UN‐Menschenrechtskommission in Genf

Den vigtigste ulempe er af finansiel karakter: organisationerne må til Genève for at modtage oplysninger og give udtryk for deres meninger.
Ein Nachteil ist finanzieller Art: Die Organisationen müssen sich nach Genf begeben, um die Informationen entgegenzunehmen und sich dazu zu äußern.

Medlemsstaterne udsteder rejsedokumenter til brug ved rejse uden for deres område til personer, der har fået tildelt flygtningestatus, i overensstemmelse med den model, der er opstillet i tillægget til Genève-konventionen, medmindre tvingende hensyn til statens sikkerhed eller den offentlige orden tilsiger andet.
Die Mitgliedstaaten stellen Personen, denen die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt worden ist, Reiseausweise — wie im Anhang zur Genfer Flüchtlingskonvention vorgesehen — für Reisen außerhalb ihres Gebietes aus, es sei denn, dass zwingende Gründe der öffentlichen nationalen Sicherheit oder öffentlichen Ordnung dem entgegenstehen.

Staterne i de pågældende regioner har taget godt imod disse konsultationer, fordi de giver adgang for eksperter i hovedstæderne til den forberedende komités formænd og mulighed for dialog for stater, der ikke har ressourcer til at have store delegationer i New York, Genève eller Wien, og vigtige lejligheder til at drøfte centrale regionale prioriteter.
Diese Konsultationen wurden von den Staaten der genannten Regionen sehr begrüßt, da auf diese Weise Experten aus den Hauptstädten der Vertragsstaaten Zugang zum jeweiligen Vorsitz des Vorbereitungsausschusses hatten und da sie Staaten, die nicht über die Finanzmittel verfügen, in New York, Genf oder Wien große Delegationen zu unterhalten, die Möglichkeit zum Dialog eröffneten und eine wichtige Gelegenheit zur Erörterung zentraler regionaler Prioritäten boten.

Det er EU, der har insisteret på at rationalisere møderne i Genève og lette deltagelsen for de medlemmer, der ikke har en fast repræsentation ved WTO.
Die Europäische Union hat sich mit Nachdruck dafür eingesetzt, dass die Tagungen in Genf übersichtlicher gestaltet werden und die Teilnahme der Mitglieder ohne Vertretung bei der WTO erleichtert wird.