håndværksvirksomhed oor Duits

håndværksvirksomhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Handwerksbetrieb

Noun

På grund af forskellige definitioner af begrebet "håndværksvirksomhed" kan man ikke foretage direkte sammenligninger landene imellem.
Wegen der unterschiedlichen Definitionen des Begriffs "Handwerksbetrieb" sind keine direkten Vergleiche zwischen den verschiedenen Ländern möglich.

Handwerksunternehmen

Om: Begrænsning af den grænseoverskridende konkurrence på grund af manglende tildeling af et Qualisolnr. fra en fransk certificeringsinstans til en tysk håndværksvirksomhed
Betrifft: Beschränkung des grenzüberschreitenden Wettbewerbs durch Nichterteilung einer Qualisol-Nummer einer französischen Zertifizierungsstelle an ein deutsches Handwerksunternehmen

voorbeelde

b) fremme SMV'ers adgang til, ibrugtagning og effektive udnyttelse af ikt ved at yde støtte til netværksadgang, etablering af offentlige steder med internetadgang, udstyr og udvikling af tjenester og applikationer, herunder især udvikling af handlingsplaner for meget små virksomheder og håndværksvirksomheder.
b) Förderung des Zugangs von KMU zu IKT und der Einführung und des effizienten Einsatzes von IKT in KMU durch Unterstützung des Zugangs zu den Netzen, die Einrichtung von öffentlichen Internet-Zugangsstellen, die Bereitstellung von Ausrüstungen und Entwicklung von Diensten und Anwendungen, wozu auch die Erstellung von Aktionsplänen für sehr kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe gehört.

IT: Adgang til industri-, handels- eller håndværksvirksomhed er betinget af en opholdstilladelse og en særlig tilladelse til erhvervsudøvelse.
IT: Für den Zugang zu gewerblichen und handwerklichen Tätigkeiten ist eine Aufenthaltsgenehmigung und eine besondere Genehmigung für die Ausübung der betreffenden Tätigkeit erforderlich.

virksomheder (9), navnlig små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, eller foretagender i den private eller den offentlige sektor, herunder dem, der er involveret i erhvervsuddannelse
Unternehmen (9), insbesondere KMU und Handwerksbetriebe, oder private und öffentliche Einrichtungen, einschließlich derjenigen, die in der Berufsbildung tätig sind;

(23) Ved udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltningerne og arbejdsplanen bør Kommissionen høre både medlemsstaternes repræsentanter og berørte parter i forhold til det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe, såsom industrien, herunder små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, faglige organisationer, handlende, detailhandlere, importører, miljøorganisationer og forbrugerorganisationer.
(23) Bei der Ausarbeitung der Durchführungsmaßnahmen und ihres Arbeitsplans sollte die Kommission Vertreter der Mitgliedstaaten sowie die an den Produkten bzw. der Produktgruppe interessierten beteiligten Kreise konsultieren; hierzu zählen die Industrie einschließlich KMU und Handwerk, Gewerkschaften, Groß- und Einzelhandel, Importeure, Umweltschutzverbände und Verbraucherorganisationen.

6. Tjenesteydelser, der udføres erhvervsmæssigt af en ikke-selvstændig formidler, der står i tjenesteforhold til en eller flere handels-, industri- eller håndværksvirksomheder.
6. die gewerbsmäßige Erbringung von Dienstleistungen durch einen unselbständigen Vermittler, der im Dienste eines oder mehrerer Unternehmen des Handels, der Industrie oder des Handwerks steht.

Virksomhedernes udvikling gjorde det for flere århundreder siden muligt at lancere produktionen af skinke i La Sierra i små håndværksvirksomheder. En af dem blev i 1895 optaget i registret i Jabugo og rådede i 1905 over et handelsnet, som omfattede Sevilla, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando og Cádiz, som var centrale steder for distributionen af dens produkter.
Mit der Entwicklung des Handels vor mehreren Jahrhunderten begannen kleine handwerkliche Betriebe damit, in La Sierra Schinken herzustellen.

Håndværksvirksomheder og små virksomheder er ganske vist tit kun aktive på et lokalt marked, men er alligevel i fuldt omfang udsat for øget konkurrence på det indre marked.
Handwerksbetriebe und kleine Unternehmen sind zwar häufig nur auf einem lokalen Markt tätig, sind aber dessen ungeachtet dem verstärkten Wettbewerb des Binnenmarktes voll ausgesetzt.

Direktiv #/#/EØF (artikel #: når virksomheden betragtes som industri- eller håndværksvirksomhed
Richtlinie #/#/EWG (Artikel #: wenn die Tätigkeit als industrielle oder handwerkliche Tätigkeit angesehen wird

(15) Der tænkes her på f.eks. den metodologiske undersøgelse, GD for Erhvervspolitik har givet i opdrag til Tagliacarne-instituttet i Rom, for at afdække omfanget af håndværksvirksomheder i Europa på baggrund af de statistiske informationer om virksomhederne, som allerede findes i medlemsstaterne og hos Eurostat.
(15) Siehe beispielsweise die von der GD "Unternehmen" beim Institut Tagliacarne, Rom, in Auftrag gegebene methodologische Untersuchung zur Erfassung der Handwerksbetriebe in der Europäischen Union auf der Grundlage der in den Mitgliedstaaten verfügbaren statistischen Angaben und der Daten von EUROSTAT.

(4) Handels-, industri- og håndværksvirksomhed vedrører sektorer som: andre forretningstjenesteydelser, bygge- og anlægsvirksomhed, distribution og turisme.
(4) Gewerbliche und handwerkliche Tätigkeiten umfassen z. B. folgende Sektoren: sonstige gewerbliche Dienstleistungen, Bau-, Vertriebs- und Tourismusdienstleistungen.

opfordrer Kommissionen til at sørge for, at gennemførelsen af budgettet for de politikker, der vedrører Lissabon-processen, og navnlig foranstaltningerne for de meget små virksomheder og håndværksvirksomheder, fortsat finder sted i et hurtigt tempo
fordert die Kommission auf, darüber zu wachen, dass die Ausführung der Haushaltsmittel hinsichtlich der Politiken, die mit dem Lissabonner Prozess zusammenhängen, insbesondere hinsichtlich der Maßnahmen zugunsten der Kleinstunternehmen und des Handwerks, in einem verstärkten Rhythmus erfolgt

Artikel 20 Nævnet for Miljøvenligt Design Kommissionen nedsætter et Nævn for Miljøvenligt Design med lige deltagelse af alle relevante parter, såsom industrien og tjenesteydere, herunder små og mellemstore virksomheder, håndværksvirksomheder og deres erhvervssammenslutninger, fagforeninger, handlende, detailhandlere, importører, eksperter inden for energieffektivitet, foregangsmænd inden for miljøvenligt design, miljøbeskyttelsesgrupper og forbrugerorganisationer.
Artikel 20 Ökodesign-Ausschuss Die Kommission setzt einen Ökodesign-Ausschuss ein, in dem eine ausgewogene Beteiligung aller relevanten interessierten Kreise, wie der Industrie und der Dienstleistungserbringer, einschließlich KMU, Handwerker und ihrer berufsständischen Organisationen, Gewerkschaften, Händler, Einzelhändler, Importeure, Fachleute für Energieeffizienz, Spitzenreiter beim Ökodesign, Umweltschutzgruppen und Verbraucherorganisationen gegeben ist.

mener, at der skal lægges langt større vægt på tilvejebringelse af lokale arbejdspladser og på tilskyndelse til iværksætterinitiativ og lokale håndværksvirksomheder samt udvikling af de grundlæggende færdigheder, der skal til for at udføre arbejdet, således at der udvikles større velstand og større selvværd;
ist der Ansicht, dass der Schaffung lokaler Arbeitsplätze und der Förderung des Unternehmertums sowie des lokalen Handwerks und der Entwicklung der Grundfertigkeiten, die zur Erfüllung der entsprechenden Aufgaben erforderlich sind, eine viel höhere Priorität eingeräumt werden müsste, damit mehr Wohlstand wie auch ein stärkeres Selbstwertgefühl entstehen können;

Den kvadratmeterpris, som virksomheden forlangte for gulvbelægningsarbejdet, var betydeligt lavere end den pris, som de tyske håndværksvirksomheder ville have forlangt for samme arbejde.
Der von diesem Unternehmen für die Estricharbeiten verlangte Quadratmeterpreis lag deutlich unter dem Preis, den deutsche Handwerksbetriebe für diese Arbeiten berechnet hätten.

opfordrer Kommissionen til at inddrage alle repræsentanter for små virksomheder og håndværksvirksomheder i alle revisionsinitiativer og tage hensyn til disse betingelser, når den forelægger Parlamentet et forslag om at revidere chartret og forbedre rapporteringen herom
fordert die Kommission auf, alle Vertreter von Kleinunternehmen und handwerklichen Betrieben in sämtliche Arbeiten im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Charta einzubeziehen und diesen Bedingungen Rechnung zu tragen, wenn sie ihm einen Vorschlag zur Überarbeitung der Charta und zur Verbesserung ihrer Weiterbehandlung unterbreitet

Hvad specielt angår SMV'erne, herunder mikro- og håndværksvirksomheder, bør der igangsættes en resolut politik med henblik på at bevare og styrke disse virksomheders innovationsevne.
Was im besonderen die KMU einschließlich Kleinstunternehmen und Handwerksbetriebe betrifft, so sollte ihnen gegenüber eine gezielte Politik geführt werden, um ihr Innovationspotential zu stützen und zu stärken.

I betænkningen om det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd understreger Europa-Parlamentet, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder yder et betydningsfuldt bidrag med hensyn til konkurrenceevne, forskning og innovation, og at de spiller en afgørende rolle med hensyn til styrkelse af den sociale samhørighed og den fysiske planlægning.
Das Europäische Parlament betont in seinem Bericht über das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, dass kleine und mittlere Unternehmen - insbesondere Kleinstunternehmen und Handwerksbetriebe - einen beachtlichen Beitrag leisten zu Wettbewerbsfähigkeit, Forschung und Innovation. Ebenso sind sie von großer Bedeutung für die Stärkung des sozialen Zusammenhalts sowie für die Raumplanung.

De alvorlige regnskyl, Grækenland i den seneste tid har været udsat for, har forårsaget oversvømmelser i mange græske regioner og navnlig i Thessalia og Attika og givet anledning til alvorlige ødelæggelser af boliger og håndværksvirksomheder, tab af dyr og afgrøder og fuldstændig tilintetgørelse af landbrugsproduktionen.
Die kräftigen Niederschläge, die in letzter Zeit in Griechenland fielen, haben in vielen Gebieten des Landes, insbesondere in Thessalien und Attika, zu Überschwemmungen geführt. Dadurch wurden umfangreiche Schäden an Wohnhäusern und gewerblich genutzten Gebäuden sowie bei den Pflanzen- und Tierbeständen hervorgerufen.

13 For så vidt angår sag C-26/14 har den forelæggende ret anført, at der med tillæg nr. 83 af 24. april 2006 til den nationale kollektive overenskomst for bager- og konditorvirksomheder (håndværksvirksomheder) er indført en supplerende ordning for godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser for alle de ansatte inden for den pågældende branche, baseret på en risikofordeling og en forpligtelse for arbejdsgiverne til at deltage.
13 In der Rechtssache C‐26/14 führt der Conseil d’État aus, dass durch die Zusatzvereinbarung Nr. 83 zum nationalen Tarifvertrag der Unternehmen des Bäckerei- und Konditoreihandwerks vom 24. April 2006 für die Arbeitnehmer dieser Branche auf der Grundlage einer Risikoverteilung und der Pflichtmitgliedschaft der Arbeitgeber ein System der Zusatzkrankenversicherung eingerichtet worden sei.

9 For så vidt angår indenlandske varer fastlægges den afgiftspligtige værdi på grundlag af bruttoindtægterne fra salget af varer fra industrielle virksomheder og håndværksvirksomheder.
9 Im Hinblick auf inländische Erzeugnisse bestimmt sich der steuerliche Wert für die Berechnung der Umsatzsteuer nach den Bruttoeinnahmen aus dem Verkauf der Erzeugnisse der Industrie- und Handwerksbetriebe.

Støttemodtagerne skal være optaget i handelskammerets virksomhedsregister og håndværksvirksomhederne i registret for håndværksvirksomheder.
Die Begünstigten müssen im Unternehmensregister der Industrie- und Handelskammern und, bei Handwerksbetrieben, in der Handwerksrolle eingetragen sein.

Artikel 8 i regionallov nr. 81/1995 fastsætter støtte i form af driftslån til håndværksvirksomheder.
Laut Artikel 8 des Gesetzes Nr. 81/1995 sind Beihilfen in Form von Betriebskrediten für Handwerksbetriebe möglich.

2 Direktiv 75/369/EØF (artikel 6: når virksomheden betragtes som industri- eller håndværksvirksomhed)
2 Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 6: wenn die Tätigkeit als industrielle oder handwerkliche Tätigkeit angesehen wird)

der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, der er foregået dels i en virksomhed, dels på en fagskole, og som afsluttes med en prøve, der kræves bestået for at kunne udøve selvstændig håndværksvirksomhed, eller for som arbejdstager at opnå en stilling med et tilsvarende ansvar.
Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt 14 Jahren, einschließlich einer mindestens fünfjährigen strukturierten Ausbildung, die zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird und mit einer Prüfung abschließt. Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt zur selbstständigen Tätigkeit sowie zur nichtselbstständigen Beschäftigung mit einem vergleichbaren Verantwortungsumfang in einem "Handwerk";

der henviser til, at små virksomheder og håndværksvirksomheder er to af hoveddrivkræfterne bag en stigende beskæftigelse i Europa, og at de spiller en afgørende rolle for konkurrenceevne og innovation samt erhvervsuddannelser, samt at de er vigtige elementer i den sociale samhørighed i byer og landdistrikter
in der Erwägung, dass die Kleinunternehmen und handwerklichen Betriebe zwei der wichtigsten treibenden Kräfte für die Arbeitsplatzschaffung in Europa sind, dass sie eine ausschlaggebende Rolle für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sowie bei der beruflichen Bildung spielen und dass sie ein wesentliches Element des sozialen Zusammenhalts im städtischen und ländlichen Umfeld sind