hånlig oor Duits

hånlig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

höhnisch

adjektief

Alt, hvad diplomatiet var i stand til at opnå hos Milosevic, var en hånlig latter over så megen vestlig idioti.
Alles, was die Diplomatie bei Milosevic erreichen konnte, war ein höhnisches Lächeln über so viel westliche Blödheit.

voorbeelde

Skal du håne mig?
Du verarschst mich.

De, som håner, anklager ofte profeterne for ikke at leve i det 21. århundrede eller for at være snæversynede.
Oft werden die Propheten voll Verachtung bezichtigt, sich dem 21. Jahrhundert nicht anzupassen oder engstirnig zu sein.

De er kun interesserede i verdens såkaldte visdom.4 Andre er lidt interesserede i Gud, men er fortabt i den verdslige tåge af mørke og synd.5 Nogle har smagt Guds kærlighed og hans ord, men skammer sig på grund af mennesker, der håner dem, så de falder væk på »forbudne stier«.6
Sie interessieren sich nur für die sogenannte Weisheit der Welt.4 Andere haben zwar ein gewisses Interesse an Gott, gehen jedoch in den weltlichen Nebeln von Finsternis und Sünde verloren.5 Manche haben von der Liebe Gottes und seinem Wort gekostet, schämen sich aber, weil man sie verspottet, und geraten auf „verbotene Pfade“.6

Mor kommer ned ad Trappen og kysser ham på Hån-den.
Die Mama kommt die Treppe herunter und küßt ihm die Hand.

Hvilken hån blev slynget mod Jerusalem af Assyriens konge og hans gud?
Welche stolzen, herausfordernden Worte rief der assyrische Wortführer im Namen seines Königs und seines Gottes den Bewohnern der Stadt Jerusalem zu?

De har en ren samvittighed, netop som de bliver rådet til at have: „Dog med sagtmodighed og frygt og med god samvittighed, så de, der håner jeres gode færd i Kristus, må blive til skamme, når de bagtaler jer.“ — 1 Pet.
Sie haben ein reines Gewissen, was dem Rat entspricht: „Behaltet ein gutes Gewissen, damit in dem Besonderen, worin man gegen euch redet, die beschämt werden, welche von eurem guten Wandel in Verbindung mit Christus geringschätzig reden.“ — 1. Petr.

Der er ikke social fremgang uden økonomisk vækst. Men der er ikke vækst på steder, hvor iværksætterånden bliver hånet af ligelighedsprincippet og bureaukrati.
Ohne wirtschaftliches Wachstum kann es keinen sozialen Fortschritt geben. Aber Wachstum wird es dort, wo der unternehmerische Geist durch Gleichmacherei und Bürokratisierung verunglimpft wird, nicht geben.

Hvor må det volde sorg for Herren at se dyd blive krænket og sømmelighed blive hånet overalt i denne ugudelige verden.
Wie sehr muss es den Herrn bekümmern, wenn er sieht, dass die Tugend verletzt und der Anstand in dieser schlechten Welt von allen Seiten in den Schmutz gezogen wird.

Min stemme er vist lige så hånlig som mit ansigtsudtryk. ”Der er måske en anden betegnelse, du ville foretrække?”
« Meine Stimme ist ebenso spöttisch wie mein Gesichtsausdruck. »Würdest du eine andere Bezeichnung vorziehen?

Er det ikke snarere en hån end en trøst?
Ist es nicht eher ein Hohn als ein Trost?

Nogle afviser hånligt den tanke at det skulle være skadeligt at give sig af med intime handlinger før ægteskabet.
Manche mögen für den Gedanken, daß geschlechtliche Intimität vor der Ehe schädlich sei, nur ein verächtliches Lächeln übrig haben.

(Sl 137:7; Ob 8-14; Mik 4:11) Salmisten følte sig tilskyndet til at skrive: „Vi er blevet til forsmædelse blandt vore naboer [flertal af sjakhenʹ], til spot og hån blandt vore omgivelser.“
Z. den Tempel in Jerusalem zerstörten, freuten sich diese Nationen, darunter Edom, und lieferten sogar flüchtende Juden ihren Feinden aus (Ps 137:7; Ob 8-14; Mi 4:11).

De blev hånet og skældt ud fordi de nægtede.
Weigerten sie sich, so wurden sie beschimpft.

En kort overgang blev han svag og tænkte på at holde op med at profetere på grund af den hån og forsmædelse han hele tiden blev udsat for.
Er wurde für einen Augenblick schwach und dachte daran, seine Tätigkeit als Prophet aufzugeben, weil er ständig geschmäht und verhöhnt wurde.

Jeg håber aldrig, at det franske formandskab vil acceptere en sådan hån mod Kyotoprotokollen og negativ forskelsbehandling af de nye medlemsstater, bl.a. mit hjemland.
Ich hoffe, dass die französische Präsidentschaft eine derartige Verhöhnung des Kyoto-Protokolls und die Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten einschließlich meines Heimatlandes nicht zulassen wird.

Og alligevel har jeg hånet dig, trodset dig, skadet dig.
Und doch habe ich Euch gekränkt, getrotzt und Euch verletzt.

Når en ung kristen afviser at være med, bliver han eller hun måske gjort til grin eller hånet og spottet.
Weigert sich jemand, muss er mit Spott und anderer Misshandlung rechnen.

Den hånlige reaktion undrede Kham, for hans ven var ikke af den nedladende type.
Die spöttische Reaktion überraschte Kham, denn sein Freund gehörte eigentlich nicht zu der Art von Menschen, die Spott treiben.

Hans hånlige tonefald blev mere udtalt. ”Lad være med at lade, som om du ikke ved, hvad jeg taler om, Ash.
Sein Grinsen wurde noch breiter. »Tu bloß nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich spreche, Ash.

Hvis en klassekammerat for eksempel hånende siger: ’Hvorfor ryger du ikke?’, kunne du bare sige: ’Fordi jeg ikke har lyst til at forurene min krop!’
Verspottet dich zum Beispiel jemand aus deiner Klasse, weil du nicht rauchst, sag einfach so etwas wie: „Ich will mich doch nicht vergiften!“

EASA tilpligtes at betale erstatning for den ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt i form af ydmygelse, hån, ødelagt omdømme og helbredssvækkelse som følge af afgørelsen.
Schadensersatz für den immateriellen Schaden, den der Kläger aufgrund der Entscheidung in Form von Erniedrigung, Beleidigung, beschädigtem Ansehen und Gesundheitsverschlechterungen erlitten hat, zuzusprechen.

Verden fortjener mere end testosteron på den ene side og hånlighed på den anden.
Die Welt hat etwas Besseres verdient als Kraftmeierei auf der einen und Hochmut auf der anderen Seite.

Forslagene i Kommissionens rapport om olivenolie er domineret af en hyklerisk ånd, som er en hån mod olivenproducenterne.
Die im Bericht der Kommission über Öl enthaltenen Vorschläge sind vom Geist der Heuchelei und des Spotts auf Kosten der Olivenbauern durchdrungen.

Da jeg spurgte Georgia om det, lo hun hånligt.
Doch als ich Georgia danach fragte, lachte sie zornig.

døje trængsel, hån og trods,
fürchten nicht Verfolgung, Schmerz,